Olá?
Olá.
Olá?
- Olá? - Olá?
Olá?
"Olá?" Espera um segundo.
Espera um segundo. Espera. Desculpa. Um segundo.
Como está a tua mãe?
Na mesma.
Ela não come há dois dias, e...
- Lamento, Evy. - Sim.
Como estás?
Não sei. Só quero...
que isto acabe.
É errado dizer isto?
Não, não.
Isso é...
Sim, compreendo. Sim.
Só quero sair daqui também, para ser sincera.
E o Darren?
Onde está ele?
Está a ajudar nalguma coisa?
- Não. Nem por isso. - Está bem.
Qual é o número dele? Podes enviar-me por mensagem?
Tenho de ligar a esse tipo. Ele tem de se esforçar mais.
Mal consegue cuidar dele mesmo. Eu nem...
Bem, pelo menos deixar-lhe alguma comida, sabes?
Se ele atender o telefone.
Eu devia ter-te ouvido há um ano. Eu sei.
Detesto dizer "Eu avisei-te,"
mas... eu avisei-te.
Como estão tu e a Deb?
Bem. Sim.
Estamos bem. Estamos a pensar, adoptar um gato.
- Olha para ti. - Sim.
Espera, sei do que precisas.
Uma lobotomia.
Não.
- Uma sandes de almôndegas Waterloo. - Meu Deus.
Esta é a sétima...
Acho que disseste isso todos os dias desta semana.
Acho que tenho saudades.
Então visita.
Já lá vão, quê, dez anos?
Cinco, antes de mais,
e estás fora da cidade, lembras-te?
Estás a ficar louca em Punta Cana.
É um casamento. Todos bebem num casamento. Eu disse-te.
Bem, também podes visitar.
Vale para os dois lados.
Não sei.
Não tenho muito interesse em Londres.
Eu iria principalmente para te ver.
Sim.
Podia tirar um tempo de folga.
- Ajudar-te durante uma semana. - Não, não, não. Obrigada.
A sério?
- Tens a certeza? - Não, estou bem. Eu...
Não me importo, porque eu podia...
- Sim, não, completamente. - Está bem.
- Estou bem. Estou mesmo. - Tudo bem.
Podemos saltar esta semana, se quiseres.
Estás a brincar?
Esta é a única coisa que me mantém sã agora.
Está bem, porque isso é muito engraçado.
Por acaso, estava a pensar exactamente o contrário.
Tipo,
algumas dessas histórias,
são mesmo loucas.
Se fossem verdadeiras...
Acreditaste nalgumas. Eu percebi, está bem?
- Como aquele ouvinte que ligou... - Esta semana...
Espera aí. Aquele ouvinte era viciado
em jogar tabuleiro Ouija sozinho.
Isto porque era verdade. Viste a reportagem.
Um fantasma não a enfiou naquele tanque de água.
A pobre miúda estava deprimida.
Quem sabe?
Tudo bem? Quem sabe?
Então, sobre o que estamos a falar neste episódio?
Vais adorar. Tenho uma surpresa incrível para ti.
Conta-me tudo.
Vamos esperar até começarmos a gravar.
Porque quero ouvir a tua reacção sincera.
- Mal posso esperar. - Está bem.
Já agora, tem uma música nova de abertura e de encerramento.
Vou usá-la neste episódio.
- Poder ser? Queres ouvir? - Não, vou ouvir na edição.
Vou tocar na mesma.
Estou pronto para começar a gravar quando estiveres.
Bem-vindos a mais um episódio do podcast The Undertone,
onde falamos sobre tudo o que é assustador.
Sou a céptica da casa, Evy Babic,
e estou acompanhada pelo meu co-apresentador
e crente no Pai Natal, Justin Manuel.
Novos episódios todas as sextas-feiras,
em qualquer plataforma onde ouçam os vossos podcasts.
Então, sem mais delongas,
o Justin diz que tem uma surpresa muito especial para nós hoje.
Diz-nos o que é, miúdo.
Sim, claro, "miúda".
E, para que fique claro, nunca acreditei no Pai Natal.
Nem quando tinha seis anos.
Todos os meus presentes diziam "Made in China".
Toda a gente subcontrata, até o Pai Natal.
A minha casa nem chaminé tinha.
Então, como explicas isto?
É fácil.
Entrou a gatinhar pela janela da tua mãe.
Espera um segundo.
Isso explica porque nunca vi o meu pai e o Pai Natal juntos
naquelas festas de Natal.
No nosso último episódio,
falámos sobre o misterioso vídeo do blogue "I Feel Wonderful"
que terá levado 92 espectadores ao suicídio
depois de o verem,
mas não sem antes cortarem as próprias orelhas
e as enviarem para a sede do blogue
em Palo Alto.
Espera, pára.
Meu Deus. Evy.
- O quê? É falso. - Pára.
Podes parar com isso, por favor?
Não, Justin, já foi desmentido.
- Por favor. - Tudo bem.
Não és divertido.
Já paraste? Estou a tapar os ouvidos.
- Não, parou. Parou. - Óptimo.
