1 00:03:58,919 --> 00:03:59,937 Olá? 2 00:03:59,958 --> 00:04:01,292 Olá. 3 00:04:02,076 --> 00:04:03,409 Olá? 4 00:04:05,313 --> 00:04:07,242 - Olá? - Olá? 5 00:04:07,514 --> 00:04:08,586 Olá? 6 00:04:08,656 --> 00:04:10,336 "Olá?" Espera um segundo. 7 00:04:10,413 --> 00:04:12,960 Espera um segundo. Espera. Desculpa. Um segundo. 8 00:04:16,353 --> 00:04:17,922 Como está a tua mãe? 9 00:04:18,111 --> 00:04:19,413 Na mesma. 10 00:04:19,545 --> 00:04:23,180 Ela não come há dois dias, e... 11 00:04:23,491 --> 00:04:25,571 - Lamento, Evy. - Sim. 12 00:04:26,622 --> 00:04:27,889 Como estás? 13 00:04:31,139 --> 00:04:33,175 Não sei. Só quero... 14 00:04:34,196 --> 00:04:35,330 que isto acabe. 15 00:04:35,595 --> 00:04:36,562 É errado dizer isto? 16 00:04:36,668 --> 00:04:37,868 Não, não. 17 00:04:38,261 --> 00:04:39,429 Isso é... 18 00:04:39,606 --> 00:04:41,976 Sim, compreendo. Sim. 19 00:04:43,343 --> 00:04:45,511 Só quero sair daqui também, para ser sincera. 20 00:04:45,961 --> 00:04:47,196 E o Darren? 21 00:04:47,281 --> 00:04:49,422 Onde está ele? 22 00:04:49,443 --> 00:04:50,985 Está a ajudar nalguma coisa? 23 00:04:51,471 --> 00:04:53,741 - Não. Nem por isso. - Está bem. 24 00:04:53,793 --> 00:04:56,000 Qual é o número dele? Podes enviar-me por mensagem? 25 00:04:56,021 --> 00:04:58,282 Tenho de ligar a esse tipo. Ele tem de se esforçar mais. 26 00:04:58,303 --> 00:05:00,038 Mal consegue cuidar dele mesmo. Eu nem... 27 00:05:00,059 --> 00:05:02,394 Bem, pelo menos deixar-lhe alguma comida, sabes? 28 00:05:02,468 --> 00:05:04,004 Se ele atender o telefone. 29 00:05:07,299 --> 00:05:09,668 Eu devia ter-te ouvido há um ano. Eu sei. 30 00:05:09,846 --> 00:05:11,524 Detesto dizer "Eu avisei-te," 31 00:05:11,617 --> 00:05:13,853 mas... eu avisei-te. 32 00:05:13,945 --> 00:05:15,111 Como estão tu e a Deb? 33 00:05:16,908 --> 00:05:18,141 Bem. Sim. 34 00:05:18,721 --> 00:05:21,257 Estamos bem. Estamos a pensar, adoptar um gato. 35 00:05:21,333 --> 00:05:22,800 - Olha para ti. - Sim. 36 00:05:22,916 --> 00:05:24,252 Espera, sei do que precisas. 37 00:05:24,351 --> 00:05:25,719 Uma lobotomia. 38 00:05:25,740 --> 00:05:27,310 Não. 39 00:05:27,331 --> 00:05:30,534 - Uma sandes de almôndegas Waterloo. - Meu Deus. 40 00:05:30,611 --> 00:05:31,712 Esta é a sétima... 41 00:05:31,733 --> 00:05:33,922 Acho que disseste isso todos os dias desta semana. 42 00:05:33,943 --> 00:05:35,500 Acho que tenho saudades. 43 00:05:35,622 --> 00:05:36,724 Então visita. 44 00:05:36,854 --> 00:05:38,290 Já lá vão, quê, dez anos? 45 00:05:38,311 --> 00:05:40,118 Cinco, antes de mais, 46 00:05:40,139 --> 00:05:41,606 e estás fora da cidade, lembras-te? 47 00:05:41,627 --> 00:05:43,797 Estás a ficar louca em Punta Cana. 48 00:05:43,828 --> 00:05:46,266 É um casamento. Todos bebem num casamento. Eu disse-te. 49 00:05:46,403 --> 00:05:48,875 Bem, também podes visitar. 50 00:05:49,184 --> 00:05:50,518 Vale para os dois lados. 51 00:05:50,961 --> 00:05:52,062 Não sei. 52 00:05:52,317 --> 00:05:53,907 Não tenho muito interesse em Londres. 53 00:05:53,928 --> 00:05:55,672 Eu iria principalmente para te ver. 54 00:05:57,996 --> 00:05:59,055 Sim. 55 00:05:59,889 --> 00:06:02,883 Podia tirar um tempo de folga. 56 00:06:03,874 --> 00:06:06,571 - Ajudar-te durante uma semana. - Não, não, não. Obrigada. 57 00:06:06,592 --> 00:06:07,759 A sério? 58 00:06:07,780 --> 00:06:09,133 - Tens a certeza? - Não, estou bem. Eu... 59 00:06:09,162 --> 00:06:10,782 Não me importo, porque eu podia... 60 00:06:10,803 --> 00:06:12,633 - Sim, não, completamente. - Está bem. 61 00:06:12,654 --> 00:06:15,190 - Estou bem. Estou mesmo. - Tudo bem. 62 00:06:15,386 --> 00:06:18,122 Podemos saltar esta semana, se quiseres. 63 00:06:18,320 --> 00:06:19,790 Estás a brincar? 64 00:06:20,068 --> 00:06:22,235 Esta é a única coisa que me mantém sã agora. 65 00:06:22,256 --> 00:06:23,781 Está bem, porque isso é muito engraçado. 66 00:06:23,809 --> 00:06:26,000 Por acaso, estava a pensar exactamente o contrário. 67 00:06:26,021 --> 00:06:26,954 Tipo, 68 00:06:26,975 --> 00:06:29,032 algumas dessas histórias, 69 00:06:29,053 --> 00:06:30,188 são mesmo loucas. 70 00:06:30,366 --> 00:06:31,688 Se fossem verdadeiras... 71 00:06:31,709 --> 00:06:33,625 Acreditaste nalgumas. Eu percebi, está bem? 72 00:06:33,646 --> 00:06:34,813 - Como aquele ouvinte que ligou... - Esta semana... 73 00:06:34,834 --> 00:06:36,688 Espera aí. Aquele ouvinte era viciado 74 00:06:36,709 --> 00:06:37,910 em jogar tabuleiro Ouija sozinho. 75 00:06:37,931 --> 00:06:40,204 Isto porque era verdade. Viste a reportagem. 76 00:06:40,614 --> 00:06:42,983 Um fantasma não a enfiou naquele tanque de água. 77 00:06:43,004 --> 00:06:44,563 A pobre miúda estava deprimida. 78 00:06:44,938 --> 00:06:46,272 Quem sabe? 79 00:06:46,387 --> 00:06:47,891 Tudo bem? Quem sabe? 80 00:06:48,817 --> 00:06:51,313 Então, sobre o que estamos a falar neste episódio? 81 00:06:51,406 --> 00:06:54,776 Vais adorar. Tenho uma surpresa incrível para ti. 82 00:06:54,893 --> 00:06:56,194 Conta-me tudo. 83 00:06:56,215 --> 00:06:57,819 Vamos esperar até começarmos a gravar. 84 00:06:57,840 --> 00:07:00,376 Porque quero ouvir a tua reacção sincera. 85 00:07:00,703 --> 00:07:02,005 - Mal posso esperar. - Está bem. 86 00:07:02,082 --> 00:07:04,493 Já agora, tem uma música nova de abertura e de encerramento. 87 00:07:04,514 --> 00:07:06,082 Vou usá-la neste episódio. 88 00:07:06,103 --> 00:07:08,934 - Poder ser? Queres ouvir? - Não, vou ouvir na edição. 89 00:07:08,955 --> 00:07:10,119 Vou tocar na mesma. 90 00:07:10,140 --> 00:07:13,268 Estou pronto para começar a gravar quando estiveres. 91 00:07:24,121 --> 00:07:26,958 Bem-vindos a mais um episódio do podcast The Undertone, 92 00:07:27,065 --> 00:07:29,426 onde falamos sobre tudo o que é assustador. 93 00:07:29,612 --> 00:07:32,043 Sou a céptica da casa, Evy Babic, 94 00:07:32,126 --> 00:07:33,794 e estou acompanhada pelo meu co-apresentador 95 00:07:33,847 --> 00:07:36,630 e crente no Pai Natal, Justin Manuel. 96 00:07:36,801 --> 00:07:38,536 Novos episódios todas as sextas-feiras, 97 00:07:38,557 --> 00:07:40,747 em qualquer plataforma onde ouçam os vossos podcasts. 98 00:07:41,525 --> 00:07:43,160 Então, sem mais delongas, 99 00:07:43,205 --> 00:07:45,741 o Justin diz que tem uma surpresa muito especial para nós hoje. 100 00:07:45,849 --> 00:07:47,184 Diz-nos o que é, miúdo. 101 00:07:47,276 --> 00:07:49,122 Sim, claro, "miúda". 102 00:07:49,188 --> 00:07:51,919 E, para que fique claro, nunca acreditei no Pai Natal. 103 00:07:51,968 --> 00:07:53,458 Nem quando tinha seis anos. 104 00:07:53,482 --> 00:07:55,645 Todos os meus presentes diziam "Made in China". 105 00:07:55,730 --> 00:07:58,134 Toda a gente subcontrata, até o Pai Natal. 