Legendas criadas por um humano.
Que pena.
Sangue, sangue, sangue! E a morte.
Muito bem, sabes o quê, estás a aproveitar.
Além disso, acho que conseguimos. Acho que conseguimos.
Conseguimos lá em cima. Obrigado, Yakety-yak!
Expuseste tudo muito bem.
Eu incriminei o Lionheart. Também te posso emoldurar a ti.
É a minha palavra contra a tua.
De facto...
E eu vou dar um dardo a todos os predadores em Zootopia para o manter assim.
É a tua palavra contra a tua.
Chama-se a isso "hustle", querida.
Bum.
Uma dupla improvável, Judy Hopps, a primeira polícia coelhinha da cidade,
e Nicholas Wilde, uma pequena raposa de rua,
descobriu uma conspiração do Presidente da Câmara Bellwether hoje, usando uma caneta gravadora de cenouras de brinquedo.
Também posso enquadrar-te.
Mais tarde, Wilde juntou-se à ZPD, onde os dois são atualmente os primeiros
equipa de coelhos e raposas na história de Zootopia.
O novo presidente da câmara e antigo ator Brian Winddancer, saudou os dois
durante as celebrações do 100º aniversário da invenção das paredes meteorológicas de Zootopia
que permitia que todos os ambientes e todos os animais coexistissem numa só cidade.
Este é o nosso Zooténio.
E se um humilde coelhinho do campo e uma raposa astuta e provavelmente criminosa
podem ignorar as suas vastas, vastas diferenças e resolver o preconceito e o estereótipo para sempre,
então talvez possamos todos abraçar a nossa
diferenças e sermos melhores juntos.
Vamos resolver um novo caso, tornar o mundo num lugar melhor,
e ser os melhores parceiros de todos os tempos!
Quero dizer, não somos assim tão diferentes.
Na ZPD, a parceria é a pedra angular do sucesso.
Querem prender os maus da fita?
Estar na mesma página todos os dias.
Agora, o mau da fita de hoje é este inspetor da alfândega,
que tem estado a contrabandear carga ilegal carga ilegal para o estrangeiro através do estaleiro da cidade.
Os capitães Hoggbottom e Truffler vão liderar.
Higgins, Bloats, flanco esquerdo, Chèvre, Bücheron, à direita,
- e no meio, os Zebros. - Zebros!
Hopps e Wilde, Sei que estão ansiosos por provar o vosso valor,
mas, como novatos, vão apenas observar e ver as equipas veteranas mostrar-vos como se faz...
Chefe, olá.
Se está à procura de Nick e Judy.
Eles disseram que o conseguiram! E já estão já estão no local com o seu bebé!
Tem a certeza de que isto vai funcionar?
Tu é que disseste que precisávamos de um busto.
Segue o meu exemplo, está bem? Age de forma casual.
- Olá! - Aqui vamos nós.
Olá!
Toda esta área é restrita. Não pode estar aqui.
Uau. Raposa e coelho.
- Está bem... - Sim, mas primeiro os pais orgulhosos, Sr...
Inspetor. Inspetor Snootley.
Inspetor?
O que é que faz?
Assegurar que nada de ilegal seja contrabandeado para cá num destes contentores de carga?
É uma forma estranha de perguntar isso.
De qualquer forma, tens de ir embora.
Não podes estar aqui.
Espera, espera.
Ele tem razão. Céus, raios.
Tem razão, senhor.
Acho que devíamos ter pensado nisto, certo, querida?
Antes de decidirmos vir para cá para este belo estaleiro industrial
para celebrar o grande dia do nosso aniversariante.
É o aniversário dele?
Sim, o primeiro desde...
Desde o acidente.
E sabes qual é a única coisa que este pequeno fedorento desejava,
para além de um dia ter a sua cauda recolocada, sim
era ver um choo-choo.
E talvez para conseguir que um maestro para assinar o seu elenco.
Mas aposto que um inspetor da alfândega seria ainda melhor.
A sério?
Muito bem. Para o miúdo.
- Para o miúdo. - Oh, és um santo.
Agradecemos-vos muito. Aqui têm.
Qualquer uma das pernas. Ou as duas! Não me interessa.
Talvez um rabisco. Não precisa de ser perfeito.
Ele também é legalmente cego.
Pus lá um comboiozinho porque sei que gostas de comboios.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- Só... - Sim, eu sei.
- Despacha-te! - Eu tenho isto.
Mexe-te, mexe-te, mexe, mexe, mexe.
Hopps e Wilde!
Não está autorizado!
Baixem as armas e esperem por reforços.
- Toot-toot. - É a penugem!
Parar! Parem em nome da lei!
Toda a gente, corram!
Bem, não se pode ganhar todas.
Sai da estrada, seu coelho estúpido!
Concordar em discordar.
A minha vara de porcos!
...
Hopps e Wilde em perseguição de um suspeito numa carrinha de catering roubada que se dirige para leste.
Pára! Em direção a leste através de Sheepshire.
É lindo!
Quero o mesmo que ele está a comer.
Querida, acho que a tua condução está a dar-me alguns cabelos brancos.
Além disso, vou estar sempre no lugar do passageiro?
- Porque se estamos a estabelecer lados- - Afastem-se, novatos!
Deixem as verdadeiras equipas tratar do assunto!
Senhora, somos uma verdadeira equipa.
Atalho, vai pelo túnel.
Baixem as armas, noobs.
Apanhámo-lo. Espigões rolantes!
Picos de rolamento.
Odeio aquele coelho idiota.
Eu vou saltar.
Não, não, não, o quê? o que é que tu és, tu não podes.
Gostaria de convocar uma reunião de parceiros!
Não podes...
Judy!
Por favor, juntem-se a mim num momento de silêncio
para o nosso querido inventor das paredes meteorológicas, Ebenezer Lynxley.
Zebros!
Réptil.
Zootopia não é apenas uma cidade de mamíferos.
Tem uma população secreta de répteis minúsculos.
A maioria vive no estrangeiro.
Claro que em Zootopia não são permitidas cobras.
Não há um desses por aqui aqui há pelo menos 100 anos.
Escalas e Contos do Estranho!
Sim, não sei se o Nibbles Maplestick é a nossa fonte mais fiável.
Bunny, o cão laranja, está aqui agora.
Senhor, hoje pode não ter sido o ideal, mas o tamanduá foi capturado.
- Pelos Zebros! - Zebros!
- Calem-se! - Zebros.
Éramos nós.
Mas o mais importante é que acredito que podemos ter feito uma descoberta importante.
A carrinha roubada continha um caixote de contrabando do estrangeiro, panfletos para o Zooténio
e um tipo de pele de réptil.
Já enviei amostras para teste.
O que precisa de ser testado é o utilizador!
Vocês dois destruíram metade da cidade!
Por vossa causa, tivemos de chamar a Jumbo Unit para remover um dik-dik de uma tuba!
- Está quase a acabar! - Por favor, ajudem! Por favor, ajudem!
- Quem é que o vai apanhar? - Desculpa,
Podes mostrar-me o vídeo outra vez?
Não estava a usar os meus óculos.
Desobedeceu ou não desobedeceu a uma ordem direta para se retirar?
Senhor, estávamos em perseguição, e o Artigo 6, Parágrafo B diz que se o oficial líder-
Vocês não são oficiais superiores!
Vocês são maravilhas de um só êxito que deviam voltar a fazer medidores e a vender gelados!
Se me permitem, acho que alguém está com ciúmes por termos conduzido o telemóvel do guincho.
Ou talvez pensasses que era a tua mãe.
Chega! Toda a gente, fora!
Agente Hopps, apesar dos meus melhores esforços para o evitar,
Gosto de ti.
Mas esta necessidade de exagerar
fez de ambos uma manchete hoje.