Como estava a dizer, depois do último episódio,
estava a verificar os e-mails do nosso podcast
e recebi um e-mail estranho de um endereço que não reconheci.
O e-mail deles era apenas um monte de letras aleatórias.
O assunto do e-mail era "LOL" em maiúsculas
e, acredita, dez ficheiros de áudio anexados.
O que dizia a mensagem?
Eram apenas letras por ordem decrescente
e um "smiley face" de cabeça para baixo.
- Envia-me. - Por favor?
- Por favor. - Está bem.
Obrigado. Está bem, aqui está.
Enviado.
"Expiação no princípio"?
O que significa?
Sim, isso... Não faço ideia.
Estranho. Parece que foi uma criança que mandou isto.
Eu sei, não é?
- Aposto que é um vírus. - Também pensei isso,
mas depois pensei: "Que se lixe,"
e cliquei no primeiro ficheiro.
Corajoso.
O que aconteceu?
Era uma gravação telefónica de um jovem casal,
e ouvi-a durante algum tempo.
E então decidi, guardar para o podcast,
e podemos tocar as de uma vez
- e ouvi-las ao vivo. - Feito.
Sim, guarda isso para o podcast.
Mas primeiro, deixa-me usar a lógica e a sanidade mental.
Certo. Aquela que te dei?
Tudo bem.
Pelo que percebi,
a namorada chama-se Jessa,
e ainda não ouvi o nome do namorado.
Mas vamos ouvir o ficheiro todo.
Está bem? Pronta?
- Pronta. - Ficheiro número um.
Aqui vamos nós.
Então, a Jessa
tem falado enquanto dorme
praticamente todas as noites.
Mas ela não acredita em mim.
Então vou gravá-la.
Eu não falo enquanto durmo.
Estás a falar agora
quando devias estar a ir dormir.
Não consigo dormir com isso ligado.
Pronto.
Deixa-me ver.
- Ainda está a gravar! - Não, não está.
És um mentiroso.
Querida, vá lá. Tenho de acordar cedo.
Vamos...
Vamos dormir um pouco.
- Boa noite, baba. - Boa noite, ba.
Podes...
Podes fazer-me cócegas na cabeça um pouquinho?
Claro.
Noto uma pequena oscilação no som cerca de quatro horas depois.
Vamos saltar para essa parte.
Acho que isto prova tudo.
Ela não só fala enquanto dorme,
como também canta.
O ficheiro continua por mais algumas horas,
mas sem grandes ondas.
Vamos então ouvir o ficheiro número dois.
Então...
A Jessa acredita em mim agora, e...
Querido, podes carregar o meu telemóvel?
Claro.
- Boa noite. - Boa noite, baba.
Vou saltar para o pico na forma de onda.
Jessa?
O que estás a fazer?
Volta para a cama.
- É isto! - Sonambulismo?
Sim. Parece que sim.
O que estava ela a ouvir?
Parecia London Bridge, mas ao contrário.
Sim, também acho.
Está bem.
Espera, acho que ouvi mais uma coisa.
Vamos reproduzir.
O que estás a fazer?
Volta para a cama.
Não consegui ouvir nada.
O que ouviste?
"O assassino anda à solta..."
- O quê? - "O Mike mata..."
Ouve, vou passar outra vez.
Jessa.
O que estás a fazer?
- Merda. Justin! - Jesus.
Desculpa.
- Tudo bem. - Bem, vamos...
Vamos voltar à personagem.
Está bem.
Então, ouviste?
Ouvi o quê?
"Mike mata todos."
Não. Não ouvi.
Estás a brincar? Está mesmo aí, Evy.
Não duvido que tenhas ouvido,
mas eu atribuiria isso a uma apofenia auditiva.
Usa palavras simples, por favor, Evy.
Estás a criar significado a partir de sons aleatórios.
Consigo ouvir claramente as palavras,
"Mike mata todos."
É uma música antiga.
Estás a insinuar que havia mensagens ocultas nela?
Porque isto nunca aconteceu antes.
Deixa-me pesquisar algo rapidamente.
Espera aí.
Está bem. Sim, vês? Olha, já encontrei algo.
Eleanor de Provence,
Rainha Consorte de Inglaterra na Idade Média.
Ela financiou a construção da Ponte de Londres,
e todos os seus nove filhos morreram na infância.
Ela temia que a ponte desabasse
se não sacrificasse crianças.
Então, ordenou aos construtores que enterrassem crianças órfãs
vivas nos alicerces da ponte.
Acreditas mesmo que isso aconteceu?
Bem, era a Rainha Consorte, Evy.
As pessoas tinham de lhe obedecer se quisessem manter a cabeça.
Justin, qualquer canção infantil antiga
pode ser interpretada de formas distorcidas.
Tipo, "Rock-a-bye baby on the treetop"?
O bebé literalmente cai e morre nesta canção.
Sabes uma?
Faz-me um favor e pesquisa por Baa, Baa, Black Sheep.
A minha mãe costumava cantar-ma quando eu era miúda.
E encontrei uma coisa.
Porque não estou surpreendida?
As pessoas também ouviram aqui uma mensagem escondida.
Então vamos testar isto,
ver se conseguimos ouvir.