106 00:07:58,186 --> 00:08:01,075 A minha casa nem chaminé tinha. 107 00:08:01,131 --> 00:08:02,833 Então, como explicas isto? 108 00:08:02,925 --> 00:08:04,059 É fácil. 109 00:08:04,112 --> 00:08:07,509 Entrou a gatinhar pela janela da tua mãe. 110 00:08:10,195 --> 00:08:11,462 Espera um segundo. 111 00:08:11,517 --> 00:08:13,282 Isso explica porque nunca vi o meu pai e o Pai Natal juntos 112 00:08:13,331 --> 00:08:14,399 naquelas festas de Natal. 113 00:08:16,102 --> 00:08:17,975 No nosso último episódio, 114 00:08:18,067 --> 00:08:21,437 falámos sobre o misterioso vídeo do blogue "I Feel Wonderful" 115 00:08:21,545 --> 00:08:24,446 que terá levado 92 espectadores ao suicídio 116 00:08:24,515 --> 00:08:25,783 depois de o verem, 117 00:08:25,868 --> 00:08:28,216 mas não sem antes cortarem as próprias orelhas 118 00:08:28,332 --> 00:08:30,564 e as enviarem para a sede do blogue 119 00:08:30,653 --> 00:08:31,820 em Palo Alto. 120 00:08:32,880 --> 00:08:33,981 Espera, pára. 121 00:08:34,051 --> 00:08:36,387 Meu Deus. Evy. 122 00:08:38,863 --> 00:08:40,664 - O quê? É falso. - Pára. 123 00:08:40,765 --> 00:08:42,233 Podes parar com isso, por favor? 124 00:08:42,333 --> 00:08:43,907 Não, Justin, já foi desmentido. 125 00:08:43,938 --> 00:08:46,009 - Por favor. - Tudo bem. 126 00:08:46,063 --> 00:08:47,872 Não és divertido. 127 00:08:48,910 --> 00:08:50,611 Já paraste? Estou a tapar os ouvidos. 128 00:08:50,672 --> 00:08:52,607 - Não, parou. Parou. - Óptimo. 129 00:08:52,730 --> 00:08:55,642 Como estava a dizer, depois do último episódio, 130 00:08:55,727 --> 00:08:57,562 estava a verificar os e-mails do nosso podcast 131 00:08:57,655 --> 00:09:00,634 e recebi um e-mail estranho de um endereço que não reconheci. 132 00:09:00,829 --> 00:09:03,065 O e-mail deles era apenas um monte de letras aleatórias. 133 00:09:03,166 --> 00:09:05,845 O assunto do e-mail era "LOL" em maiúsculas 134 00:09:05,882 --> 00:09:09,719 e, acredita, dez ficheiros de áudio anexados. 135 00:09:10,488 --> 00:09:11,756 O que dizia a mensagem? 136 00:09:11,962 --> 00:09:14,665 Eram apenas letras por ordem decrescente 137 00:09:14,743 --> 00:09:17,045 e um "smiley face" de cabeça para baixo. 138 00:09:18,155 --> 00:09:20,558 - Envia-me. - Por favor? 139 00:09:21,378 --> 00:09:22,313 - Por favor. - Está bem. 140 00:09:22,397 --> 00:09:24,132 Obrigado. Está bem, aqui está. 141 00:09:25,000 --> 00:09:26,267 Enviado. 142 00:09:30,923 --> 00:09:34,313 "Expiação no princípio"? 143 00:09:34,703 --> 00:09:35,704 O que significa? 144 00:09:35,851 --> 00:09:38,095 Sim, isso... Não faço ideia. 145 00:09:38,599 --> 00:09:41,009 Estranho. Parece que foi uma criança que mandou isto. 146 00:09:41,079 --> 00:09:42,047 Eu sei, não é? 147 00:09:42,436 --> 00:09:45,352 - Aposto que é um vírus. - Também pensei isso, 148 00:09:45,373 --> 00:09:46,808 mas depois pensei: "Que se lixe," 149 00:09:46,903 --> 00:09:49,072 e cliquei no primeiro ficheiro. 150 00:09:50,177 --> 00:09:51,145 Corajoso. 151 00:09:53,378 --> 00:09:54,345 O que aconteceu? 152 00:09:55,756 --> 00:09:58,859 Era uma gravação telefónica de um jovem casal, 153 00:09:59,274 --> 00:10:00,409 e ouvi-a durante algum tempo. 154 00:10:00,478 --> 00:10:03,079 E então decidi, guardar para o podcast, 155 00:10:03,126 --> 00:10:05,243 e podemos tocar as de uma vez 156 00:10:05,306 --> 00:10:07,995 - e ouvi-las ao vivo. - Feito. 157 00:10:08,382 --> 00:10:09,863 Sim, guarda isso para o podcast. 158 00:10:09,884 --> 00:10:13,509 Mas primeiro, deixa-me usar a lógica e a sanidade mental. 159 00:10:13,820 --> 00:10:15,555 Certo. Aquela que te dei? 160 00:10:16,217 --> 00:10:16,985 Tudo bem. 161 00:10:17,071 --> 00:10:18,212 Pelo que percebi, 162 00:10:18,311 --> 00:10:20,112 a namorada chama-se Jessa, 163 00:10:20,478 --> 00:10:22,379 e ainda não ouvi o nome do namorado. 164 00:10:22,505 --> 00:10:24,626 Mas vamos ouvir o ficheiro todo. 165 00:10:24,761 --> 00:10:26,296 Está bem? Pronta? 166 00:10:26,560 --> 00:10:28,395 - Pronta. - Ficheiro número um. 167 00:10:28,511 --> 00:10:31,014 Aqui vamos nós. 168 00:10:40,827 --> 00:10:44,017 Então, a Jessa 169 00:10:44,118 --> 00:10:45,920 tem falado enquanto dorme 170 00:10:46,825 --> 00:10:48,660 praticamente todas as noites. 171 00:10:48,837 --> 00:10:50,782 Mas ela não acredita em mim. 172 00:10:50,884 --> 00:10:53,243 Então vou gravá-la. 173 00:10:54,687 --> 00:10:57,212 Eu não falo enquanto durmo. 174 00:10:57,352 --> 00:10:59,167 Estás a falar agora 175 00:10:59,267 --> 00:11:02,298 quando devias estar a ir dormir. 176 00:11:02,370 --> 00:11:04,740 Não consigo dormir com isso ligado. 177 00:11:06,328 --> 00:11:07,496 Pronto. 178 00:11:08,563 --> 00:11:09,564 Deixa-me ver. 179 00:11:11,317 --> 00:11:13,227 - Ainda está a gravar! - Não, não está. 180 00:11:13,307 --> 00:11:15,276 És um mentiroso. 181 00:11:15,437 --> 00:11:17,273 Querida, vá lá. Tenho de acordar cedo. 182 00:11:17,326 --> 00:11:18,427 Vamos... 183 00:11:18,669 --> 00:11:20,720 Vamos dormir um pouco. 184 00:11:20,938 --> 00:11:22,845 - Boa noite, baba. - Boa noite, ba. 185 00:11:31,932 --> 00:11:33,407 Podes... 186 00:11:33,845 --> 00:11:36,243 Podes fazer-me cócegas na cabeça um pouquinho? 187 00:11:36,562 --> 00:11:37,895 Claro. 188 00:11:43,918 --> 00:11:48,165 Noto uma pequena oscilação no som cerca de quatro horas depois. 189 00:11:48,334 --> 00:11:49,702 Vamos saltar para essa parte. 190 00:12:14,603 --> 00:12:15,637 Acho que isto prova tudo. 191 00:12:15,722 --> 00:12:17,190 Ela não só fala enquanto dorme, 192 00:12:17,211 --> 00:12:18,679 como também canta. 193 00:12:18,968 --> 00:12:20,602 O ficheiro continua por mais algumas horas, 194 00:12:20,623 --> 00:12:21,774 mas sem grandes ondas. 195 00:12:21,795 --> 00:12:24,098 Vamos então ouvir o ficheiro número dois. 196 00:12:27,470 --> 00:12:28,863 Então... 197 00:12:29,937 --> 00:12:32,996 A Jessa acredita em mim agora, e... 198 00:12:34,780 --> 00:12:36,777 Querido, podes carregar o meu telemóvel? 199 00:12:37,024 --> 00:12:38,559 Claro. 200 00:12:49,043 --> 00:12:51,613 - Boa noite. - Boa noite, baba. 201 00:12:52,915 --> 00:12:55,332 Vou saltar para o pico na forma de onda. 202 00:13:15,496 --> 00:13:16,463 Jessa? 203 00:13:38,991 --> 00:13:40,258 Jessa? 204 00:13:42,969 --> 00:13:44,504 O que estás a fazer? 205 00:13:50,789 --> 00:13:52,277 Volta para a cama. 206 00:13:52,663 --> 00:13:54,387 - É isto! - Sonambulismo? 207 00:13:54,825 --> 00:13:56,660 Sim. Parece que sim. 208 00:13:56,761 --> 00:13:58,196 O que estava ela a ouvir? 209 00:13:58,593 --> 00:14:01,703 Parecia London Bridge, mas ao contrário. 210 00:14:01,779 --> 00:14:03,328 Sim, também acho. 211 00:14:03,355 --> 00:14:04,256 Está bem. 212 00:14:04,535 --> 00:14:06,398 Espera, acho que ouvi mais uma coisa. 213 00:14:06,419 --> 00:14:07,828 Vamos reproduzir. 