E isso reflecte-se mal em mim, no departamento, e francamente, em qualquer coelho
na esperança de seguir os vossos passos.
Nem todos os casos vão salvar o mundo.
Bate, bate.
Hi.
Sabes, isto parece-se muito com uma conversa entre vocês.
Portanto, o que vou fazer é ir em frente-
Há alguma razão para que tu não levas nada a sério?
As piadas são um mecanismo de defesa clássico para alguém com uma infância traumática.
Gostaria de ter uma vida adulta traumática?
Eu não o faria.
Permiti que trabalhassem juntos porque prestaram um grande serviço a esta cidade.
Mas hoje estragaste tudo.
E agora, alguns estão a questionar se vocês deviam ter sido parceiros
- em primeiro lugar. - Mas, Senhor...
Então, em vez de perseguir répteis imaginários, estou a tirar-vos do campo.
- O quê? - E dar-te uma nova missão
reservado para equipas especiais como vocês.
Se falharem nisto, não terei não terei outra escolha senão separar-vos.
Não haverá mais Hopps e Wilde.
Mas se és tão bom como pensas que és, este é o teu momento de brilhar.
Bem-vindo a Parceiros em Crise, um para duplas que caminham para o desastre.
Sou o vosso animal de terapia, Dr. Fuzzby, e está aqui porque
os pares desencontrados precisam muitas vezes de um pouco mais trabalho para os fazer funcionar.
Greg? Já falámos sobre isso.
O que estamos a fazer com o Marlon? Desconfortável.
Sim.
E Francine, o Clark pode ser um rato, mas ele é o teu parceiro em primeiro lugar.
E temos dois novos parceiros.
Pode falar-nos da sua viagem até ao cruzamento de disfunções?
Bem, somos parceiros oficiais parceiros há uma semana, feliz aniversário.
E nós não somos disfuncionais de todo, de facto.
Funciona bem, melhor do que bem.
E de certa forma salvámos a cidade.
Então, o facto de estarmos aqui parece um enorme mal-entendido.
Repara como ela respondeu primeiro, não deixou que o seu parceiro falasse,
parece estar num estado de negação, e bate com o pé
quando ela está a suprimir o desconforto.
E observar a fonte do seu desconforto,
representado pela afetação desconexa
do seu parceiro emocionalmente inseguro.
Mas com trabalho árduo, eles estarão na mesma página no segundo ano!
Mas, por agora, vamos começar por cumprimentar o nosso colega de equipa.
Quem é que quer ser o primeiro? Obrigada, Joel.
Ok, infelizmente, a Karen escolheu
para ver o sorriso do Joel como como um sinal de agressividade.
Não te preocupes, Karen.
Karen, com os nervos em franja.
Joel, a palavra segura é "côco"!
Côco!
Ok, temos de marcar outra reunião com o chefe.
Prometemos que vamos melhorar.
Zebros...
Responde-se menos. Se calhar nem sequer responde.
Sim, ou seguimos o meu manual e ficamos quietos.
Não podemos provar o nosso valor se ficarmos presos naquele quarto.
E se nos queixarmos ao Chefe Beef, ele vai fazer-nos ficar mais tempo.
Sê esperto, fica fora do radar, e não deixes que isso te afecte, está bem?
Porque nós somos a equipa de sonho.
Desculpa, Paul.
Oh, estendam a passadeira vermelha.
Aqui está o Supercops.
O que é que a raposa diz?
- Tu não prestas. - Calma, parceiro.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.
- Acham que somos uma boa equipa? - Claro que sim.
Eu só... Gostava de saber o que temos de fazer para o provar a toda a gente.
Ou talvez não tenhamos provar nada a ninguém.
Nós temos.
Para sempre.
E quanto mais cedo toda a gente vir que uma raposa e um podem ser grandes parceiros, melhor.
Aproveitem-no. Eu tenho dois.
Preferia mastigar o meu próprio braço.
Feliz aniversário!
Então, vi-te na televisão. Estás bem?
- Está tudo bem, mãe. - Uh-oh.
Toda a gente sabe que a multa é um pedido de ajuda.
Sabes quem mais gritou por ajuda?
Aquele dik-dik ficou preso na tuba.
Oh, ele e o dik-dik.
O que é que o seu parceiro raposa diz?
Bem, o Nick não é muito falador.
Bem, vocês os dois são muito diferentes.
Herói de uma cidade pequena, criado numa quinta.
Bandido da cidade grande, criado nas ruas.
Eu rezo todos os dias para que tu voltem para casa e façam bebés.
Lembrem-se da primeira regra das parcerias.
- Podes ter razão ou podes ser feliz. - Isso é verdade.
Não há nada de errado em morrer um pouco por dentro para se poderem encontrar no meio.
Querida, estás a empurrar-me para fora.
Quero certificar-me de que posso ser visto.
- Bem, se ela pudesse ver-nos aos dois. - Ok, tenho que ir!
- Trabalho para fazer. - Adeus, pãozinho.
Vai correr tudo bem.
- Vocês os dois só precisam de um caso novo. - Já está.
- Adoro-te. - Ei, talvez tentar encontrar aquele dik-dik!
Adeus.
Ding-ding-ding-ding-ding-dingeringeding!
Squeal of Fortune!
O tempo de amanhã é, mais uma vez, tudo!
Para anunciar que a tão esperada expansão expansão Tundratown começará em breve.
Os residentes continuam a manifestar preocupações sobre o futuro do seu bairro.
Mas esta noite, colocamos as nossas diferenças de lado e celebramos na Gala do Zooténio,
onde o Lynxley Journal será em exposição pela primeira vez
num século, após um infame ataque de répteis.
O Jornal Lynxley, contendo os planos patenteados da parede de proteção contra intempéries,
foi originalmente escrito por Ebenezer Lynxley, trazendo o todo-
A mesma empresa de catering.
O Jornal Lynxley.
Bomba da verdade!
O 100º aniversário das paredes meteorológicas é também o 100º aniversário
do único ataque de serpentes de Zootopia.
A vítima? Uma tartaruga.
A empregada da família Lynxley, que foi ferrada quando parou
uma cobra venenosa de roubar o Diário de Lynxley.
Nunca mais ninguém viu uma cobra em Zootopia, mas estou convencido de que uma voltará.
A minha única pergunta é se ele vai usar usar meia calça ou uma meia comprida?
Diz que a justiça está morta.
Eu digo relinchar!
Bem, bem, já tinhas saudades minhas, não é?
A carrinha roubada com pele de cobra
é da mesma empresa de catering que está a trabalhar na gala.
- Isto és tu a estudar o livro do teu parceiro? - Ouve-me.
As cobras venenosas tentaram roubar o diário do Lynxley antes.
E se eles voltarem à cidade para o roubar outra vez?
Nenhuma cobra pôs os pés em Zootopia desde sempre.
Está bem? Mesmo que tivessem pés.
Olha, já estamos na berlinda, Cenouras.
E a pizza está aqui. Tenho de ir...
Se houver uma briga na gala e nós não fazemos nada para o impedir,
então não estamos a fazer o nosso trabalho.
Caramba.
Não admira que nunca me convidas para ir lá a casa.
As raposas são solitárias.
E olha, nós vamos e tu estás errado, o Chefe Beef vai separar-nos.
E se não conseguirmos uma vitória em breve e provarmos que somos óptimos parceiros,
o chefe vai separar-nos de qualquer maneira.
Verificar o perímetro, bisbilhotar um pouco.
Se não encontrarmos nada, vamos embora.
Mas se eu estiver certo, ninguém vai questionar se tu e eu devemos ficar juntos novamente.
Precisamos disto.
Ótimo.
Mas ainda teremos de passar pela segurança.
E numa cidade chique, uma raposa e um coelho não se misturam exatamente.