Estou a sacar a canção,
e vou tocá-la ao contrário.
Pronta?
Vá lá. Estás a dizer-me que não ouviste?
Nada de nada.
Tudo bem. Bem...
Olha, encontrei um artigo sobre esta música.
Baa, Baa, Ovelha Negra.
Está bem. Força.
Aparentemente, a história é sobre um criador de ovelhas
cujas ovelhas nasceram todas pretas,
mas a lã preta era inútil na época
porque não podia ser tingida de outras cores.
Quando chegou o Inverno, o agricultor não tinha nada para vender,
e ele e a sua família morreram de fome,
até que os habitantes da aldeia encontraram as suas ovelhas
a devorar os seus corpos.
Então, todas as canções infantis são sobre crianças a morrer,
e coisas horríveis a acontecer com crianças?
Nem é isso. Penso que se trata do sofrimento
das crianças pelas coisas que os adultos fazem.
Mas qual é o sentido disso?
Talvez para avisar as crianças de que os adultos fazem coisas horríveis
e que deviam ter cuidado com eles.
- São histórias com um final feliz, certo? - Não sei.
Vamos concordar em discordar.
Vamos ouvir o próximo. Está bem?
Ficheiro número três.
Mike?
Tu... Ouviste isto?
Deixaste a torneira aberta?
Ele chama-se Mike!
Evy.
"Mike mata todos."
Podemos fazer uma pausa?
O quê? Sim, claro. Quero dizer... sim, não.
Que horas são? Vamos terminar por hoje?
Continuamos amanhã?
- Estás bem? - Sim, sim, estou bem.
Espera. Por acaso, amanhã não posso.
Que tal terça-feira?
Sim. Sim, pode ser.
Desculpa, podes...
Podes enviar-me a música Baa, Baa, Black Sheep?
Claro. Não ouviste mesmo nada?
Não. Não ouvi.
Estranho. Tudo bem, vou enviar-te por e-mail.
Devias diminuir a velocidade,
e tenho a certeza que ouvias.
Sim, está bem. Veremos.
- Está bem. Boa noite, Justin. - Boa noite.
Olá, mamã.
Boa noite, mamã.
Olá, Evy. É a tua mamã.
Só liguei para dizer "olá".
Gostava de saber se vens à missa amanhã.
Já não te vejo há um tempo.
Estou a ligar só para te lembrar,
que és a menina da mamã.
Estou a rezar por ti.
Está bem. Falamos em breve.
Olá, fala a Evangeline Babic.
Gostava...
Não. Não, ela está bem.
Obrigada por perguntar.
Não, gostava de...
marcar uma consulta para mim, por acaso.
Teste de gravidez.
Sim.
Sim, posso ir amanhã de manhã.
Obrigada.
Ela comeu ou bebeu alguma coisa hoje?
Sim.
Quero dizer, não.
Não, ela...
Ela não come há alguns dias.
Como expliquei antes,
ela esteve com 50 durante um mês,
depois com 40 algumas semanas, e depois com 30 vários dias.
Ela está com 20 agora.
Isto é, muitas vezes, um sinal de que pode acontecer a qualquer momento.
Então, como vou saber...
quando chegar o momento?
Ouvirá um ruído na respiração dela.
Estertor do moribundo?
Sim.
Não gosto de lhe chamar assim, mas...
é esse o termo.
Ela consegue ouvir-me?
Neste estado?
Ninguém pode ter a certeza.
Porque não há como lhes perguntar.
Mas...
Gosto de acreditar que sim.
- Olá. - Olá.
Querida... sim.
Vou dar uma festa em casa,
e acho que devias ir.
Porquê?
Estás presa nessa casa há semanas.
A tua mãe não vai a lado nenhum. Ela vai ficar bem.
Ela só vai dormir a noite toda.
Não é isso.
Só estou a tentar fazer algo por ti,
e não sei bem em que ponto estamos agora,
- mas... - Está bem.
Está bem. Óptimo.
- Podes estar aqui às 8h30? - Claro.
Está bem. Óptimo.
Não te preocupes com nada. Eu trato de tudo.
Está bem. Óptimo. Bem, vejo-te em breve.
- Amo-te. - Está bem.
Adeus.
Sim.
Diz-lhes que podem esperar por mim.
Eu esperei por eles.
Estou-me a cagar.
Estou a 40 minutos de carro daí.
Foda-se.
Ligo de volta.
Meu Deus!
Mamã.
Vou sair por umas horas.
Não vou demorar, está bem?
Jesus.
Já volto, mamã.
É num instante.
Mamã?
Mamã...
Vá lá.
Assustaste-me.
Desculpa, mamã.
OLHA E LAMBE
OLHA E LAMBE O SANGUE TODO
Olá?
Evangeline, é o Dr. Ram.
Desculpe pela hora. Ia deixar uma mensagem de voz.
Não, está tudo bem. Estou acordada.
Bem, os resultados chegaram.
Deram positivo.
Está com cerca de seis semanas.
Entendo.
Posso encaminhá-la para um ginecologista, se quiser.
Não... Gostava de...