214 00:14:09,892 --> 00:14:11,060 O que estás a fazer? 215 00:14:17,660 --> 00:14:18,937 Volta para a cama. 216 00:14:21,611 --> 00:14:23,094 Não consegui ouvir nada. 217 00:14:23,143 --> 00:14:24,277 O que ouviste? 218 00:14:24,518 --> 00:14:28,383 "O assassino anda à solta..." 219 00:14:28,427 --> 00:14:29,795 - O quê? - "O Mike mata..." 220 00:14:33,341 --> 00:14:34,602 Ouve, vou passar outra vez. 221 00:14:37,386 --> 00:14:39,289 Jessa. 222 00:14:41,388 --> 00:14:43,031 O que estás a fazer? 223 00:14:57,580 --> 00:14:59,242 - Merda. Justin! - Jesus. 224 00:14:59,302 --> 00:15:00,508 Desculpa. 225 00:15:02,522 --> 00:15:03,590 - Tudo bem. - Bem, vamos... 226 00:15:03,613 --> 00:15:04,847 Vamos voltar à personagem. 227 00:15:05,033 --> 00:15:06,164 Está bem. 228 00:15:06,221 --> 00:15:07,906 Então, ouviste? 229 00:15:08,722 --> 00:15:09,723 Ouvi o quê? 230 00:15:09,892 --> 00:15:12,260 "Mike mata todos." 231 00:15:12,844 --> 00:15:14,812 Não. Não ouvi. 232 00:15:14,928 --> 00:15:17,396 Estás a brincar? Está mesmo aí, Evy. 233 00:15:17,734 --> 00:15:19,321 Não duvido que tenhas ouvido, 234 00:15:19,422 --> 00:15:22,391 mas eu atribuiria isso a uma apofenia auditiva. 235 00:15:22,617 --> 00:15:25,016 Usa palavras simples, por favor, Evy. 236 00:15:25,094 --> 00:15:27,094 Estás a criar significado a partir de sons aleatórios. 237 00:15:27,172 --> 00:15:29,578 Consigo ouvir claramente as palavras, 238 00:15:29,686 --> 00:15:31,763 "Mike mata todos." 239 00:15:31,785 --> 00:15:32,953 É uma música antiga. 240 00:15:33,077 --> 00:15:35,012 Estás a insinuar que havia mensagens ocultas nela? 241 00:15:35,152 --> 00:15:36,625 Porque isto nunca aconteceu antes. 242 00:15:36,646 --> 00:15:37,981 Deixa-me pesquisar algo rapidamente. 243 00:15:38,002 --> 00:15:39,703 Espera aí. 244 00:15:40,118 --> 00:15:41,828 Está bem. Sim, vês? Olha, já encontrei algo. 245 00:15:41,849 --> 00:15:43,258 Eleanor de Provence, 246 00:15:43,755 --> 00:15:46,531 Rainha Consorte de Inglaterra na Idade Média. 247 00:15:46,841 --> 00:15:49,342 Ela financiou a construção da Ponte de Londres, 248 00:15:49,451 --> 00:15:53,054 e todos os seus nove filhos morreram na infância. 249 00:15:53,328 --> 00:15:55,457 Ela temia que a ponte desabasse 250 00:15:55,542 --> 00:15:58,840 se não sacrificasse crianças. 251 00:15:59,070 --> 00:16:02,063 Então, ordenou aos construtores que enterrassem crianças órfãs 252 00:16:02,163 --> 00:16:04,232 vivas nos alicerces da ponte. 253 00:16:04,352 --> 00:16:06,258 Acreditas mesmo que isso aconteceu? 254 00:16:06,359 --> 00:16:08,269 Bem, era a Rainha Consorte, Evy. 255 00:16:08,369 --> 00:16:11,406 As pessoas tinham de lhe obedecer se quisessem manter a cabeça. 256 00:16:11,492 --> 00:16:13,387 Justin, qualquer canção infantil antiga 257 00:16:13,431 --> 00:16:15,844 pode ser interpretada de formas distorcidas. 258 00:16:16,055 --> 00:16:18,609 Tipo, "Rock-a-bye baby on the treetop"? 259 00:16:18,916 --> 00:16:22,019 O bebé literalmente cai e morre nesta canção. 260 00:16:22,681 --> 00:16:23,476 Sabes uma? 261 00:16:23,497 --> 00:16:25,961 Faz-me um favor e pesquisa por Baa, Baa, Black Sheep. 262 00:16:26,293 --> 00:16:28,750 A minha mãe costumava cantar-ma quando eu era miúda. 263 00:16:29,531 --> 00:16:31,070 E encontrei uma coisa. 264 00:16:31,188 --> 00:16:32,586 Porque não estou surpreendida? 265 00:16:32,607 --> 00:16:35,000 As pessoas também ouviram aqui uma mensagem escondida. 266 00:16:35,060 --> 00:16:36,796 Então vamos testar isto, 267 00:16:36,824 --> 00:16:37,793 ver se conseguimos ouvir. 268 00:16:37,830 --> 00:16:39,633 Estou a sacar a canção, 269 00:16:39,702 --> 00:16:41,604 e vou tocá-la ao contrário. 270 00:16:41,970 --> 00:16:43,141 Pronta? 271 00:16:53,413 --> 00:16:55,594 Vá lá. Estás a dizer-me que não ouviste? 272 00:16:56,162 --> 00:16:57,445 Nada de nada. 273 00:16:57,664 --> 00:16:58,698 Tudo bem. Bem... 274 00:16:58,750 --> 00:17:00,289 Olha, encontrei um artigo sobre esta música. 275 00:17:00,366 --> 00:17:01,602 Baa, Baa, Ovelha Negra. 276 00:17:01,685 --> 00:17:03,000 Está bem. Força. 277 00:17:03,047 --> 00:17:05,961 Aparentemente, a história é sobre um criador de ovelhas 278 00:17:06,048 --> 00:17:07,715 cujas ovelhas nasceram todas pretas, 279 00:17:07,808 --> 00:17:09,877 mas a lã preta era inútil na época 280 00:17:09,898 --> 00:17:11,961 porque não podia ser tingida de outras cores. 281 00:17:12,032 --> 00:17:14,569 Quando chegou o Inverno, o agricultor não tinha nada para vender, 282 00:17:14,629 --> 00:17:16,466 e ele e a sua família morreram de fome, 283 00:17:16,551 --> 00:17:18,618 até que os habitantes da aldeia encontraram as suas ovelhas 284 00:17:18,756 --> 00:17:20,226 a devorar os seus corpos. 285 00:17:20,331 --> 00:17:24,531 Então, todas as canções infantis são sobre crianças a morrer, 286 00:17:24,645 --> 00:17:26,437 e coisas horríveis a acontecer com crianças? 287 00:17:26,467 --> 00:17:28,836 Nem é isso. Penso que se trata do sofrimento 288 00:17:28,904 --> 00:17:30,773 das crianças pelas coisas que os adultos fazem. 289 00:17:30,856 --> 00:17:32,258 Mas qual é o sentido disso? 290 00:17:32,500 --> 00:17:37,179 Talvez para avisar as crianças de que os adultos fazem coisas horríveis 291 00:17:37,256 --> 00:17:40,527 e que deviam ter cuidado com eles. 292 00:17:40,627 --> 00:17:42,952 - São histórias com um final feliz, certo? - Não sei. 293 00:17:43,040 --> 00:17:44,874 Vamos concordar em discordar. 294 00:17:44,999 --> 00:17:46,967 Vamos ouvir o próximo. Está bem? 295 00:17:47,268 --> 00:17:49,171 Ficheiro número três. 296 00:17:55,453 --> 00:17:56,689 Mike? 297 00:17:58,249 --> 00:17:59,245 Mike? 298 00:17:59,345 --> 00:18:01,615 Tu... Ouviste isto? 299 00:18:34,967 --> 00:18:36,437 Deixaste a torneira aberta? 300 00:18:38,967 --> 00:18:40,718 Ele chama-se Mike! 301 00:18:41,515 --> 00:18:42,516 Evy. 302 00:18:42,731 --> 00:18:44,967 "Mike mata todos." 303 00:18:46,007 --> 00:18:48,241 Podemos fazer uma pausa? 304 00:18:48,707 --> 00:18:51,382 O quê? Sim, claro. Quero dizer... sim, não. 305 00:18:51,497 --> 00:18:53,358 Que horas são? Vamos terminar por hoje? 306 00:18:53,503 --> 00:18:54,803 Continuamos amanhã? 307 00:18:55,183 --> 00:18:57,280 - Estás bem? - Sim, sim, estou bem. 308 00:18:57,362 --> 00:19:00,179 Espera. Por acaso, amanhã não posso. 309 00:19:00,255 --> 00:19:01,622 Que tal terça-feira? 310 00:19:01,971 --> 00:19:03,351 Sim. Sim, pode ser. 311 00:19:04,052 --> 00:19:05,796 Desculpa, podes... 312 00:19:05,967 --> 00:19:07,802 Podes enviar-me a música Baa, Baa, Black Sheep? 313 00:19:07,839 --> 00:19:09,788 Claro. Não ouviste mesmo nada? 314 00:19:09,897 --> 00:19:11,464 Não. Não ouvi. 315 00:19:11,736 --> 00:19:14,085 Estranho. Tudo bem, vou enviar-te por e-mail. 316 00:19:14,341 --> 00:19:15,676 Devias diminuir a velocidade, 317 00:19:15,886 --> 00:19:17,335 e tenho a certeza que ouvias. 