É por isso que vamos estar à paisana!
Vês, ainda estás no lugar do condutor.
Vamos lá, sobe Somos selvagens e não podemos ser domados
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Vamos lá.
Zootopia, quero ouvir-vos!
Vivemos num mundo louco, apanhados numa corrida de ratos
A vida na selva de betão é por vezes um lugar louco
Somos tu e eu juntos no final de um dia selvagem
Não mantenhas tudo engarrafado e libertem a vossa energia
Hey, oh-ayy, a única razão que estamos aqui é para celebrar
Num lugar onde qualquer um pode ser qualquer coisa
Agarrem-se a este momento, não o deixem desvanecer-se Querida, mantém a música a tocar
Vamos lá, sobe Somos selvagens e não podemos ser domados
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Vá lá, continua É divertido se estiveres pronto para jogar
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Oh, gatos e luzes. Eu sei como é!
Um zoo, ooh, ooh
Vamos lá, sobe Somos selvagens e não podemos ser domados
E estamos a transformar o chão Um zoo, ooh, ooh
O Presidente da Câmara Winddancer chegou.
- Estrela da Trilogia da Vingança, The Neighsayer. - Nada de fotografias, por favor.
Vamos lá. E aquele, e aquele, e depois este.
Sr. Lynxley, Sr. Lynxley! Quando é que vai começar a expansão de Tundratown?
- Vamos, pai. - Diverte-te muito na festa.
É divertido se estiveres disposto a jogar
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Não há neve.
Este é mais quente.
Réptil em Tundratown pode precisar disso para sobreviver ao frio.
Oh meu Deus, uma víbora!
Uma víbora de janela. A sério?
Porta traseira entreaberta.
Qualquer pessoa poderia ter deixado as coisas assim.
E tu disseste para bisbilhotar um pouco, não invadir e entrar.
Oh, íamos sempre para dentro. Já está.
A mesma página significa a tua página.
Chama-se a isso "hustle", querida.
Tu mudas de roupa aqui. Eu vou buscar a carrinha.
É a Gala do Zooténio, um coelho vem preparado.
Sabes que eu costumava sonhar infiltrar-me num lugar como este.
Sabes, esta não é a tua pior ideia.
Uau, isso foi quase um elogio.
A tua pior ideia é o que fizeste com as tuas orelhas.
Muito bem.
Bem-vindos à Gala do Zooténio. Com o original Lynxley Journal.
Porque é que uma cobra quereria roubar um livro velho?
Não sei.
Mas ninguém o vai roubar porque nós estamos aqui para o proteger.
A revista encontra-se na secção reservada.
Está bem.
- Vamos lá. - Abranda.
Queres adaptar-te? O Commando não vai ser suficiente.
Não é só a roupa, está bem?
É a vibração.
É bom ver-vos.
Ei, belas corcovas.
Oh, isso é marta verdadeira? É raposa verdadeira.
É convidado para muitos destes?
Convidado? Não.
Mas há outras razões para conviver.
Senhora, desculpe-me. Isto é seu?
Sim, claro.
Bem, permitam-me.
Raposa esperta. Ali.
Acho que não tem guardas suficientes.
Vou ver mais de perto. Cuidado com os meus seis.
Alerta de bogo.
A tampa é feita de metal.
O Búfalo Gruffalo juntou-se à mistura. Às três horas.
- Oh, desculpe-me. - Oh não, desculpe.
- Peço imensa desculpa. - Aqui, deixa-me só, oh não...
Isso pertence-lhe. Peço desculpa.
Oh, meu Deus, ele odeia-me.
- Aqui. - Ah, és o meu herói.
Bem, eu gosto de estar preparado para qualquer cenário possível.
O que não é uma coisa estranha de se dizer numa festa.
Bem, acabei de limpar um derrame com a cauda daquele gajo, por isso...
Pata!
Pawbert! Eu sou o Pawbert! Hi.
- Judy. Eu sou a Judy Hopps. - Ah, qual é o porco?
Bem, é um prazer conhecer-te, Judy.
Espera, Judy Hopps, a Judy Hopps?
Está a trabalhar nisto?
Quero dizer, está claramente a trabalhar nisso.
Mas está realmente a trabalhar nisso?
Não, na verdade estou...
Bem, é apenas um palpite.
Proteger isso.
É bom. Acho que não tem guardas suficientes.
Essa era a minha piada.
E não há nada aqui.
Vamos ficar por aqui. Hopps?
Bem, devemos...
Foi um prazer conhecer-vos.
Sim, e tu?
Bom apetite.
Se em algum momento desta noite decidir comer, então bom apetite.
É suposto estares fora do palco, Pawbert.
- Sim, sai do palco, Pawbert. - Espera...
- E tu és? - Sim, sou um Lynxley.
Ou, sabe, estou a tentar ser.
Agora, Pawbert. Vamos, papá.
Eu seguro-te, pai, não te preocupes.
Não, eu tenho-o.
Muito bem, vamos lá começar isto.
- Bem-vindos à Gala do Zooténio. - Olá, Hopps.
Acho que sou capaz de...
Acho que tenho qualquer coisa!
Olhem para todos vós.
É bom ver-vos.
É com grande prazer que apresento a terceira geração...
Cenouras, estão a ouvir-me? Eu tenho um rasto.
O legado da nossa grande cidade, Milton Lynxley!
- Obrigado. - Cenouras.
- Muito obrigado. - Cenouras!
O que é que estão a fazer aqui?
- Chefe, ela tinha razão. - Está feito.
Estão os dois acabados.
O meu avô tinha um sonho de construir uma cidade para todos nós...
Nick?
Para sermos verdadeiramente melhores juntos.
Está ali uma cobra!
Vai, vai, vai!
Não me esquecerei de ti, zebra!
Judy! Judy!
Eu sabia!
Parar!
Por favor, não tens de o magoar.
Magoá-lo?
As cobras nunca fizeram mal a ninguém.
Não somos os maus da fita.
São eles.
E este diário contém o segredo que o vai provar.
Tenho de o provar. Por favor.
Esta é a nossa única hipótese de corrigir as coisas.
E quando o fizer, a minha família vai finalmente poder voltar para casa.
Oh não!
Estou aqui!
Hopps e Wilde, equipa de sonho. Apanhámo-lo.
Ou ela. Répteis, é como, quem sabe?
Os polícias estão mesmo atrás de nós.
Mata a cobra.
Vamos queimar o diário.
Se ele o quiser, é perigoso.
E depois vocês os dois vão apresentar um relatório que ele nos atacou
e manterão as vossas bocas fechadas.
Afastem-se.
Apaguem o fogo!
- Cenouras, vamos lá! - Ajudem-me a salvá-lo!
- Cenouras, precisamos- - Nick!
Frio! Frio!
Chefe!
Ele vai ficar bem. Anti-veneno.
- Ele pode ser salvo com um anti-veneno. - Hopps!
O que é que fez?
- Hoggbottom! - Eles estão a ajudar a cobra!
Estão a tentar matar o chefe!
Hoggbottom, não, por favor...
A minha página. Vamos lá.
Espera, espera, espera, preciso do diário!
E provavelmente uma camisola!
Frio!
Da próxima vez, ficamos em casa?
Não, parem-nos!
- Espera! - Vamos lá, vamos lá.
Parar!
- Sou mesmo só um coelhinho burro. - Acidente.
As tuas palavras, não as minhas.
Ponham-nos na bagageira.
O quê?
Ter-roar em Tundratown!
Um fang na fiesta.
A gala está a ser acompanhada por uma cobra venenosa ataca a família fundadora.
Mais chocante, a serpente foi ajudada por agentes da ZPD
Nicholas Wilde e Judy Hopps.