Gostava de ter tempo para pensar nas minhas opções.
Claro.
Sim, compreendo. Esteja à vontade.
Ligue para o escritório quando estiver pronta.
Obrigada.
Mamã?
Olá, Evy. É a tua mamã.
Só liguei para dizer "olá".
Gostava de saber se vens à missa amanhã.
Já não te vejo há um tempo.
Estou a ligar só para te lembrar,
que és a menina da mamã.
Estou a rezar por ti.
Está bem. Falamos em breve.
Estou a rezar por ti.
Estou a rezar...
MENSAGENS SECRETAS EM ORAÇÕES DE CRIANÇA
Estou a rezar por ti.
Estou a rezar...
- Olá? - Olá?
- Olá. - Olá.
Como está a tua mãe?
Na mesma.
Lamento, Evy.
Está tudo bem.
Está?
Não sei. Eu não...
Não ando a dormir, por isso...
Não voltaste a beber, pois não?
Não.
Evy.
Não ando.
Está bem, óptimo.
Óptimo, porque...
não quero que voltes atrás, percebes?
- Sim. Bem, não ando, por isso... - Está bem.
Quais são os teus planos depois?
Voltas para a casa do Darren?
Estou a pensar em ter o meu próprio lugar.
- A sério? - Sim.
E a casa?
Podemos começar?
- Vamos começar. - Claro. Sim, podemos começar.
Está bem, vamos lá.
Onde ficámos? Na terceira gravação?
Sim, e ouvimos o lavatório a encher de água.
Certo. Sim.
Como terminou?
O Mike parou a gravação, o namorado.
O que achas que aconteceu?
Vamos deixar isso para o episódio.
Tudo bem, tudo bem...
Estou a gravar do meu lado.
A gravar.
Jesus. A torneira abriu sozinha.
É apenas uma casa antiga com problemas de canalização.
Pode ser. Mas vamos manter a mente aberta, Evy,
se isso for possível para ti.
Eu tenho a mente aberta.
Estou aberta à lógica. Estou aberta à razão.
Está bem. Calma, tudo bem.
Vamos correr o próximo ficheiro, talvez, conseguir algumas respostas?
Ficheiro número quatro.
Quatro de dez.
- Vamos lá. - Aqui vamos nós.
Ouve.
Estás a ouvir alguma coisa?
O que estás a fazer?
Gosto daqui do escuro.
Volta a pôr isso no quarto do bebé.
Porquê?
Sei uma coisa que não sabes.
O quê?
Não sei como consegues dormir com essa coisa.
É uma boneca do bebé para dormir.
Todos tínhamos uma quando éramos crianças.
Leva isso daqui.
Não. Vai dormir connosco esta noite.
Não. Se foda isso. Eu...
Ouve, se ela estiver aqui dentro,
vou deitá-la fora quando não estiveres a ver.
Todos os outros estão a dormir?
Está bem. Está bem. Vamos dormir.
Podes passar-me esse saco?
Este saco de plástico?
- Não... - Espera. Pausa.
O que foi?
Acabei de te enviar um e-mail.
Está bem.
Reproduz.
Meu Deus. O quê?
Esta é a boneca?
Gosto daqui do escuro.
Eu sei, não é?
- Meu Deus. - Que tipo de criança demente
quer dormir com essa coisa na cama?
Estou a abanar a cabeça em sinal de desaprovação.
Referiram um quarto de bebé.
Mas não há bebé nenhum.
Acho que estão à espera de um bebé.
Achas que o quarto do bebé é para onde a Jessa vai sonâmbula?
É o meu palpite.
Sim.
Vamos continuar a ouvir.
Mantém a humidade afastada,
para que a boneca do bebé se mantenha agradável e fresca.
Não é, boneca do bebé?
Boa noite, baba.
A saltar para o pico.
Mike.
Ouviste isto?
O que é isto?
É o fim do ficheiro.
Ele pára aí.
- Isto explica tudo. - Isto explica o quê?
As batidas.
A água a correr?
É um problema na canalização. É uma casa antiga.
Deve ser canos entupidos ou algo do género.
Espera. Pouco antes das batidas
ouviste alguma coisa? Porque ouvi alguma coisa.
- O quê? - Foi... Foi muito fraco.
Parece uma voz.
Não ouvi nada.
Deixa-me reproduzir mais alto.
Sim, ali. Não ouviste isto?
Ouvi.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Vou pôr mais alto.
Ouviste isto, certo?
Diz que ouviste.
- Sim. - Óptimo.
O que está a dizer?
Não consigo perceber bem.
Pode ser um artefacto,
uma sobreposição de uma gravação anterior.
Não sei.
Será que se aperceberam quando reproduziram?
Reproduz o próximo. Vamos descobrir.
Certo. Aqui vamos nós.
Jessa?
Uozyba-artne.
- Jessa? - Uozyba-artne!
Jessa?
- Uozyba-artne! - Jessa, o que se passa?
Uozyba-artne!
- Jessa! Jessa! - Uozyba...
Querida, estás bem?
Porque estás a olhar para mim assim?
O que se passa?
Evy?
Olá?