318 00:19:18,182 --> 00:19:19,783 Sim, está bem. Veremos. 319 00:19:20,070 --> 00:19:22,327 - Está bem. Boa noite, Justin. - Boa noite. 320 00:20:26,577 --> 00:20:27,644 Olá, mamã. 321 00:20:34,239 --> 00:20:35,407 Boa noite, mamã. 322 00:20:43,618 --> 00:20:45,148 Olá, Evy. É a tua mamã. 323 00:20:45,302 --> 00:20:47,037 Só liguei para dizer "olá". 324 00:20:47,207 --> 00:20:50,288 Gostava de saber se vens à missa amanhã. 325 00:20:50,369 --> 00:20:52,483 Já não te vejo há um tempo. 326 00:20:52,929 --> 00:20:55,865 Estou a ligar só para te lembrar, 327 00:20:56,028 --> 00:20:57,728 que és a menina da mamã. 328 00:20:58,845 --> 00:21:00,381 Estou a rezar por ti. 329 00:21:01,983 --> 00:21:03,942 Está bem. Falamos em breve. 330 00:21:23,115 --> 00:21:25,098 Olá, fala a Evangeline Babic. 331 00:21:25,119 --> 00:21:26,486 Gostava... 332 00:21:26,743 --> 00:21:28,511 Não. Não, ela está bem. 333 00:21:29,393 --> 00:21:30,950 Obrigada por perguntar. 334 00:21:31,479 --> 00:21:33,153 Não, gostava de... 335 00:21:33,256 --> 00:21:35,489 marcar uma consulta para mim, por acaso. 336 00:21:36,950 --> 00:21:38,217 Teste de gravidez. 337 00:21:39,706 --> 00:21:41,040 Sim. 338 00:21:41,131 --> 00:21:42,701 Sim, posso ir amanhã de manhã. 339 00:21:45,164 --> 00:21:46,398 Obrigada. 340 00:21:55,680 --> 00:21:57,882 Ela comeu ou bebeu alguma coisa hoje? 341 00:21:58,178 --> 00:21:59,212 Sim. 342 00:21:59,685 --> 00:22:00,752 Quero dizer, não. 343 00:22:01,979 --> 00:22:03,395 Não, ela... 344 00:22:03,795 --> 00:22:06,364 Ela não come há alguns dias. 345 00:22:07,314 --> 00:22:08,882 Como expliquei antes, 346 00:22:08,903 --> 00:22:10,505 ela esteve com 50 durante um mês, 347 00:22:10,856 --> 00:22:14,817 depois com 40 algumas semanas, e depois com 30 vários dias. 348 00:22:14,982 --> 00:22:16,716 Ela está com 20 agora. 349 00:22:17,006 --> 00:22:20,825 Isto é, muitas vezes, um sinal de que pode acontecer a qualquer momento. 350 00:22:25,662 --> 00:22:28,064 Então, como vou saber... 351 00:22:28,855 --> 00:22:30,809 quando chegar o momento? 352 00:22:31,802 --> 00:22:34,572 Ouvirá um ruído na respiração dela. 353 00:22:36,871 --> 00:22:38,039 Estertor do moribundo? 354 00:22:39,734 --> 00:22:41,012 Sim. 355 00:22:41,662 --> 00:22:43,398 Não gosto de lhe chamar assim, mas... 356 00:22:44,429 --> 00:22:45,830 é esse o termo. 357 00:22:49,713 --> 00:22:51,081 Ela consegue ouvir-me? 358 00:22:53,104 --> 00:22:54,356 Neste estado? 359 00:22:55,426 --> 00:22:57,262 Ninguém pode ter a certeza. 360 00:22:58,363 --> 00:23:00,565 Porque não há como lhes perguntar. 361 00:23:01,180 --> 00:23:02,380 Mas... 362 00:23:04,312 --> 00:23:06,014 Gosto de acreditar que sim. 363 00:23:35,223 --> 00:23:36,858 - Olá. - Olá. 364 00:23:36,888 --> 00:23:38,637 Querida... sim. 365 00:23:38,684 --> 00:23:40,352 Vou dar uma festa em casa, 366 00:23:40,373 --> 00:23:42,675 e acho que devias ir. 367 00:23:43,516 --> 00:23:44,451 Porquê? 368 00:23:44,856 --> 00:23:46,958 Estás presa nessa casa há semanas. 369 00:23:48,335 --> 00:23:50,747 A tua mãe não vai a lado nenhum. Ela vai ficar bem. 370 00:23:51,242 --> 00:23:53,020 Ela só vai dormir a noite toda. 371 00:23:53,041 --> 00:23:54,276 Não é isso. 372 00:23:54,297 --> 00:23:55,919 Só estou a tentar fazer algo por ti, 373 00:23:55,940 --> 00:23:57,919 e não sei bem em que ponto estamos agora, 374 00:23:57,940 --> 00:23:59,145 - mas... - Está bem. 375 00:23:59,727 --> 00:24:01,317 Está bem. Óptimo. 376 00:24:01,346 --> 00:24:03,020 - Podes estar aqui às 8h30? - Claro. 377 00:24:03,117 --> 00:24:04,895 Está bem. Óptimo. 378 00:24:04,947 --> 00:24:06,778 Não te preocupes com nada. Eu trato de tudo. 379 00:24:08,094 --> 00:24:10,716 Está bem. Óptimo. Bem, vejo-te em breve. 380 00:24:10,927 --> 00:24:12,429 - Amo-te. - Está bem. 381 00:24:13,713 --> 00:24:14,661 Adeus. 382 00:24:35,244 --> 00:24:36,372 Sim. 383 00:24:37,532 --> 00:24:39,567 Diz-lhes que podem esperar por mim. 384 00:24:39,643 --> 00:24:40,978 Eu esperei por eles. 385 00:24:42,748 --> 00:24:43,809 Estou-me a cagar. 386 00:24:43,881 --> 00:24:45,649 Estou a 40 minutos de carro daí. 387 00:24:46,719 --> 00:24:47,687 Foda-se. 388 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 Ligo de volta. 389 00:25:08,381 --> 00:25:09,349 Meu Deus! 390 00:25:19,590 --> 00:25:20,891 Mamã. 391 00:25:22,065 --> 00:25:23,934 Vou sair por umas horas. 392 00:25:25,255 --> 00:25:27,637 Não vou demorar, está bem? 393 00:25:30,273 --> 00:25:31,241 Jesus. 394 00:25:35,233 --> 00:25:36,501 Já volto, mamã. 395 00:25:36,980 --> 00:25:37,948 É num instante. 396 00:26:58,560 --> 00:26:59,551 Mamã? 397 00:27:03,277 --> 00:27:04,244 Mamã... 398 00:27:06,096 --> 00:27:07,063 Vá lá. 399 00:27:09,686 --> 00:27:10,987 Assustaste-me. 400 00:27:40,179 --> 00:27:41,612 Desculpa, mamã. 401 00:29:40,377 --> 00:29:41,205 OLHA E LAMBE 402 00:30:00,370 --> 00:30:03,198 OLHA E LAMBE O SANGUE TODO 403 00:30:24,252 --> 00:30:25,260 Olá? 404 00:30:25,351 --> 00:30:27,454 Evangeline, é o Dr. Ram. 405 00:30:28,132 --> 00:30:30,338 Desculpe pela hora. Ia deixar uma mensagem de voz. 406 00:30:30,426 --> 00:30:32,028 Não, está tudo bem. Estou acordada. 407 00:30:32,984 --> 00:30:34,807 Bem, os resultados chegaram. 408 00:30:34,861 --> 00:30:36,796 Deram positivo. 409 00:30:36,997 --> 00:30:38,298 Está com cerca de seis semanas. 410 00:30:40,190 --> 00:30:41,657 Entendo. 411 00:30:41,954 --> 00:30:45,158 Posso encaminhá-la para um ginecologista, se quiser. 412 00:30:46,631 --> 00:30:49,323 Não... Gostava de... 413 00:30:49,671 --> 00:30:52,107 Gostava de ter tempo para pensar nas minhas opções. 414 00:30:53,467 --> 00:30:54,835 Claro. 415 00:30:55,084 --> 00:30:57,580 Sim, compreendo. Esteja à vontade. 416 00:30:57,727 --> 00:30:59,807 Ligue para o escritório quando estiver pronta. 417 00:31:02,814 --> 00:31:03,882 Obrigada. 418 00:33:23,326 --> 00:33:24,360 Mamã? 419 00:35:30,223 --> 00:35:31,892 Olá, Evy. É a tua mamã. 420 00:35:31,952 --> 00:35:33,688 Só liguei para dizer "olá". 421 00:35:33,866 --> 00:35:37,268 Gostava de saber se vens à missa amanhã. 422 00:35:37,542 --> 00:35:39,810 Já não te vejo há um tempo. 423 00:35:40,138 --> 00:35:42,940 Estou a ligar só para te lembrar, 424 00:35:43,265 --> 00:35:45,100 que és a menina da mamã. 425 00:35:45,771 --> 00:35:47,407 Estou a rezar por ti. 426 00:35:49,737 --> 00:35:51,572 Está bem. Falamos em breve. 427 00:35:59,892 --> 00:36:01,397 Estou a rezar por ti. 428 00:36:02,326 --> 00:36:03,862 Estou a rezar por ti. 429 00:36:04,222 --> 00:36:06,057 Estou a rezar por ti. 430 00:36:06,260 --> 00:36:08,119 Estou a rezar por ti. 431 00:36:08,300 --> 00:36:09,700 Estou a rezar por ti. 432 00:36:09,918 --> 00:36:11,323 Estou a rezar... 