Os três são agora suspeitos do trágico morte do chefe de polícia de Zootopia
e considerado extremamente perigoso.
O chefe Bogo está morto.
São palavras que fico contente por não ter de dizer.
Talvez tenha de o fazer em breve
o médico está um pouco estranho, mas o que aconteceu esta noite
era mais do que uma brincadeira!
Vamos apanhar aquela cobra.
E a raposa e o coelho.
Sabes quantos presidentes de câmara que já destruíram?
Um... Dois...
Cheguei aos dois.
Gostarias de ser três?
Quero-os fora daqui.
Mas não existem leis?
Vou dizer isto uma vez, Brian.
Vais recuperar o diário e enterrá-los.
Ou talvez tenha escolhido o presidente da câmara errado.
Será que escolhi o presidente da câmara errado?
Ei, o telemóvel é a primeira coisa que eles vão seguir.
Lamento.
Eu nunca estive a fugir da lei antes.
Sim, rapaz.
É quase como se não devêssemos ter ido àquela gala.
Ok, já o fizemos à sua maneira.
Com o Sr. Big, fazemo-lo meu.
É aqui que ter um parceiro do do submundo vai realmente valer a pena.
Raymond! E aquele é o Kev-
Bem-vindo ao meu armazém!
Oh meu Deus, adoro o teu vestido!
Oh, obrigado.
O Fru Fru e eu somos agora parceiros iguais no negócio da família.
Ela traz ideias maravilhosas para o crime e para a moda
enquanto eu tenho mais tempo para me concentrar no que mais importa,
ser avô da minha pequena Judith.
Beija o meu anel.
- Beija o anel fedorento agora mesmo! Beija-o! - Beija-o agora mesmo! Beija-o!
Nonno, disseste que íamos fazer uns sapatos bonitos para o Sr. Weaselton.
- Esta é a minha menina! - Elas crescem tão depressa.
- Falas demais! - Cala a boca, raposa!
De qualquer forma, estão em apuros e nós gostamos de... de um de vós, por isso estamos aqui para ajudar.
Roupas novas, novas identidades, camião para fora da cidade, parte dentro de uma hora,
e o seu carro de empregada é tratado.
Penso que não está a perceber.
Fomos incriminados pelos linces e uma inocente cobra-
Judy, os linces são assassinos, e não têm honra.
E esta expansão de Tundratown só os torna mais perigosos.
Os animais territoriais farão fazem qualquer coisa por mais terra.
Por isso, se o que quer que seja em que estejas envolvido, ameaçar os planos deles, estás morto.
Não se luta com os gatos.
Vai-se embora.
Senhor, eu sei que está a tentar cuidar de nós, mas nós fizemos um juramento
para proteger esta cidade, e a justiça não foge!
Em meu nome, Rick Wilde e da Sra. Trudy Cabbagepatch.
Agradecemos-lhe o seu camião para a salvação.
Não podemos aceitar a vossa oferta.
Estamos a ajudar essa cobra.
Rapaz, estás mesmo a atirar esse "nós" de um lado para o outro.
As cobras podem ter sido incriminadas pela morte da tartaruga.
Tem alguma ideia do porquê ou como é que este livro pode provar isso?
Gostava de o ter feito.
Mas se tem a ver com cobras, a tua melhor aposta é falar com um réptil.
Conheces algum?
Quase ninguém o faz.
Eles guardam para si, escondem-se no Mercado Marsh.
Mas ainda é possível encontrá-los.
Só precisa de um especialista em répteis, alguém local que saiba onde ir.
Felizmente para ti, conheci uma pessoa.
Ela dirige um podcast.
Não, não.
Trudy Cabbagepatch.
Rick Wilde diz que não.
Oh, sim!
Hopps e Wilde estão na terra.
Investigação subtil, é o meu forte!
Cuidado com as lascas. Oh, chamaste o castor certo.
Se queres falar com um réptil, eu sou a tua miúda.
E também, se precisares de falar com um chacalau, que são reais, mãe!
Com licença. Reunião de equipa.
Vetar o beave, nova votação,
todos a favor do "camião para estar vivo e ficar escondido até isto passar?
Quero dizer...
O Hopps e a Wilde não se deixam enganar num caso.
Mas ela é louca.
Provavelmente envenenamento por chumbo por comer demasiados lápis.
Conheces algum réptil que nos possa dizer o segredo escondido aqui dentro
porquê os linces emolduraram as cobras?
24 horas. O sol nasce amanhã.
Se falharmos, então escondemo-nos, e Judy Cabbagepatch será.
É a Trudy Cabbagepatch, e a palavra segura é "côco".
Na escuridão de uma passagem subterrânea húmida, entraram no veículo
sem se aperceberem que as suas vidas estavam prestes a mudar.
Porque vamos encontrar-nos com um réptil?
Porque estás prestes a ser melhores amigos do Nibbles Maplestick!
São precisos dois para dançar o tango, mas um trio para ser algum!
Vamos encontrar um réptil e agitar o pântano!
Inspire!
Agora, se algum réptil soubesse o segredo desse livro
e porque é que a cobra o quer
Olá, Johnny.
É o meu amigo lagarto Jesús.
Porque é que um lagarto se esconderia aqui?
Bem, quando Zootopia foi fundada, toda a vizinhança
foi isolado do resto da cidade.
Estamos um pouco sozinhos aqui.
Sim, provavelmente é por isso que os répteis gostam.
Podem simplesmente fazer o que lhes apetece.
Além disso, é o único sítio na cidade em que se pode sair com
com uma camisa e sem calças.
Estou a adorar a digressão com os Woodchuckles. Óptima chamada.
- Precisamos dela. - Ah, sim.
Como um buraco na cabeça. Má altura.
Ok, para chegar ao esconderijo do Jesús, temos de apanhar um ferry.
Deixem-me tratar dos habitantes locais.
As pessoas da água tendem a ser um pouco um pouco isoladas em relação aos terrestres.
Bem, eu tenho andado a traficar as ruas desde os meus doze anos.
Acho que consigo lidar com um selo de malabarismo.
Leão-marinho.
Ele não é de cá.
Mas uma moeda é uma moeda.
Oh, não, mudar...
...é um perigo de asfixia.
Bem, erro honesto.
Não façam isso!
Vamos deixar o Nibbles tratar disto.
Obrigado, Judith.
Conversar com estas belas criaturas marinhas
é como falar com alguém um pouco diferente.
Basta uma comunicação aberta e e respeitosa.
- Olá, Bub. - Olá, Bub.
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub, Bub. - Bub, Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.
- Olá, Bub. - Olá, Bub.
- Olá Bub, Bubbybub. - Ei Bub, ei Bub.
- Olá Bub, Bub. - Olá, Bub.
- Viste o Jesús? - Sim.
E agora, deixamos a cidade.
Obrigado por isto.
Feliz aniversário.
Oh? É o vosso aniversário?
Esta é a noite
Está uma noite linda, e nós chamamos-lhe bella notte
Como é que os vamos encontrar agora?
Obrigado, selo.
Peço desculpa, peço desculpa!
Só um bocadinho mais longe.
Jesús e todas as respostas que estão mesmo aqui no fim
deste corredor escuro e muito assustador.
Caramba, isto é muito melhor do que estar sentado numa praia em Outback Island
a beber piña koalas.
Não nos vamos ausentar da cidade quando há uma cobra inocente lá fora que precisa de nós.
Ele tem ajuda.
O seu companheiro de mota.
Estás a agir de forma estranha.
Qual é o seu problema?
Bem, A., tu enganaste-me, e B, se queres saber,
Tenho aversão a répteis.
O quê?
Oh, o meu desconforto é hilariante para si?
Não, tu... Desculpa, tens razão.
Nós somos parceiros, e sempre que me sinto desconfortável
és sempre muito atencioso os meus sentimentos.