Eu, acho que preciso de dormir.
Estou a ficar meio zonza.
Sim. Que horas são aí?
Merda. Tenho de ir trabalhar de qualquer forma.
Sim, vamos gravar daqui a uns dias,
como da última vez?
Está bem. Sim, parece bem.
Estás bem?
O que é? O que estás a pensar?
O artefacto...
Vou tentar descobrir o que é.
Está bem.
Sim, tudo bem. Bem, descansa.
- Boa noite Justin. - Boa noite, Evy.
Boa noite, mamã.
Bebe, mamã.
Uozyba-artne.
Entra, Abyzou.
Uozyba-artne.
Jessa?
Uozyba-artne.
Uozyba-artne!
- Jessa? - Uozyba-artne!
- Jessa, o que se passa?
Uozyba-artne!
- Jessa! Jessa! Jessa! - Uozyba...
Porque estás a olhar para mim assim?
Ouviste?
Não.
A sério? Diz...
"Entra, Abyzou" ao contrário.
- Abyzou? - Aquela que leva crianças.
Desculpa?
Procurei o nome "Abyzou".
É o nome de um demónio
do folclore do Médio Oriente e europeu.
Aparece até em textos cristãos
do século I d.C. no Testamento de Salomão.
A Abyzou sofria de infertilidade,
o que a tornava invejosa das mulheres férteis.
Entrava às escondidas nas casas das mães
e matava os recém-nascidos, estrangulando-os.
O rei Salomão mandou pendurá-la
em frente ao Templo de Jerusalém
como castigo.
Mas a inveja sobreviveu na vida após a morte,
transformando-a num demónio que vagueia pelo mundo
causando abortos e nados-mortos.
A coisa mais recente que encontrei sobre Abyzou
vem dos habitantes de Siquijor,
que acreditam que Abyzou entrou numa estátua
de Santa Rita de Cássia,
padroeira das mães amaldiçoadas.
Dizem que uma mulher que venerava a estátua
matou o marido por traição,
depois matou o bebé,
e colocou o crânio da criança
com um crucifixo invertido nas mãos da estátua,
onde ainda estão hoje.
- Segundo turistas... - Está bem, chega.
Vamos só pôr o próximo.
Estás bem, Evy?
Sim, estou bem.
Põe.
- Tens a certeza? - Sim.
Isto é bom. Vamos voltar à personagem.
"Entra, Abyzou."
Eu ouvi. Todos vocês ouviram.
Agora vamos obter respostas.
A reproduzir o sexto ficheiro.
Acordei agora e a Jessa ainda dorme.
Bom dia.
Dormiste bem?
Dormi como um bebé.
Sonhaste com alguma coisa?
Não.
Porquê?
Acordaste de um pesadelo.
Não me lembro.
Estavas a gritar a dormir.
A sério?
O que dizia eu?
Não sei. Disparates.
Disparates?
Sim, eu...
Tenho tudo gravado.
Deixa-me ouvir.
É isto.
Portanto, ela não se lembra de nada.
Interessante.
Falar ao contrário e não se lembrar,
é estranhamente consistente com...
Antes que o digas, deixa-me adivinhar.
Possessão demoníaca.
Isto não é brincadeira, Evy.
Há casos documentados pela Igreja de possessões
que remontam a séculos.
Não só na doutrina católica,
- mas também no Islão, Judaísmo... - Sim, claro.
Foram documentados há séculos.
Antes de se conhecerem doenças mentais
como psicose ou esquizofrenia.
Então achas que a psicose pode levar alguém a falar ao contrário?
- Inconscientemente, sim. - Está bem, isso já é esticar.
Algo que ela leu antes ficou no subconsciente.
- Espera. Meu Deus. O quê? - O quê?
Estou a olhar para a forma de onda.
Quando ela diz aquilo, há tipo um padrão paralelo.
Do que estás a falar?
Há duas vozes sobrepostas quando ela fala.
Vá lá...
Não, está mesmo à minha frente, consigo ver no gráfico.
Não sou engenheira, nem tu.
Então vamos continuar a ouvir e tentar obter respostas.
A reproduzir o ficheiro.
São 21h02.
Mike, viste o saco das bonecas?
Não. Porquê?
A boneca saiu do saco. Não sei onde ele está.
Ela sobrevive uma noite.
Boa noite, baba.
Boa noite, ba.
Vou saltar para o impacto.
Jessa?
Que caralho?
Jessa!
Jessa? O quê? O que foi?
No lava-loiça.
O que é? Não está aqui nada.
Estava lá um bebé...
O quê?
Um bebé a chorar?
O bebé dos vizinhos.
Prometi a mim mesmo que não lhe escrevia.
Estás a responder ao e-mail?
Sim, já respondi.
O que disseste?
Perguntei: "Quem és tu?"
E...
- O que aconteceu? - Não, isto...
Veio devolvido.
"Subsistema de entrega de e-mail. Endereço não encontrado."
Deve ter apagado a conta.
Espera um segundo.
- O quê? - O endereço de e-mail...
as letras aleatórias...
Na verdade...
é "entra, Abyzou" ao contrário.
Esperto.