433 00:36:15,557 --> 00:36:19,619 MENSAGENS SECRETAS EM ORAÇÕES DE CRIANÇA 434 00:36:37,196 --> 00:36:38,730 Estou a rezar por ti. 435 00:36:43,220 --> 00:36:44,855 Estou a rezar por ti. 436 00:36:46,555 --> 00:36:48,056 Estou a rezar por ti. 437 00:36:49,131 --> 00:36:51,166 Estou a rezar... 438 00:36:52,146 --> 00:36:53,971 - Olá? - Olá? 439 00:36:54,057 --> 00:36:56,092 - Olá. - Olá. 440 00:36:56,239 --> 00:36:57,675 Como está a tua mãe? 441 00:36:58,421 --> 00:36:59,555 Na mesma. 442 00:37:00,413 --> 00:37:02,252 Lamento, Evy. 443 00:37:02,899 --> 00:37:04,168 Está tudo bem. 444 00:37:05,793 --> 00:37:07,028 Está? 445 00:37:08,976 --> 00:37:11,268 Não sei. Eu não... 446 00:37:11,474 --> 00:37:13,509 Não ando a dormir, por isso... 447 00:37:15,899 --> 00:37:20,004 Não voltaste a beber, pois não? 448 00:37:21,956 --> 00:37:22,990 Não. 449 00:37:24,158 --> 00:37:25,425 Evy. 450 00:37:25,800 --> 00:37:26,834 Não ando. 451 00:37:29,445 --> 00:37:30,714 Está bem, óptimo. 452 00:37:31,579 --> 00:37:33,681 Óptimo, porque... 453 00:37:34,109 --> 00:37:36,737 não quero que voltes atrás, percebes? 454 00:37:36,832 --> 00:37:39,902 - Sim. Bem, não ando, por isso... - Está bem. 455 00:37:40,711 --> 00:37:43,526 Quais são os teus planos depois? 456 00:37:43,607 --> 00:37:45,166 Voltas para a casa do Darren? 457 00:37:45,750 --> 00:37:47,791 Estou a pensar em ter o meu próprio lugar. 458 00:37:47,812 --> 00:37:50,013 - A sério? - Sim. 459 00:37:50,891 --> 00:37:52,024 E a casa? 460 00:37:52,045 --> 00:37:53,148 Podemos começar? 461 00:37:53,185 --> 00:37:55,237 - Vamos começar. - Claro. Sim, podemos começar. 462 00:37:55,258 --> 00:37:56,493 Está bem, vamos lá. 463 00:37:56,661 --> 00:37:58,877 Onde ficámos? Na terceira gravação? 464 00:37:58,979 --> 00:38:02,026 Sim, e ouvimos o lavatório a encher de água. 465 00:38:02,055 --> 00:38:03,656 Certo. Sim. 466 00:38:04,155 --> 00:38:05,033 Como terminou? 467 00:38:05,054 --> 00:38:07,323 O Mike parou a gravação, o namorado. 468 00:38:07,344 --> 00:38:08,518 O que achas que aconteceu? 469 00:38:08,539 --> 00:38:10,416 Vamos deixar isso para o episódio. 470 00:38:10,437 --> 00:38:11,438 Tudo bem, tudo bem... 471 00:38:11,459 --> 00:38:12,783 Estou a gravar do meu lado. 472 00:38:12,804 --> 00:38:13,772 A gravar. 473 00:38:15,983 --> 00:38:18,085 Jesus. A torneira abriu sozinha. 474 00:38:18,162 --> 00:38:20,299 É apenas uma casa antiga com problemas de canalização. 475 00:38:20,320 --> 00:38:22,622 Pode ser. Mas vamos manter a mente aberta, Evy, 476 00:38:22,643 --> 00:38:24,127 se isso for possível para ti. 477 00:38:24,148 --> 00:38:25,838 Eu tenho a mente aberta. 478 00:38:25,859 --> 00:38:28,338 Estou aberta à lógica. Estou aberta à razão. 479 00:38:28,359 --> 00:38:29,955 Está bem. Calma, tudo bem. 480 00:38:30,042 --> 00:38:32,908 Vamos correr o próximo ficheiro, talvez, conseguir algumas respostas? 481 00:38:32,963 --> 00:38:34,599 Ficheiro número quatro. 482 00:38:34,691 --> 00:38:36,025 Quatro de dez. 483 00:38:36,094 --> 00:38:38,397 - Vamos lá. - Aqui vamos nós. 484 00:38:44,529 --> 00:38:45,863 Ouve. 485 00:38:45,939 --> 00:38:47,541 Estás a ouvir alguma coisa? 486 00:38:49,949 --> 00:38:51,073 O que estás a fazer? 487 00:38:53,825 --> 00:38:56,448 Gosto daqui do escuro. 488 00:38:56,816 --> 00:38:58,901 Volta a pôr isso no quarto do bebé. 489 00:38:58,922 --> 00:38:59,956 Porquê? 490 00:39:01,399 --> 00:39:03,432 Sei uma coisa que não sabes. 491 00:39:04,830 --> 00:39:05,735 O quê? 492 00:39:05,819 --> 00:39:08,502 Não sei como consegues dormir com essa coisa. 493 00:39:08,523 --> 00:39:10,455 É uma boneca do bebé para dormir. 494 00:39:10,476 --> 00:39:11,908 Todos tínhamos uma quando éramos crianças. 495 00:39:11,929 --> 00:39:13,229 Leva isso daqui. 496 00:39:13,465 --> 00:39:15,100 Não. Vai dormir connosco esta noite. 497 00:39:15,121 --> 00:39:17,526 Não. Se foda isso. Eu... 498 00:39:17,907 --> 00:39:19,314 Ouve, se ela estiver aqui dentro, 499 00:39:19,335 --> 00:39:21,455 vou deitá-la fora quando não estiveres a ver. 500 00:39:26,379 --> 00:39:28,487 Todos os outros estão a dormir? 501 00:39:28,609 --> 00:39:31,174 Está bem. Está bem. Vamos dormir. 502 00:39:33,275 --> 00:39:35,080 Podes passar-me esse saco? 503 00:39:36,063 --> 00:39:37,031 Este saco de plástico? 504 00:39:37,169 --> 00:39:38,470 - Não... - Espera. Pausa. 505 00:39:38,810 --> 00:39:39,682 O que foi? 506 00:39:39,703 --> 00:39:41,172 Acabei de te enviar um e-mail. 507 00:39:41,193 --> 00:39:42,328 Está bem. 508 00:39:42,600 --> 00:39:43,634 Reproduz. 509 00:39:43,655 --> 00:39:46,408 Meu Deus. O quê? 510 00:39:46,770 --> 00:39:48,479 Esta é a boneca? 511 00:39:48,708 --> 00:39:50,476 Gosto daqui do escuro. 512 00:39:50,773 --> 00:39:52,007 Eu sei, não é? 513 00:39:52,090 --> 00:39:54,088 - Meu Deus. - Que tipo de criança demente 514 00:39:54,109 --> 00:39:55,509 quer dormir com essa coisa na cama? 515 00:39:55,640 --> 00:39:57,843 Estou a abanar a cabeça em sinal de desaprovação. 516 00:39:57,864 --> 00:40:00,158 Referiram um quarto de bebé. 517 00:40:00,648 --> 00:40:01,901 Mas não há bebé nenhum. 518 00:40:01,975 --> 00:40:03,573 Acho que estão à espera de um bebé. 519 00:40:03,594 --> 00:40:07,151 Achas que o quarto do bebé é para onde a Jessa vai sonâmbula? 520 00:40:07,965 --> 00:40:09,132 É o meu palpite. 521 00:40:09,410 --> 00:40:10,478 Sim. 522 00:40:10,883 --> 00:40:12,190 Vamos continuar a ouvir. 523 00:40:12,211 --> 00:40:13,379 Mantém a humidade afastada, 524 00:40:13,521 --> 00:40:16,127 para que a boneca do bebé se mantenha agradável e fresca. 525 00:40:16,148 --> 00:40:18,143 Não é, boneca do bebé? 526 00:40:29,504 --> 00:40:30,771 Boa noite, baba. 527 00:40:32,260 --> 00:40:34,095 A saltar para o pico. 528 00:40:41,361 --> 00:40:42,829 Mike. 529 00:40:43,054 --> 00:40:44,588 Ouviste isto? 530 00:40:46,063 --> 00:40:47,627 O que é isto? 531 00:40:54,917 --> 00:40:56,085 É o fim do ficheiro. 532 00:40:56,106 --> 00:40:57,299 Ele pára aí. 533 00:40:58,475 --> 00:41:00,811 - Isto explica tudo. - Isto explica o quê? 534 00:41:02,427 --> 00:41:03,495 As batidas. 535 00:41:04,696 --> 00:41:06,097 A água a correr? 536 00:41:06,151 --> 00:41:07,830 É um problema na canalização. É uma casa antiga. 537 00:41:07,851 --> 00:41:09,549 Deve ser canos entupidos ou algo do género. 538 00:41:09,570 --> 00:41:11,799 Espera. Pouco antes das batidas 539 00:41:11,820 --> 00:41:14,119 ouviste alguma coisa? Porque ouvi alguma coisa. 540 00:41:14,181 --> 00:41:16,166 - O quê? - Foi... Foi muito fraco. 541 00:41:16,292 --> 00:41:17,359 Parece uma voz. 542 00:41:18,289 --> 00:41:19,590 Não ouvi nada. 543 00:41:19,667 --> 00:41:21,069 Deixa-me reproduzir mais alto. 544 00:41:25,218 --> 00:41:27,386 Sim, ali. Não ouviste isto? 545 00:41:29,601 --> 00:41:30,769 Ouvi. 546 00:41:30,900 --> 00:41:32,034 - O que foi aquilo? - Não sei. 547 00:41:32,055 --> 00:41:33,573 Vou pôr mais alto. 548 00:41:38,707 --> 00:41:40,901 Ouviste isto, certo? 