Cuidado, pele de cobra!
Estou a escorregar, estou a escorregar, Estou a escorregar, segura o corrimão!
- Segura o carril, segura-o, segura-o. - Estou a segurar.
- Pára de segurar as minhas orelhas! - Pára, pára!
- Nunca puxar as orelhas de um coelho! - Segura o carril!
Penso que o verdadeiro mistério
é como vocês os dois resolvem tudo!
De qualquer forma, vamos ver o que o Jesús tem a dizer sobre o teu diário.
Ah, e se ele te oferecer comida, aceita.
Recusar é um sinal de desrespeito. A todos eles.
Todos eles?
Encomendar.
Ei, outra bebida.
Tão quente.
Ops.
Guarda-a.
Jesus!
Permitam-me que vos apresente os meus amigos
Estes são a Judith e o Nicholas,
são fugitivos procurados investigando o mistério de uma cobra
e a tentar não ser assassinado. Podemos sentar-nos?
Está bem.
Eu estou bem, mas estes gajos parecem esfomeados.
Obrigado por se encontrar connosco.
Acreditamos que as cobras foram incriminadas por algo neste diário
- talvez pertencente a- - Comer primeiro.
Falar em segundo lugar.
Oh.
Ei, pessoal, eles comeram-no!
Olhem para as suas caras!
Eu não como larvas.
Hermano, traz-me um scone.
Está bem, está bem.
Cobertura metálica.
E o que é que isso significa?
Significa que é chique.
Também significa que o segredo que procura está provavelmente na capa.
De alguma forma, os Vipers conseguem ver coisas no meio, mesmo debaixo da tinta.
Este é o diário original de Ebonezer Lynxley diário original de Ebonezer Lynxley para as paredes do tempo.
Porque é que ele esconderia um segredo para uma cobra?
Não sei, mas deve ter sido grande porque uma tartaruga morreu por ele.
Suponho que foi uma morte lenta.
O fanging não mudou apenas mudou a forma como as pessoas viam as cobras.
Depois disso, nenhum mamífero confiou em nenhum réptil.
Foi por isso que nos fomos todos embora.
E foi nessa altura que os Lynxleys expandiram Tundratown pela primeira vez.
E está a acontecer de novo.
A expansão está a decorrer aqui.
O mercado de Marsh ficará coberto de neve.
Vamos todos ser empurrados para fora.
Esses linces vão conseguir mais terras, e não há maneira de os parar.
E se o segredo escondido aqui pudesse?
Então eu diria que segurá-lo coloca os dois em grande perigo.
Eles seguiram-no?
Ops.
É a ZPD!
Sigam-me.
Vamos lá.
Espera, porque nos estás a ajudar?
Vocês os dois salvaram esta cidade uma vez.
Acho que o podes salvar outra vez.
E quando o fizeres, talvez toda a gente vejam que não somos assim tão diferentes.
Huh.
Lamento imenso, mas esta é a única hipótese da minha família voltar para casa.
Espera, nós queremos ajudar!
Espera, espera!
Voltem!
Não há caminho. Vai pelas docas.
Cenouras!
Espera! Nós acreditamos em si.
Nick, vá lá, vá lá.
Agarrem-no!
Tenho-os debaixo de olho.
- Estão a dirigir-se para os tubos! - Em perseguição.
- Olá, Bubba. - Olá Bub.
- Olá, Bub. - Olá, Bub.
Vai!
- Olá, Bub. - Adeusinho.
Uma dica.
Se ele for para a linha vermelha linha vermelha, não o siga.
Ficará sem ar. Boa sorte.
Eu amo-te.
Bala de canhão!
Não, isso é uma linha vermelha. Linha vermelha, linha vermelha!
Vais ficar sem ar!
Côco, côco!
Tudo o que precisares, eu tenho.
Sequelas, prequelas, requelas.
Quem disse que a indústria está está a ir pelo cano abaixo?
- Estás bem? - Estou.
Sim.
Tu?
Bem, eu sinto que alguns...
Talvez seja necessário pedir desculpa.
Nick, está tudo bem.
Eu sei que não querias perdê-lo de propósito.
Oh, eu não, desculpa. Não, não.
Desculpa.
Bem, agora não temos maneira de o encontrar ele ou parar os linces, então...
Concordar em discordar.
Mas estamos vivos.
Por isso, se não o conseguirmos encontrar, ótimo.
O que podemos encontrar é um camião para sair daqui.
Caixa de fósforos antigos. Útil.
Trudy Cabbagepatch, a sair da cidade. Já acabámos.
Yodelay hee-hoo!
- Este é um lugar estranho para ti. - Ja, muito estranho.
Tu caíste do tubo.
Ok, vamos chamar a polícia para ajudar.
Não! Não, não, estamos bem.
Sim, mas estávamos a sair da cidade.
Na verdade, hum, tu por acaso sabe onde é que este tubo vai dar?
- Copenhoofen. - Sim, é Copenhoofen.
Já está, obrigado.
Ah, tu mastigas demasiado, isto não é-
Onde é que- Onde é que encontraste estas flores?
Oh, a flor Liebchen? No cimo da montanha.
Este é o único sítio onde crescem.
É...
- Há mais alguma coisa lá em cima? - Não, de certeza que não há.
Oh ja, o velho Honeymoon Lodge.
O que esteve fechado durante muito tempo tempo foi esconderijo de cobras.
Pousada de lua de mel?
Como é que se chega lá?
- Oh, os turistas apanham o elétrico de Copenhoofen. - Mas a corda é mais rápida.
Boa sorte.
- Divirtam-se no Honeymoon Lodge! - Obrigado.
O que é que este segredo tem a ver com o facto de os répteis terem saído da cidade?
Como é que foi escondido no no diário, em primeiro lugar?
Vais abrandar?
Quanto tempo achas que vai demorar até que a Hoggbottom e a ZPD
descobrir onde estamos?
Se alguma coisa, devíamos estar a ir mais depressa.
Como eu sempre digo...
Sou mesmo só um coelhinho burro.
Nick...
E-eu-eu sou mesmo du-du-du- coelhinho burro.
Só coelhinho burro-du-du-du-du-du-du.
Isto foi uma prenda.
Para simbolizar a nossa parceria.
E não é apropriado para este momento.
Oh, não, eu só estava...
Esperando anotar algumas ideias para o que vamos colocar
nas nossas lápides. Eu começo.
"Foi o parceiro dele que o fez."
O que é que te aconteceu para não conseguires ter uma conversa normal?
Vou guardar isso para o meu animal de terapia.
Sim, precisas de um animal de terapia.
Bem, precisas de uma manada de animais de terapia.
Sim, precisas de uma migração de animais de terapia!
Cenouras?
Ei, Cenouras?
Cenouras?
Cenouras!
Havia um bairro inteiro de répteis.
A sua casa.
Os linces simplesmente apagaram-no.
É isto que eles fazem.
Temos de ir.
Empurram os animais para fora com mentiras para poderem ter mais.
Temos de ir, Cenouras, temos de ir!
É isso que a cobra está a tentar provar!
- O ZPD está aqui. - O quê?
Ninguém acreditará em nós. Não sem provas!
Deixem-no! Eles não vão simplesmente prender-nos, os linces querem-nos mortos!
Precisamos dele, para resolver o caso.
- Judy, apenas- - Temos de resolver o caso!
- Nick! - Eu não quero saber do caso!
Judy, não vale a pena morrer por isso.
O mundo nunca será um lugar melhor se ninguém for
suficientemente corajoso para fazer o que é correto.
O mundo é o que é, Cenouras.
E, por vezes, ser um herói
não faz qualquer diferença.
Acho que...
Talvez, talvez nós...
são diferentes.
Oh meu Deus, acho que acabei de matar um polícia.