Acorda, Justin. Faltam três ficheiros.
Põe o próximo.
- Vá, vamos ouvir. - Jesus... sim.
Estamos quase no fim.
Está bem.
- Está bem. - Sim... está bem.
Este é o ficheiro de áudio oito.
Mike?
Fica aqui.
Mike, não me deixes aqui!
Merda.
De onde é que isto vem?
Jessa!
Jessa! Jessa!
Eu vi-a!
Quem? Quem?
- Evy? - Eu vi...
Evy?
"Baa, Baa, Black Sheep"?
Foi coincidência.
Evy, era a mesma versão.
Coincidências acontecem...
são raras, mas é por isso
que nos surpreendem.
Sinto que... isto é diferente.
Espera.
O quê?
Estou a pesquisar
"entra, Abyzou" ao contrário.
Porquê?
Justin?
Sim, estou aqui.
- Jesus. - O quê?
Há um estudo...
um psicólogo tratou dois pacientes
obcecados com
"entra, Abyzou" ao contrário.
Uma passou dias a enviar a frase a números aleatórios
antes de afogar a filha de nove meses
no lava-loiça da cozinha.
Mas que...
A outra era ceramista.
Foi internada
depois de fazer centenas de figuras de crianças mortas,
oferecendo-as a mulheres jovens da vizinhança
antes de se suicidar no hospital.
Estava grávida de cinco meses.
Estás aí?
Sim.
O que fazemos? Acho que devíamos parar.
Apagar este episódio.
- O quê? - Saltar esta semana.
Porque haveríamos de o apagar?
Temos algo bom.
Sinto que estamos a brincar com o fogo...
Temos de continuar.
Não, as pessoas vão adorar isto.
É mesmo bom.
Nós só...
paramos aqui,
fazemos dois episódios,
publicamos na sexta e gravamos a segunda parte para a semana.
Está bem.
Sim, está bem.
Está bem
Vamos gravar o final.
Está bem.
Pronto?
Sim. Vamos voltar à personagem.
Juntem-se a nós na próxima semana enquanto continuamos a ouvir
os dois últimos ficheiros áudio.
Jessa a falar ao contrário durante o sono,
torneiras a abrir sozinhas,
batidas fortes, um bebé a chorar.
Tudo isto pode ser explicado
ou há algo mais sinistro por trás?
Ias adorar que fosse isso, não ias?
Então, juntem-se a nós na próxima sexta.
Uma conclusão para o mistério...
Ou apenas mais perguntas.
Não. Toda a história tem um fim.
É este. Sinto-o.
Acaba no próximo episódio.
Se alguém que nos está a ouvir tiver alguma ideia do que se passa
ou de quem possam ser Mike e Jessa,
liguem-nos durante a gravação em directo
esta segunda-feira das 2h30 às 3h30, hora de Leste.
Até lá, fala o Justin.
E eu sou a Evy.
E lembrem-se, não tenham medo do escuro.
Tenham medo do silêncio.
Mamã.
Consegues ouvir-me?
A tua menina está grávida.
Queria chamar-lhe Mary.
Lembras-te de como rezavas Avé-Marias por mim
todas as noites?
Mamã...
Só que...
acho que não estou preparada para ser mãe, mamã.
Bem-vindo a esta meditação guiada.
Quero que imagines
que estás à beira de um lago tranquilo.
A luz da lua cintila na superfície.
Descalço, entras na água pouco profunda.
A água sente-se quente na pele.
Ao olhar para baixo, vês algo
a subir das profundezas.
Uma coisa pequena, inchada e pálida,
a vir à superfície.
O que é?
O rodopio vacilante e a mancha.
Crianças a girar numa espiral.
Cócegas ali, rapariga.
Respiração ofegante,
asfixia de crianças.
Dança de penitência.
Choro aqui.
Meretriz ensanguentada.
Oscila para fora.
Armário da imundície.
Uma brisa suave cria mais ondulações
na água parada
e faz farfalhar as folhas à tua volta.
Tão tranquilo.
Tão...
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Mamã?
O que disseste?
Mamã, eu sei que disseste algo.
Eu sei que estavas a falar.
Mamã, responde-me.
Porque não respondes?
Desculpa, mamã.
Desculpa.
Olá, fala a Evangeline Babic.
Se puder, agradecia que me ligasse.
Gostava de obter uma referência para a clínica de mulheres,
se for possível.
Obrigada. Por favor, ligue-me.
Bem-vindos a mais um episódio do podcast The Undertone.
Sou a vossa anfitriã, Evy Babic,
e estou com o meu co-apresentador, Justin Manuel.
Novos episódios todas as sextas,
em qualquer plataforma de podcasts.
E se perderam o último episódio,
deviam mesmo ir ouvi-lo.
Muito bem, já ouvimos oito de dez
destas misteriosas gravações de um e-mail anónimo.
Faltam apenas duas e, antes de começarmos,
quero deixar um aviso.
Desde que iniciámos isto,
ouvimos coisas profundamente perturbadoras.
Ouvem-se vozes, bebés a chorar,
até o que parece ser uma possessão demoníaca real.
Tudo isto ligado a um único nome...