549 00:41:40,928 --> 00:41:42,430 Diz que ouviste. 550 00:41:42,662 --> 00:41:44,838 - Sim. - Óptimo. 551 00:41:45,299 --> 00:41:46,701 O que está a dizer? 552 00:41:46,949 --> 00:41:49,073 Não consigo perceber bem. 553 00:41:49,490 --> 00:41:51,258 Pode ser um artefacto, 554 00:41:51,351 --> 00:41:53,260 uma sobreposição de uma gravação anterior. 555 00:41:54,400 --> 00:41:55,535 Não sei. 556 00:41:55,768 --> 00:41:58,166 Será que se aperceberam quando reproduziram? 557 00:41:58,726 --> 00:42:00,261 Reproduz o próximo. Vamos descobrir. 558 00:42:00,415 --> 00:42:02,617 Certo. Aqui vamos nós. 559 00:42:08,659 --> 00:42:09,727 Jessa? 560 00:42:10,235 --> 00:42:12,651 Uozyba-artne. 561 00:42:14,102 --> 00:42:16,205 Uozyba-artne. 562 00:42:17,547 --> 00:42:19,338 Uozyba-artne. 563 00:42:19,679 --> 00:42:21,268 Uozyba-artne. 564 00:42:21,293 --> 00:42:22,689 - Jessa? - Uozyba-artne! 565 00:42:22,719 --> 00:42:23,987 Jessa? 566 00:42:24,189 --> 00:42:26,862 - Uozyba-artne! - Jessa, o que se passa? 567 00:42:26,945 --> 00:42:28,432 Uozyba-artne! 568 00:42:28,471 --> 00:42:29,916 Uozyba-artne! 569 00:42:30,003 --> 00:42:31,420 Uozyba-artne! 570 00:42:31,448 --> 00:42:33,650 - Jessa! Jessa! - Uozyba... 571 00:42:34,500 --> 00:42:35,994 Querida, estás bem? 572 00:42:37,073 --> 00:42:38,808 Porque estás a olhar para mim assim? 573 00:42:40,173 --> 00:42:41,885 O que se passa? 574 00:42:44,190 --> 00:42:45,080 Evy? 575 00:42:45,101 --> 00:42:46,302 Olá? 576 00:42:46,505 --> 00:42:48,698 Eu, acho que preciso de dormir. 577 00:42:48,797 --> 00:42:49,898 Estou a ficar meio zonza. 578 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 Sim. Que horas são aí? 579 00:42:52,273 --> 00:42:53,822 Merda. Tenho de ir trabalhar de qualquer forma. 580 00:42:53,843 --> 00:42:56,604 Sim, vamos gravar daqui a uns dias, 581 00:42:56,625 --> 00:42:58,010 como da última vez? 582 00:42:58,212 --> 00:43:00,682 Está bem. Sim, parece bem. 583 00:43:00,782 --> 00:43:02,317 Estás bem? 584 00:43:07,683 --> 00:43:09,135 O que é? O que estás a pensar? 585 00:43:12,455 --> 00:43:13,736 O artefacto... 586 00:43:14,483 --> 00:43:15,915 Vou tentar descobrir o que é. 587 00:43:17,711 --> 00:43:18,721 Está bem. 588 00:43:20,441 --> 00:43:22,877 Sim, tudo bem. Bem, descansa. 589 00:43:25,077 --> 00:43:27,545 - Boa noite Justin. - Boa noite, Evy. 590 00:45:28,343 --> 00:45:29,588 Boa noite, mamã. 591 00:46:31,269 --> 00:46:32,437 Bebe, mamã. 592 00:48:34,061 --> 00:48:35,623 Uozyba-artne. 593 00:48:36,498 --> 00:48:38,099 Uozyba-artne. 594 00:48:44,395 --> 00:48:45,974 Uozyba-artne. 595 00:48:50,507 --> 00:48:51,875 Entra, Abyzou. 596 00:48:53,347 --> 00:48:54,915 Entra, Abyzou. 597 00:48:55,543 --> 00:48:57,043 Entra, Abyzou. 598 00:48:57,400 --> 00:48:58,795 Entra, Abyzou. 599 00:48:59,077 --> 00:49:00,589 Entra, Abyzou. 600 00:49:00,819 --> 00:49:03,815 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 601 00:49:04,013 --> 00:49:07,117 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 602 00:49:07,218 --> 00:49:09,018 Entra, Abyzou. 603 00:49:09,039 --> 00:49:10,365 Entra, Abyzou. 604 00:49:10,433 --> 00:49:13,318 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 605 00:49:13,576 --> 00:49:16,809 Entra, Abyzou. Entra, Abyzou. 606 00:49:16,909 --> 00:49:18,911 Entra, Abyzou. 607 00:50:24,188 --> 00:50:25,828 Uozyba-artne. 608 00:50:26,816 --> 00:50:27,817 Jessa? 609 00:50:28,254 --> 00:50:31,010 Uozyba-artne. 610 00:50:32,392 --> 00:50:34,227 Uozyba-artne. 611 00:50:36,091 --> 00:50:38,060 Uozyba-artne. 612 00:50:38,309 --> 00:50:39,698 Uozyba-artne! 613 00:50:39,856 --> 00:50:41,425 - Jessa? - Uozyba-artne! 614 00:50:41,580 --> 00:50:42,963 - Jessa? - Uozyba-artne! 615 00:50:42,984 --> 00:50:44,463 - Uozyba-artne! - Jessa, o que se passa? 616 00:50:44,484 --> 00:50:45,784 Uozyba-artne! 617 00:50:46,017 --> 00:50:47,465 Uozyba-artne! 618 00:50:47,525 --> 00:50:50,161 Uozyba-artne! Uozyba-artne! 619 00:50:50,222 --> 00:50:52,725 - Jessa! Jessa! Jessa! - Uozyba... 620 00:50:54,656 --> 00:50:56,494 Porque estás a olhar para mim assim? 621 00:50:58,823 --> 00:51:00,010 Ouviste? 622 00:51:01,734 --> 00:51:02,679 Não. 623 00:51:03,708 --> 00:51:05,443 A sério? Diz... 624 00:51:06,064 --> 00:51:09,801 "Entra, Abyzou" ao contrário. 625 00:51:11,694 --> 00:51:15,059 - Abyzou? - Aquela que leva crianças. 626 00:51:15,572 --> 00:51:16,827 Desculpa? 627 00:51:17,028 --> 00:51:19,882 Procurei o nome "Abyzou". 628 00:51:20,452 --> 00:51:21,890 É o nome de um demónio 629 00:51:21,930 --> 00:51:24,937 do folclore do Médio Oriente e europeu. 630 00:51:25,579 --> 00:51:27,263 Aparece até em textos cristãos 631 00:51:27,392 --> 00:51:31,163 do século I d.C. no Testamento de Salomão. 632 00:51:31,793 --> 00:51:33,988 A Abyzou sofria de infertilidade, 633 00:51:34,050 --> 00:51:36,796 o que a tornava invejosa das mulheres férteis. 634 00:51:36,901 --> 00:51:38,952 Entrava às escondidas nas casas das mães 635 00:51:39,057 --> 00:51:42,460 e matava os recém-nascidos, estrangulando-os. 636 00:51:43,466 --> 00:51:45,101 O rei Salomão mandou pendurá-la 637 00:51:45,209 --> 00:51:46,878 em frente ao Templo de Jerusalém 638 00:51:46,979 --> 00:51:48,179 como castigo. 639 00:51:49,679 --> 00:51:51,913 Mas a inveja sobreviveu na vida após a morte, 640 00:51:51,945 --> 00:51:54,452 transformando-a num demónio que vagueia pelo mundo 641 00:51:54,497 --> 00:51:57,667 causando abortos e nados-mortos. 642 00:51:59,036 --> 00:52:01,015 A coisa mais recente que encontrei sobre Abyzou 643 00:52:01,077 --> 00:52:03,160 vem dos habitantes de Siquijor, 644 00:52:03,702 --> 00:52:05,671 que acreditam que Abyzou entrou numa estátua 645 00:52:05,695 --> 00:52:07,365 de Santa Rita de Cássia, 646 00:52:07,981 --> 00:52:10,606 padroeira das mães amaldiçoadas. 647 00:52:11,387 --> 00:52:13,934 Dizem que uma mulher que venerava a estátua 648 00:52:14,025 --> 00:52:15,659 matou o marido por traição, 649 00:52:15,774 --> 00:52:17,243 depois matou o bebé, 650 00:52:18,559 --> 00:52:19,793 e colocou o crânio da criança 651 00:52:19,870 --> 00:52:21,939 com um crucifixo invertido nas mãos da estátua, 652 00:52:21,978 --> 00:52:23,708 onde ainda estão hoje. 653 00:52:23,801 --> 00:52:27,731 - Segundo turistas... - Está bem, chega. 654 00:52:28,770 --> 00:52:30,489 Vamos só pôr o próximo. 655 00:52:30,738 --> 00:52:32,306 Estás bem, Evy? 656 00:52:33,140 --> 00:52:34,743 Sim, estou bem. 657 00:52:35,575 --> 00:52:36,561 Põe. 658 00:52:37,130 --> 00:52:39,833 - Tens a certeza? - Sim. 659 00:52:39,929 --> 00:52:42,427 Isto é bom. Vamos voltar à personagem. 