Uh, desculpe senhor!
Pawbert?
Sim, é, tu sabes...
- Nós somos os bons da fita! - Eu disse-te que ela estava a ajudar.
Venha connosco!
Temos a raposa.
Temos a raposa!
Eles já têm o teu parceiro.
Eles não podem apanhar-te também.
Por favor.
Podemos parar a minha família.
Judy.
Não, não, não.
Apanhei-te.
Cá vamos nós.
Não estás morto!
Ela não está morta!
Desculpe! Desculpa.
Acabei de obter a minha carta de condução de mota.
Nick?
Eles... Apanharam-no.
Mas aqui fora, ninguém nos vai apanhar.
Presidente da Câmara Winddancer.
Onde está o coelhinho?
Não sei.
Mas sabes, ela é um coelho, por isso talvez a possas tirar da cartola.
Não estou a usar chapéu.
Ele está a brincar consigo, senhor.
Eu sabia disso. Tirem-no daqui.
Onde é que eles estão, Sr. Wilde?
Iniciar a expansão.
Congelar o Mercado dos Pântanos, expulsar toda a gente.
Não, tu ca-
Os animais aquáticos, como as raposas, são mamíferos menores.
Se eu disser que eles ajudaram uma cobra perigosa, ninguém se vai importar com o que fazemos.
Vai para uma cela escura, Sr. Wilde.
Apenas o tempo suficiente para ler a manchete da morte do teu parceiro.
Devias ter saído da cidade quando tiveste a oportunidade.
Pai.
Peles.
De quem está a ajudar o coelho e a cobra.
Encontrar Pawbert.
Quase no meu esconderijo.
- Cobra no buraco. - Sim, sim.
Vamos conseguir, Judy Hopps.
Vamos parar os Lynxleys e salvar o teu parceiro.
Peço desculpa. Tu és...
Gary. Gary De'Snake.
- E o teu apelido? - De'Snake.
Vai correr tudo bem.
Trabalhar em equipa é muito emocionante!
Não te preocupes com a minha presa.
Eu tenho a minha própria caneta anti-veneno.
Pára a toxina.
Apunhalem-me diretamente no coração!
Bem-vindo ao meu oásis.
Longe da minha família malvada.
Eu gosto de vir aqui, só para relaxar, ficar com todas as minhas coisas de gato.
Não, é de facto vintage.
Não se pode simplesmente...
Não, não, por favor, não.
Uau, os mamíferos têm as melhores coisas!
Não! Não é isso.
Desliga, desliga, desliga-o, desliga-o, desliga-o.
Portanto, é melhor irmos para o jornal.
Como é que se tornaram parceiros?
Quando descobri que o diário ia estar em exposição na gala,
Enviei uma carta anónima à família dele uma carta anónima a pedir para a ver.
Felizmente, eles fazem o Pawbert trabalhar na sala do correio, por isso ele leu-o primeiro.
Consegui-o contrabandeado do estrangeiro.
Sete dias num caixote.
Mas se eu arranjar coisas para a minha família, valerá a pena.
Depois vamos arranjar as coisas para o seu parceiro, também.
Sei que foi difícil vir connosco, mas nós vamos ajudar o teu parceiro
da mesma forma que vamos ajudar a cidade.
Paramos a minha família e mostramos a verdade a toda a gente.
Estão prontos?
Acender o fogo.
O que é que sabe?
Bem...
Que a sua família foi incriminada.
E há um segredo escondido na tampa metálica
que só uma cobra pode ver.
Não é uma cobra qualquer.
Uma víbora sensível ao calor.
Só é preciso um pouco de calor.
Eu só não...
Não estou a perceber.
Porque é que o teu bisavô esconderia um segredo para uma cobra?
Não o fez.
I...
O diário não era dele.
Esse é o segredo.
Zootopia não foi criada por um mamífero.
Foi criado por uma serpente.
A bisavó do Gary.
Ela queria tornar a cidade num lugar onde todos os animais se sentissem bem-vindos.
Então ela inventou as suas para ajudar toda a gente.
Ela só precisava de um investidor, um parceiro.
Mas quando o meu bisavô viu o que a sua ideia poderia valer,
ele planeou roubar os planos dela para si próprio.
Então ele cometeu um assassínio.
A sua própria criada.
E emoldurou a bisavó do Gary.
E porque ela era uma cobra, toda a gente acreditou na sua mentira.
Em breve,
os répteis não são bem-vindos.
E ao longo do tempo,
o meu bisavô enterrou o bairro dos répteis na neve.
E ele morreu, acreditando que ninguém poderia descobrir os seus crimes.
Mas...
Ele estava errado.
A sua patente original
foi salvo.
É disso que andam à procura.
Ela escondeu-o em casa.
Encontrar a sua casa, encontrar a sua patente.
Só não sabíamos onde a sua casa estava enterrada até agora.
A terra da minha família?
Mas debaixo de toda aquela neve, como vamos encontrá-lo?
Espera. Torre do relógio.
O seu bairro, o bairro dos répteis tinha uma torre de relógio.
Ilumina-se como um farol!
Se não estivesse completamente enterrado, talvez o pudéssemos ver.
Segue-a até à sua casa.
Exceto que o meu bisavô desligou a eletricidade.
Mas temos os planos que nos mostram como voltar a ligá-lo.
O interrutor de energia para o seu todo o bairro estava em...
- A sala de controlo original. - Muito bem.
E onde é que isso fica?
Dentro da muralha mais antiga da cidade, a muralha do tempo Deserto-Tundratown.
Entramos, ligamos o interrutor, iluminamos a torre do relógio - encontramos a casa dela.
Encontramos a sua patente.
E a minha família está finalmente a regressar a casa.
Nós vamos conseguir, Judy Hopps.
Vamos conseguir!
Eu encontrei-o.
Chama-me o Hoggbottom.
É o Nicholas Wilde.
Grande polícia, não é?
Vemo-nos à mesa do almoço.
Vou dar-te um nó na cauda!
- Hoggbottom? - Para onde estás a olhar, cabeça de rabo?
Isto é um erro. É uma armadilha.
São os linces!
Ouve-me, por favor.
Eu sei que tivemos as nossas diferenças, certo amigo?
Eu sempre te respeitei.
Não respeitas ninguém.
É Milton Lynxley,
ele tem a localização do coelho.
O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.
Hoggbottom, ouve-me!
Nicholas Wilde!
Quais são as hipóteses!
Esta é a minha primeira vez na prisão.
E tenho de dizer que a comida deles é óptima.
Como é que estão aqui?
O destino! Mais uma detenção.
Mas parece que a Judith escapou.
Essa decisão foi mútua?
Oh, sentir-se em apuros no paraíso.
Quer falar sobre isso?
O que eu quero é sair daqui.
Certo, o teu grande plano.
Ficar quieto na ilha Outback a beber piña koalas.
Exceto que não se pode confiar nos coalas porque eles têm quatro polegares.
Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast.
Chamava-se "They Got Four Thumbs". Mas sabes que mais?
Pelo menos não são ornitorrincos.
Espera, podes, podes por favor, deixar-me concentrar?
Entendido.
Fala comigo, meu.
Qual foi a última coisa que ela te disse?
Ela, hum, ela disse,
"Talvez sejamos demasiado diferentes."
E o que é que disse antes disso?
Eu disse que não vale a pena morrer por este caso.
Tipo... Tipo, tu sabes,
como se não valesse a pena ela morrer por isso porque...
Porque animais solitários como eu não tenho amigos verdadeiros.
E eu... I...
Não a quero perder.
Então, eu só...
Não sei como dizer isso.
Sabes que mais, amigo?
Acho que acabaste de o fazer.
Espera, como é que fizeste isso?