Abyzou.
Por isso, se ainda estão a ouvir,
talvez pensem duas vezes,
porque pode não haver volta a dar
depois do episódio desta semana.
O que é?
Não há volta a dar?
Quero dizer, a última gravação...
- Justin, por favor. - ...que ouvimos,
- que raio foi aquilo? - Estás a falar a sério?
Não ouvimos a mesma coisa?
Sim, ouvimos.
Havia claramente uma única explicação.
Qual?
Era uma farsa.
O quê?
"Uma farsa"?
- Só querem atenção. - Sim.
Eles encenaram claramente tudo isto
e depois enviaram-nos.
Provavelmente mudaram de nome.
Não há maneira de isto ser falso.
Nem pensar. Nem pensar.
Enfim.
No último episódio, convidei os ouvintes
a ligarem com qualquer informação
que pudessem ter sobre o Mike e a Jessa.
Por isso, podem surgir chamadas em directo durante a gravação.
Estás pronta, Evy?
Estou pronta há uma semana.
Eu também.
Ficheiro número nove.
Depois deste, só falta um.
Aqui vamos.
Não me sinto bem.
O que se passa?
Lembro-me da noite passada...
Acordei, não me conseguia mexer.
Tu não estavas ao meu lado, era outra coisa.
Uma sombra.
E então rezei...
Avé Maria.
Mas depois a sombra...
A sombra começou a rezar também.
Era a minha...
Está bem...
Desculpem, pessoal.
Isto... isto não foi erro de reprodução.
O ficheiro está corrompido, por isso termina aqui.
Foi curto.
Espera, o que... o que se passa?
O quê?
A hora no meu portátil
está a marcar 02:40, mas devia ser 20:40.
Um glitch na matrix?
Temos a primeira chamada, senhoras e senhores.
O indicativo é o teu, Evy.
Olá, daqui fala o The Undertone podcast.
Está em directo e a ser gravado.
Olá? Olá?
Sim. Olá.
- É o The Undertone? - Sim.
De onde nos liga?
Estou a ligar de Westerland.
Conhece uma Evy?
Justin, em Westerland toda a gente se conhece.
Então, o que tem para nós?
O Mike e a Jessa. Eram meus vizinhos.
Viviam na minha rua.
Você... conhece-os?
Não muito bem. Mas reconheço as vozes
e os nomes, e agora faz sentido o que lhes aconteceu.
"O que lhes aconteceu"?
Morreram.
A polícia encontrou-os no fundo das escadas
com sacos de plástico na cabeça.
As paredes estavam cheias de desenhos de bebés mortos.
E tem a certeza de que são o mesmo Mike e Jessa
- de que estamos a falar? - Sim. São eles.
A Jessa estava grávida de cinco meses.
Em que rua vivia?
Espere, olá?
- Olá? - A chamada está a falhar.
Espere, espere. Está lá?
Morreram.
Isso é terrível.
Olá. Desculpe, a chamada caiu.
Estava a dizer?
- O quê? - Nada.
Isto é o Undertone, certo?
Sim. Sim. De onde nos liga?
San Diego.
Certo. E tem alguma informação sobre o Mike e a Jessa?
Não sobre eles, mas uma mulher...
uma mulher louca que arrendava a nossa cave.
Certo. Continue.
Punha música todas as noites, ao contrário.
- Ao... ao contrário? - Sim.
A sério? Que música?
Não sei.
Pareciam crianças a cantar ao contrário.
E o que... o que aconteceu à...
à mulher?
Foi presa.
Da última vez que soube, estava na prisão.
- Foi horrível. - Presa por... porquê?
Por matar o bebé.
Todos ouvimos aquele bater oco e forte nas condutas
vezes sem conta.
E o meu pai foi ver o que se passava,
e a mulher estava a bater com um saco do lixo
contra a fornalha.
O meu pai parou-a e olhou para dentro do saco,
e lá no fundo estava o bebé.
Isso é horrível.
Como... como se chamava essa mulher?
Não me lembro.
Eu era uma criança quando aconteceu.
É perturbador. Desculpe.
Espero que ajude.
Não, isto é...
isto é boa informação.
Sim, sem dúvida. Obrigado.
Vou aparecer no próximo episódio?
Claro.
- Sim, obrigado pela chamada. - Obrigado, amigo.
Do que estás a rir?
Acreditas nisto?
Sim. Porque não haveria?
As pessoas adoram ouvir-se,
especialmente num podcast.
- Está bem, mas o e-mail... - O que tem?
Não sei. E se...
E se "tenet"...
- significar... - O quê?
Dez... o décimo ficheiro. Não sei...
E se for um aviso?
Então vamos ouvi-lo.
Só há uma maneira de descobrir.
Eu não... não quero.
Justin, é tarde demais.
Põe isso a dar.
Está bem. Sim.
Sabes que mais? Vou pôr isto a dar antes de mudar de ideias.
Boa.
Ficheiro número dez. Aqui vamos nós.
Ela está a ouvir.
Baba?
Ela está a ouvir.
Jessa,
Estás a arder em febre.
- Ela está a ouvir. - Então?