660 00:52:45,424 --> 00:52:47,560 "Entra, Abyzou." 661 00:52:47,768 --> 00:52:50,385 Eu ouvi. Todos vocês ouviram. 662 00:52:50,846 --> 00:52:52,557 Agora vamos obter respostas. 663 00:52:52,837 --> 00:52:55,172 A reproduzir o sexto ficheiro. 664 00:53:00,087 --> 00:53:03,491 Acordei agora e a Jessa ainda dorme. 665 00:53:09,372 --> 00:53:10,806 Bom dia. 666 00:53:11,943 --> 00:53:13,361 Dormiste bem? 667 00:53:13,722 --> 00:53:15,223 Dormi como um bebé. 668 00:53:17,160 --> 00:53:18,895 Sonhaste com alguma coisa? 669 00:53:20,689 --> 00:53:21,989 Não. 670 00:53:22,588 --> 00:53:23,822 Porquê? 671 00:53:26,442 --> 00:53:28,111 Acordaste de um pesadelo. 672 00:53:28,397 --> 00:53:29,565 Não me lembro. 673 00:53:29,767 --> 00:53:31,338 Estavas a gritar a dormir. 674 00:53:31,413 --> 00:53:32,381 A sério? 675 00:53:32,481 --> 00:53:34,150 O que dizia eu? 676 00:53:34,502 --> 00:53:36,846 Não sei. Disparates. 677 00:53:37,052 --> 00:53:38,533 Disparates? 678 00:53:38,855 --> 00:53:40,123 Sim, eu... 679 00:53:40,519 --> 00:53:42,143 Tenho tudo gravado. 680 00:53:42,410 --> 00:53:43,744 Deixa-me ouvir. 681 00:53:45,947 --> 00:53:47,002 É isto. 682 00:53:47,663 --> 00:53:50,033 Portanto, ela não se lembra de nada. 683 00:53:50,793 --> 00:53:51,694 Interessante. 684 00:53:51,783 --> 00:53:53,636 Falar ao contrário e não se lembrar, 685 00:53:53,737 --> 00:53:55,627 é estranhamente consistente com... 686 00:53:55,730 --> 00:53:57,799 Antes que o digas, deixa-me adivinhar. 687 00:53:59,175 --> 00:54:00,710 Possessão demoníaca. 688 00:54:00,778 --> 00:54:02,760 Isto não é brincadeira, Evy. 689 00:54:02,822 --> 00:54:05,527 Há casos documentados pela Igreja de possessões 690 00:54:05,548 --> 00:54:06,908 que remontam a séculos. 691 00:54:07,018 --> 00:54:08,551 Não só na doutrina católica, 692 00:54:08,627 --> 00:54:10,762 - mas também no Islão, Judaísmo... - Sim, claro. 693 00:54:10,829 --> 00:54:12,463 Foram documentados há séculos. 694 00:54:12,548 --> 00:54:14,388 Antes de se conhecerem doenças mentais 695 00:54:14,478 --> 00:54:16,377 como psicose ou esquizofrenia. 696 00:54:16,449 --> 00:54:19,564 Então achas que a psicose pode levar alguém a falar ao contrário? 697 00:54:19,643 --> 00:54:22,478 - Inconscientemente, sim. - Está bem, isso já é esticar. 698 00:54:22,518 --> 00:54:24,711 Algo que ela leu antes ficou no subconsciente. 699 00:54:24,781 --> 00:54:26,514 - Espera. Meu Deus. O quê? - O quê? 700 00:54:26,582 --> 00:54:29,016 Estou a olhar para a forma de onda. 701 00:54:29,118 --> 00:54:32,053 Quando ela diz aquilo, há tipo um padrão paralelo. 702 00:54:32,136 --> 00:54:33,304 Do que estás a falar? 703 00:54:33,333 --> 00:54:36,243 Há duas vozes sobrepostas quando ela fala. 704 00:54:36,376 --> 00:54:37,621 Vá lá... 705 00:54:37,641 --> 00:54:40,381 Não, está mesmo à minha frente, consigo ver no gráfico. 706 00:54:40,821 --> 00:54:44,000 Não sou engenheira, nem tu. 707 00:54:44,235 --> 00:54:47,852 Então vamos continuar a ouvir e tentar obter respostas. 708 00:54:47,992 --> 00:54:49,430 A reproduzir o ficheiro. 709 00:54:51,500 --> 00:54:54,516 São 21h02. 710 00:54:54,594 --> 00:54:57,289 Mike, viste o saco das bonecas? 711 00:54:57,344 --> 00:54:58,600 Não. Porquê? 712 00:54:59,464 --> 00:55:01,950 A boneca saiu do saco. Não sei onde ele está. 713 00:55:02,760 --> 00:55:04,039 Ela sobrevive uma noite. 714 00:55:09,675 --> 00:55:11,042 Boa noite, baba. 715 00:55:11,164 --> 00:55:12,466 Boa noite, ba. 716 00:55:16,189 --> 00:55:17,844 Vou saltar para o impacto. 717 00:55:51,692 --> 00:55:52,711 Jessa? 718 00:55:58,470 --> 00:56:00,172 Que caralho? 719 00:56:09,632 --> 00:56:10,702 Jessa! 720 00:56:17,590 --> 00:56:20,246 Jessa? O quê? O que foi? 721 00:56:20,842 --> 00:56:22,613 No lava-loiça. 722 00:56:24,019 --> 00:56:25,654 O que é? Não está aqui nada. 723 00:56:25,754 --> 00:56:27,683 Estava lá um bebé... 724 00:56:27,724 --> 00:56:28,758 O quê? 725 00:56:36,637 --> 00:56:37,919 Um bebé a chorar? 726 00:56:39,901 --> 00:56:41,443 O bebé dos vizinhos. 727 00:56:42,037 --> 00:56:45,122 Prometi a mim mesmo que não lhe escrevia. 728 00:56:45,325 --> 00:56:46,793 Estás a responder ao e-mail? 729 00:56:47,002 --> 00:56:48,471 Sim, já respondi. 730 00:56:48,916 --> 00:56:50,083 O que disseste? 731 00:56:50,246 --> 00:56:52,015 Perguntei: "Quem és tu?" 732 00:56:52,302 --> 00:56:54,070 E... 733 00:56:55,587 --> 00:56:57,642 - O que aconteceu? - Não, isto... 734 00:56:57,759 --> 00:56:59,059 Veio devolvido. 735 00:56:59,154 --> 00:57:02,089 "Subsistema de entrega de e-mail. Endereço não encontrado." 736 00:57:02,198 --> 00:57:03,767 Deve ter apagado a conta. 737 00:57:04,904 --> 00:57:06,407 Espera um segundo. 738 00:57:07,681 --> 00:57:09,259 - O quê? - O endereço de e-mail... 739 00:57:09,388 --> 00:57:11,690 as letras aleatórias... 740 00:57:13,200 --> 00:57:14,268 Na verdade... 741 00:57:14,330 --> 00:57:17,300 é "entra, Abyzou" ao contrário. 742 00:57:18,778 --> 00:57:20,044 Esperto. 743 00:57:22,703 --> 00:57:25,279 Acorda, Justin. Faltam três ficheiros. 744 00:57:25,315 --> 00:57:26,449 Põe o próximo. 745 00:57:27,659 --> 00:57:29,338 - Vá, vamos ouvir. - Jesus... sim. 746 00:57:29,366 --> 00:57:30,501 Estamos quase no fim. 747 00:57:31,342 --> 00:57:32,487 Está bem. 748 00:57:35,269 --> 00:57:37,404 - Está bem. - Sim... está bem. 749 00:57:37,982 --> 00:57:40,338 Este é o ficheiro de áudio oito. 750 00:57:54,656 --> 00:57:55,706 Mike? 751 00:57:57,019 --> 00:57:58,454 Mike? 752 00:58:04,666 --> 00:58:05,767 Fica aqui. 753 00:58:06,963 --> 00:58:09,999 Mike, não me deixes aqui! 754 00:58:49,969 --> 00:58:50,979 Merda. 755 00:58:51,172 --> 00:58:52,893 De onde é que isto vem? 756 00:58:54,893 --> 00:58:56,440 Jessa! 757 00:58:58,887 --> 00:59:00,489 Jessa! Jessa! 758 00:59:11,750 --> 00:59:14,292 Eu vi-a! 759 00:59:14,544 --> 00:59:16,643 Quem? Quem? 760 00:59:17,013 --> 00:59:19,615 - Evy? - Eu vi... 761 00:59:19,864 --> 00:59:20,880 Evy? 762 00:59:22,362 --> 00:59:23,724 "Baa, Baa, Black Sheep"? 763 00:59:26,718 --> 00:59:28,186 Foi coincidência. 764 00:59:28,270 --> 00:59:30,778 Evy, era a mesma versão. 765 00:59:30,974 --> 00:59:33,310 Coincidências acontecem... 766 00:59:34,084 --> 00:59:35,953 são raras, mas é por isso 767 00:59:37,488 --> 00:59:39,638 que nos surpreendem. 768 00:59:40,191 --> 00:59:42,893 Sinto que... isto é diferente. 769 00:59:43,958 --> 00:59:45,026 Espera. 770 00:59:45,644 --> 00:59:46,645 O quê? 771 00:59:48,698 --> 00:59:50,133 Estou a pesquisar 772 00:59:50,311 --> 00:59:53,514 "entra, Abyzou" ao contrário. 773 00:59:54,911 --> 00:59:55,912 Porquê? 774 01:00:05,541 --> 01:00:06,675 Justin? 775 01:00:07,450 --> 01:00:08,785 Sim, estou aqui. 776 01:00:09,364 --> 01:00:10,832 - Jesus. - O quê? 777 01:00:12,974 --> 01:00:14,374 Há um estudo... 