Bem, eu abro os meus braços, ponho-os à tua volta, e depois aperto.
Chama-se um abraço.
As raposas não têm abraços?
Oh, a fechadura.
Sim, isso é o Beave 101.
O coelho está em Desert Dunes!
- Partida! - Saiam da frente!
O teu parceiro precisa de ti, e Nibbles Maplestick
vai levar-te até ela.
Ei, é o pai da raposa!
- E a marmota! - Lenhador?
Eu sou um castor! Chama-me isso outra vez...
Ok, vai! Temos que ir.
Cá vamos nós.
Olá, Nicholas.
Espero que gostes da minha nova casa.
Teci-o com a minha própria lã.
Saltar de susto!
Adios!
Rodas. Precisamos de rodas.
Não, não, não, não, não!
Peço desculpa.
Acho que não vamos conseguir chegar à Judy a tempo de a ajudar.
A não ser que...
Por acaso conheces o condutor mais rápido mais rápido da história de Zootopia?
Ei, Flash, Flash, corrida de 100 metros!
O parceiro está em apuros, precisa de atravessar a cidade, ignorar as leis.
Não...
problema.
Vamos a isso.
Olá, ainda bem que estás aqui.
Tenho de vos dizer, não estou convencido que uma preguiça é o nosso mais fiável.
Para ligar a torre do relógio, e iluminar o caminho
para a casa da tua bisavó para podermos encontrar a patente dela, precisamos de chegar
a sala de controlo de energia, por aqui.
Mas temos de ser rápidos ou nunca vamos conseguir...
Vamos conseguir, Judy Hopps.
Olha, Gary, se não nos prepararmos demais, estamos mal preparados.
E eu não...
A minha família tem estado a tentar provar que não somos não somos o que toda a gente pensa há 100 anos.
Mas mesmo tão perto, eles nunca me querem
para colocar o peso do mundo nos meus ombros.
Porque eu não tenho ombros!
Vamos conseguir.
Apanhei-te, coelho.
Não posso ajudar a Judy se não souber onde ela está, e é por isso que preciso de si
para entrar no computador do Paul e localizar o Hoggbottom.
És um fugitivo.
Posso ser despedido só por falar contigo!
Eles vão pô-la a dormir! Faz isso!
Muito bem!
Tentaste reiniciá-lo? Sim.
- Já tentaste não ser um idiota? - Ei, Paul.
Trouxe-te uns donuts.
- Oh, não. - Obrigado, Clawhauser.
Clawhauser! Localização.
Oh, não.
Acho que vamos ter de passar pelo festival.
Festival?
O telemóvel é a primeira coisa que localizam!
Vai, vai!
- Clawhauser! - Estou a trabalhar nisso!
- Já está! - Ótimo! Ótimo, ótimo.
- Agora... - Não!
Que festival é este?
- Vamos lá! - Vai, vai, vai!
Estamos contigo, Judy Hopps.
Voltamos a encontrar-nos, zebra.
Aí vêm as buzinas!
Ela está a ir para a porta.
Ela está a ir para a porta!
Clawhauser, estamos a ficar sem tempo!
Já o tenho!
Parede meteorológica Desert-Tundratown, porta de acesso.
Parede de proteção contra intempéries Desert-Tundratown porta de acesso, depressa!
O que é que há nessa parede?
Uma sala de controlo de energia.
Mas para... como uma parte antiga de Tundratown.
Eu sei o que eles estão a fazer.
Eles vão arruinar-nos!
Acabaram-se os tranquilizantes!
- Ponham-nos no chão. - Senhor?
Pousem-nas agora!
Dispara.
Atira!
Fazê-lo!
Judy!
Sala de controlo de energia?
Cinco andares acima. Vamos, despachem-se!
Há muitas escadas.
É assim que se faz, amigo, Adoro-te, estou em dívida para contigo!
Está a ligar. Está a ligar!
Mordidelas?
Mordidelas!
Cobra!
Frio!
- Está encravado. - Não te preocupes comigo.
Encontrar o interrutor.
Não, não, não, não, estes não.
Seria...
Mais velho.
Consegue ver?
Ligámos a torre do relógio?
Aí.
Está lá.
Conseguimos.
Podemos encontrar a patente original.
Nick?
A porta.
Está trancada. Espera...
Como é que fechou?
Mordidelas?
Mordidelas!
A maldita porta ficou presa em mim.
Lamento.
No último caso, houve uma espécie de reviravolta.
Eu sei.
Oh meu Deus, eu realmente...
Oh, o meu coração está a bater forte.
Oh, pensei que sabias.
Pensei que sabias.
Desculpa, parceiro.
Detesto deixar-vos ao frio.
Mas, eu vou...
Por favor, não te zangues comigo.
Mas, quer dizer, já percebemos.
Sempre estivemos em sintonia.
Eu e tu.
Azarões, não é?
Tens de provar que és tão bom como toda a gente.
Que tu pertences.
Eu sei que é uma confusão.
Mas, esta é a minha oportunidade.
Tenho de a levar.
Porque quando eu chegar à casa da casa da bisavó
e queimo a patente original,
Finalmente vou ser algo na minha família.
E finalmente vou pertencer também.
Judy!
Cenouras?
Sem pontas soltas.
Adeus, parceiro.
Adeus, Judy Hopps.
Pawbert. Por favor.
Podes ser diferente da tua família.
Não quero ser diferente.
Nick.
Judy?
Nibbles, estás a vê-la?
Não, ainda nada.
Judy!
Ni...
Nós vamos... ter sucesso, Judy Hopps.
Não faz mal.
A Judy enviou-me.
Ela precisa de encontrar o Nick.
Sim. Devia ter previsto isso.
Judy?
Nick...
Nós...
deve...
ter sucesso.
Judy.
Não posso... mexer-me.
E tu tens demasiado frio... para... ajudar.
E ele vai...
O Nick vai...
Judy.
O mundo...
nunca foi...
significava...
para ser...
sobre os ombros de um animal...
É por isso que a minha bisavó...
queria... Zootopia...
ser... para...
todos.
Assim, poderíamos...
todos... ajudem-se uns aos outros.
Eu... não... ajudei.
E foi.
Escolheste... ajudar...
eu.
E tornou-se...
o meu melhor...
amigo de sangue quente.
Muito quente.
Permissão para abraçar?
Nós vamos salvar-te.
E salva o teu amigo.
Judy!
Ei! Ele vai comer o coelho!
Não, eu... Espera!
Estou a salvá-la!
Vou comprar-lhe a caneta anti-pena!
Onde é que ela está?
Ela...
Ela não conseguiu.
Mas com mordidelas de cobra vai-se depressa.
Verá.
Não!
Ela foi-se embora, Nick!
Mas acabem logo com isso!
Já está.
Saber quando desistir!
...
Podemos salvá-la com o anti-veneno!
Atira-me o saco!
Judy!
Deixem-no!
Vais matar-nos aos dois.
Não vale a pena morrer por isso.
Concordar em discordar.
Apunhala-me diretamente no coração!
- Eu estava a tentar chegar até ti... - Pensei que tu...
Ele disse-me que tu...
- Eu vi-te... - Que tu eras...
Eu... ajudo o teu amigo.
Ok, não me importo que sejamos diferentes. Sabes como é? I...
O que me interessa és tu.
Eu gosto de ti.
Está bem?
E eu não o disse.
Eu devia ter dito, mas não o fiz porque...
Bem, porque eu sou uma pessoa emocionalmente insegura
origem do seu mal-estar
que não é bom a expressar os seus sentimentos.
Provavelmente porque tenho estado sozinho toda a minha vida.
Não é uma desculpa.