Levanta-te, tenho de te levar ao hospital.
Não. Preciso de a avisar.
- O que estás a dizer? - Ela está a ouvir.
Ela está a ouvir.
- Jessa, temos de ir... - Tenho de a avisar!
Não. Jessa, espera!
Jessa, aonde vais?
Jessa!
Jessa?
Olha e lambe todo o sangue agora.
Espera, devia haver mais. Tocaste nalguma coisa?
Não, não. Parou... parou sozinho.
Estou a carregar, não funciona.
Devíamos parar de ouvir.
- Justin! - Não toquei em nada.
Jessa?
Jessa!
Jessa.
Algo está errado.
Justin, tenho tanto frio.
De onde vem isto?
Ela disse o meu nome.
Ela disse Justin...
Foste tu.
Não. Evy, não. O quê?
Estás por trás disto, não estás?
Eu não faria isso. Evy...
Isto tem piada para ti?
Espera. Estou?
Gostaria de falar com a Mary.
- Não há nenhuma Mary... - Gostaria de falar com a Mary.
- Eu... - Gostaria de falar com a Mary.
Quem é?
- Gostaria de falar com a Mary. - Quem é?
Gostaria de falar com a Mary.
- Gostaria de falar com a Mary. - Evy...
Gostaria de falar com a Mary.
- Gostaria de falar com a Mary. - Justin, desliga.
Gostaria de falar com a Mary.
Não. Eu sinto...
The Undertone?
Sim.
Não deviam tê-la chamado.
Quem...?
Abyzou.
Ela espera no décimo ficheiro,
à hora das bruxas.
Não deviam ter ouvido tudo.
Ouvido... ouvido...
No que estavam a pensar?
Espera...
Ela... lamber...
todo o sangue dos dedos.
Ela desligou...
Evy...
Olá...?
Não sei o que fazer.
Está bem...
- Não sirvo para isto. - O quê...
Não sei o que estou a fazer.
O que estás a fazer?
- Podes ajudar-me? - Sim...
Está bem. Evy... Evy, eu não...
Ele não pára de chorar.
O meu pobre bebé.
Quem... com quem estou a falar?
Abby.
Pode ajudar-me?
Claro que podemos... podemos ajudar-te.
- Não é, Evy? - Como faço para ele parar de chorar?
- Abby... - Não te preocupes, bebé.
- De onde nos ligas? - Eu faço-o parar.
O que estás a fazer, Abby?
Vai ficar tudo bem, meu querido.
- Abby, pára! - Abby... Abby.
- Agora está em segurança. - Abby, liga...
Vai ficar tudo bem.
Liga para o 112 agora.
- Abby, desliga e liga para o 112. - Não, Abby, podemos ajudar-te.
- Evy! - Qual é a tua morada?
Consegues dizer a tua morada?
Eu não sirvo para isto.
Estou a salvá-la...
Abby?
Eu não sirvo para isto.
Tu és capaz, Abby.
És capaz.
Estás a ouvir-me?
Abby...
Fala comigo.
Eu matei a minha mãe.
A minha mamã.
O quê?
Quando eu era pequena, ela...
rezava ao meu lado todas as noites.
Todas as noites.
E quando ficou muito doente,
pediu-me para rezar com ela todas as noites.
E eu disse que não podia porque estava ocupada.
Cansada.
Mas não era verdade.
Ela deixou de comer
e deixou de falar.
Era tarde demais.
Eu matei a minha mãe.
Tu és capaz, Abby.
És capaz.
Como sabes?
Porque acredito.
Eu acredito, Abby.
Abby?
É tarde demais.
Meu Deus!
Localiza a chamada, Justin!
Meu Deus! Meu Deus!
Onde está o meu telemóvel?
Eu não... eu...
Jesus Cristo!
Evy, eu... Olá?
Evy, consegues ouvir-me?
Evy? Olá?
Espera, Evy, eu não...
não te consigo ouvir.
Olá?
Evy, onde estás?
Meu Deus!
Evy!
Quero ouvir Baa, Baa, Black Sheep.
Sai de casa.
- Matei a minha mãe. - Sai de casa.
Gostaria de falar com a Mary.
- Sai de casa. - Matei a minha mãe.
Gostaria de falar com a Mary.
Matei a minha mãe.
Estou a rezar por ti.
A minha mamã.
Estava a gozar comigo.
Ouve... Estás a ouvir?
A tua menina está grávida.
Queria chamar-lhe Mary.
Lembras-te de como rezavas Avé-Marias por mim
todas as noites?
Só que acho que não estou pronta para ser mãe...
Justin!
Evy! Evy! Estou aqui.
O que é isto?
Uozyba-artne.
- Uozyba-artne. - Que merda é esta?
Vou ajudar.
Vou... vou ajudar.
Não, não! Não me deixes!
Não sei o que fazer. Não consigo ajudar.
Uozyba-artne!
Mamã!
Não! Não! Não!
Mamã!
Justin!
Algo está errado, Justin.
Tenho tanto frio.
Uozyba-artne.
Entra, Abyzou.
Tradução & Sincronia JoséSantos * Nisbgui