É que... É por isso que em vez de te dizer que és
a melhor coisa que já me aconteceu, Eu faço piadas sobre as tuas orelhas,
e eu digo-te que te esforças demasiado quando, sabes, a verdade é que eu não te quero
para se magoar, porque... Porque mais ninguém no mundo
é mais importante para mim do que tu.
I... Eu esforço-me demasiado porque no fundo tenho medo
que eu sou o que toda a gente pensa que eu sou.
E eu reprimo o meu desconforto porque estou receio que isso me faça parecer fraco
e eu quero ser forte, e acho que estou sempre a falhar.
E só levo o que dizes a peito porque és a única pessoa na minha vida
que alguma vez acreditou em mim, mesmo quando eu nem sequer acredito em mim.
E eu devia ter-vos dito isso.
Ninguém mais no mundo me interessa
mais do que tu.
Tenho um trauma de infância não resolvido que me recuso a discutir
porque ser vulnerável assusta-me.
Eu faço escolhas perigosas porque tenho um complexo doentio de herói coelhinho.
E eu não me juntei ao ZPD porque queria ser um polícia.
Juntei-me porque sempre quis fazer parte de uma alcateia.
E a ideia de te perder tu me assusta porque...
Porque tu és a minha alcateia.
Nunca devia ter-te deixado.
E preciso mesmo de uma manada de animais de terapia.
E eu devia ter-te dito que tu és
o único parceiro que eu porque...
Tu és o meu "fluffle".
É um bando de coelhos.
Isto é o que se chama uma partilha excessiva.
Estou vivo, já agora. Consegui safar-me.
Oh, também, aquele gajo ainda está vivo.
Ele vai chegar ao bairro dos répteis bairro dos répteis
encontrar a patente da bisavó e destruí-la.
Sim, não faço ideia do que isso significa ou quem é o Gary, mas vamos lá!
Hopps e Wilde?
Wilde e Hopps!
E o Nibbles e o Gary!
Ele é o Gary.
Obrigado. Pela cobra. Ela está fria.
- Não tem pelo. - Para onde é que vão?
Adeus!
- Tu! - Ena, pai!
O teu lugar não é nesta família.
- Nunca pertencerás a esta família. - Espera, espera, espera.
Eu não estava a trabalhar com eles.
Eu estava a ajudar-nos.
Eu sei onde o bairro dos répteis está enterrado, onde encontrar a verdadeira patente
Isso prova que as cobras inventaram as paredes.
Vou destruí-lo para a família.
Para ti, papá.
Queres manter o teu emprego.
Não dizes nada.
Tu!
Talvez sejas um Lynxley.
Leva-me à patente.
É preciso uma ménage à trois para ser alguém, mas um quatro para rebentar com a tua porta!
Chegar à patente!
Destruam-no!
Vai, nós tratamos disto!
Olá, Whiskers. Já acabaste
a prejudicar a minha cidade.
As marés mudaram.
Olá, Brian Winddancer.
Queres ser um herói ou apenas representar um na televisão?
Eu vou para a esquerda e tu para a direita?
Sim.
Ou...
És um péssimo condutor!
Sim, estou!
Eu vou saltar!
Zoogetherness!
Não, não importa. Esquece que eu disse isso. Aqui vamos nós.
Fósforos, fósforos, fósforos, fósforos, fósforos!
Coelhinhos, nós somos escavadores. Pontapé de coelho!
Eu destruo a patente,
essa cidade e tudo o que nela existe.
E uma raposa de saco sujo e um coelho nunca se meterão no meu caminho.
Ela não é uma coelhinha burra, e está a esquecer-se de uma coisa.
O que é que é isso?
Somos amigos de uma cobra.
Prático, parceiro.
Atenção.
- Papá! - O papá está ocupado!
Brian? Vai!
Diz que a justiça está morta.
Eu digo, relincha!
Aqui, gatinho, gatinho!
- Chama-se uma detenção, querida. - E bum.
Ninguém acreditará em vós em vez de nós.
Sempre fomos melhores do que tu, e sempre seremos.
Nada do que fazes tem importância.
Bem, é importante para ele.
Vamos?
Uma meia comprida.
Vou queimar tudo até ao chão!
Eu sou uma verdadeira Lynxley!
Já chega, porco. Assim mesmo.
Notícias surpreendentes de hoje.
Depois dos agentes Judy Hopps e Nicholas Wilde, juntamente com uma víbora
e um castor, frustrou outra grande conspiração
ao revelar que o verdadeiro inventor das muralhas meteorológicas da cidade era uma cobra.
Enquanto a agora desgraçada família Lynxley foi revelado que tinha roubado
os planos originais e encobriram-no durante décadas.
Ainda não ouviste a última palavra de Milton.
A expansão de Tundratown foi oficialmente cancelada.
Há quem vos chame a equipa de sonho.
Como é que o fez?
Bem, há uma série de animais diferentes por aí
e às vezes começamos a olhar para todas as pequenas razões
que não somos os mesmos, e isso faz-nos preocupar.
Mas talvez se falarmos uns com os outros, se tentarmos compreender-nos uns aos outros,
veríamos que as nossas diferenças não fazem não fazem de facto qualquer diferença.
Se calhar até veríamos que o que faz de mim, eu, e de ti, tu,
pode tornar-nos ainda mais fortes.
E com trabalho árduo, vai chegar a isso no segundo ano.
Sim.
Zebros.
Na verdade, o meu nome é Gene.
O meu nome também é Gene.
Zebros!
Ele conseguiu!
Miúdos, larguem a cobra.
Como é que está toda a gente?
Um segundo.
Esta é a minha família.
Permissão para abraçar?
Obrigado.
Ei, uh...
Trouxe-te uma coisa.
Adoro-te, parceiro.
Mas eu continuo a ser eu, por isso só a dizê-lo uma vez por década.
Adoro-te, parceiro.
Bem, vou precisar disso de volta.
Eu devolvo-lho
depois do nosso próximo caso.
Vai haver outro caso, não é?
Claro que sim.
Porque quando fugiste da prisão,
também libertou 200 prisioneiros altamente perigosos.
Vale a pena.
Alguma ideia por onde quer começar?
Um bilhete de ida para Outback Island, por favor. Primeira classe.
Muito bom.
E lembre-se, se estiver satisfeito com o nosso serviço,
não se esqueça de nos deixar quatro polegares para cima.
Oh, eu vou.
- Hopps e Wilde. - Wilde e...
Cabbagepatch.
Zootopia, vamos!
Burning Mammal, vamos lá!
Vá lá, sobe
Somos selvagens e não podemos ser domados
E estamos a transformar o chão Um zoo, ooh, ooh
Vivemos num mundo louco, apanhados numa corrida de ratos
A vida na selva de betão é por vezes um lugar louco
Somos tu e eu juntos no final de um dia selvagem
Não mantenhas tudo engarrafado, e libertem a vossa energia
A única razão pela qual estamos aqui é para celebrar
Num lugar onde qualquer um pode ser qualquer coisa
Agarrem-se a este momento, não o deixes desvanecer-se
Baby, keep the music playin'
Vamos lá, sobe Somos selvagens e não podemos ser domados
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Vá lá, continua assim
É divertido se estiveres disposto a jogar
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Vivemos numa época quente, sem hipótese de arrefecer
Continuamente confinado, e o que é que fazemos agora?
É tudo uma questão de encontrar o amor, por vezes difícil de encontrar
Mas quando se trata de nós, é sempre um bom momento
A única razão pela qual estamos aqui é para celebrar
Num lugar onde qualquer um pode ser qualquer coisa
Agarrem-se a este momento, não o deixem desvanecer-se
Baby, keep the music playin'
Vamos lá, sobe Somos selvagens e não podemos ser domados
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Vá lá, continua É divertido se estiveres pronto para jogar
E estamos a transformar o chão num Um zoo, ooh, ooh
Legendas por Shincosutan.