778 01:00:15,539 --> 01:00:19,503 um psicólogo tratou dois pacientes 779 01:00:19,525 --> 01:00:20,493 obcecados com 780 01:00:20,514 --> 01:00:23,206 "entra, Abyzou" ao contrário. 781 01:00:24,612 --> 01:00:27,745 Uma passou dias a enviar a frase a números aleatórios 782 01:00:27,802 --> 01:00:30,204 antes de afogar a filha de nove meses 783 01:00:30,225 --> 01:00:31,660 no lava-loiça da cozinha. 784 01:00:33,576 --> 01:00:34,978 Mas que... 785 01:00:37,386 --> 01:00:39,097 A outra era ceramista. 786 01:00:39,118 --> 01:00:40,398 Foi internada 787 01:00:40,419 --> 01:00:43,409 depois de fazer centenas de figuras de crianças mortas, 788 01:00:43,909 --> 01:00:46,230 oferecendo-as a mulheres jovens da vizinhança 789 01:00:46,251 --> 01:00:49,287 antes de se suicidar no hospital. 790 01:00:51,586 --> 01:00:53,922 Estava grávida de cinco meses. 791 01:01:02,499 --> 01:01:03,834 Estás aí? 792 01:01:06,211 --> 01:01:07,546 Sim. 793 01:01:10,973 --> 01:01:15,244 O que fazemos? Acho que devíamos parar. 794 01:01:15,758 --> 01:01:17,292 Apagar este episódio. 795 01:01:17,370 --> 01:01:19,671 - O quê? - Saltar esta semana. 796 01:01:19,833 --> 01:01:21,736 Porque haveríamos de o apagar? 797 01:01:22,192 --> 01:01:23,139 Temos algo bom. 798 01:01:23,160 --> 01:01:24,949 Sinto que estamos a brincar com o fogo... 799 01:01:24,970 --> 01:01:26,738 Temos de continuar. 800 01:01:27,990 --> 01:01:30,128 Não, as pessoas vão adorar isto. 801 01:01:30,424 --> 01:01:31,924 É mesmo bom. 802 01:01:32,350 --> 01:01:34,870 Nós só... 803 01:01:35,957 --> 01:01:37,441 paramos aqui, 804 01:01:38,128 --> 01:01:40,261 fazemos dois episódios, 805 01:01:40,471 --> 01:01:43,107 publicamos na sexta e gravamos a segunda parte para a semana. 806 01:01:47,099 --> 01:01:48,183 Está bem. 807 01:01:49,393 --> 01:01:50,594 Sim, está bem. 808 01:01:52,104 --> 01:01:53,167 Está bem 809 01:01:53,391 --> 01:01:54,961 Vamos gravar o final. 810 01:01:55,357 --> 01:01:56,658 Está bem. 811 01:01:59,058 --> 01:02:00,160 Pronto? 812 01:02:00,525 --> 01:02:03,357 Sim. Vamos voltar à personagem. 813 01:02:05,368 --> 01:02:08,817 Juntem-se a nós na próxima semana enquanto continuamos a ouvir 814 01:02:08,838 --> 01:02:10,896 os dois últimos ficheiros áudio. 815 01:02:11,235 --> 01:02:13,677 Jessa a falar ao contrário durante o sono, 816 01:02:14,129 --> 01:02:16,399 torneiras a abrir sozinhas, 817 01:02:16,490 --> 01:02:19,860 batidas fortes, um bebé a chorar. 818 01:02:19,890 --> 01:02:21,259 Tudo isto pode ser explicado 819 01:02:21,305 --> 01:02:24,841 ou há algo mais sinistro por trás? 820 01:02:25,480 --> 01:02:27,505 Ias adorar que fosse isso, não ias? 821 01:02:29,974 --> 01:02:31,536 Então, juntem-se a nós na próxima sexta. 822 01:02:31,566 --> 01:02:33,466 Uma conclusão para o mistério... 823 01:02:33,726 --> 01:02:35,327 Ou apenas mais perguntas. 824 01:02:35,474 --> 01:02:37,513 Não. Toda a história tem um fim. 825 01:02:37,550 --> 01:02:39,352 É este. Sinto-o. 826 01:02:39,460 --> 01:02:41,129 Acaba no próximo episódio. 827 01:02:42,672 --> 01:02:45,429 Se alguém que nos está a ouvir tiver alguma ideia do que se passa 828 01:02:45,450 --> 01:02:48,674 ou de quem possam ser Mike e Jessa, 829 01:02:48,735 --> 01:02:51,002 liguem-nos durante a gravação em directo 830 01:02:51,023 --> 01:02:54,565 esta segunda-feira das 2h30 às 3h30, hora de Leste. 831 01:02:54,586 --> 01:02:56,776 Até lá, fala o Justin. 832 01:02:56,797 --> 01:02:58,198 E eu sou a Evy. 833 01:02:58,370 --> 01:03:01,340 E lembrem-se, não tenham medo do escuro. 834 01:03:01,611 --> 01:03:04,847 Tenham medo do silêncio. 835 01:03:28,664 --> 01:03:29,632 Mamã. 836 01:03:30,944 --> 01:03:32,057 Consegues ouvir-me? 837 01:03:35,705 --> 01:03:37,127 A tua menina está grávida. 838 01:03:40,972 --> 01:03:42,474 Queria chamar-lhe Mary. 839 01:03:44,618 --> 01:03:47,737 Lembras-te de como rezavas Avé-Marias por mim 840 01:03:47,758 --> 01:03:48,846 todas as noites? 841 01:03:50,272 --> 01:03:51,607 Mamã... 842 01:03:56,504 --> 01:03:57,505 Só que... 843 01:03:58,758 --> 01:04:01,660 acho que não estou preparada para ser mãe, mamã. 844 01:06:52,263 --> 01:06:55,333 Bem-vindo a esta meditação guiada. 845 01:06:56,680 --> 01:06:58,682 Quero que imagines 846 01:06:58,719 --> 01:07:02,858 que estás à beira de um lago tranquilo. 847 01:07:03,146 --> 01:07:05,681 A luz da lua cintila na superfície. 848 01:07:07,300 --> 01:07:10,403 Descalço, entras na água pouco profunda. 849 01:07:11,587 --> 01:07:13,722 A água sente-se quente na pele. 850 01:07:17,741 --> 01:07:19,976 Ao olhar para baixo, vês algo 851 01:07:21,029 --> 01:07:23,998 a subir das profundezas. 852 01:07:25,594 --> 01:07:28,497 Uma coisa pequena, inchada e pálida, 853 01:07:29,224 --> 01:07:30,992 a vir à superfície. 854 01:07:33,855 --> 01:07:34,943 O que é? 855 01:07:35,199 --> 01:07:37,570 O rodopio vacilante e a mancha. 856 01:07:38,478 --> 01:07:40,880 Crianças a girar numa espiral. 857 01:07:41,018 --> 01:07:43,020 Cócegas ali, rapariga. 858 01:07:43,166 --> 01:07:44,702 Respiração ofegante, 859 01:07:45,068 --> 01:07:46,837 asfixia de crianças. 860 01:07:47,918 --> 01:07:49,388 Dança de penitência. 861 01:07:49,525 --> 01:07:50,893 Choro aqui. 862 01:07:51,117 --> 01:07:52,484 Meretriz ensanguentada. 863 01:07:53,221 --> 01:07:54,421 Oscila para fora. 864 01:07:54,827 --> 01:07:56,662 Armário da imundície. 865 01:08:03,922 --> 01:08:07,259 Uma brisa suave cria mais ondulações 866 01:08:07,492 --> 01:08:09,327 na água parada 867 01:08:11,429 --> 01:08:14,031 e faz farfalhar as folhas à tua volta. 868 01:08:15,529 --> 01:08:17,159 Tão tranquilo. 869 01:08:18,168 --> 01:08:19,169 Tão... 870 01:08:48,404 --> 01:08:50,874 Santa Maria, Mãe de Deus, 871 01:08:52,462 --> 01:08:54,866 rogai por nós, pecadores, 872 01:08:55,854 --> 01:08:59,389 agora e na hora da nossa morte. 873 01:09:00,477 --> 01:09:01,511 Ámen. 874 01:09:05,449 --> 01:09:07,852 Santa Maria, Mãe de Deus, 875 01:09:09,671 --> 01:09:12,007 rogai por nós, pecadores, 876 01:09:13,182 --> 01:09:16,518 agora e na hora da nossa morte. 877 01:09:17,735 --> 01:09:18,736 Ámen. 878 01:09:21,208 --> 01:09:23,509 Rogai por nós, pecadores, 879 01:09:24,201 --> 01:09:27,438 agora e na hora da nossa morte. 880 01:09:27,538 --> 01:09:28,438 Ámen. 881 01:09:38,758 --> 01:09:39,794 Mamã? 882 01:09:42,185 --> 01:09:43,753 O que disseste? 883 01:09:44,968 --> 01:09:47,009 Mamã, eu sei que disseste algo. 884 01:09:49,241 --> 01:09:51,053 Eu sei que estavas a falar. 885 01:09:51,128 --> 01:09:52,764 Mamã, responde-me. 886 01:09:55,077 --> 01:09:56,812 Porque não respondes? 887 01:10:00,187 --> 01:10:01,221 Desculpa, mamã. 888 01:10:03,839 --> 01:10:05,106 Desculpa. 889 01:10:06,222 --> 01:10:07,223 Desculpa. 890 01:10:14,563 --> 01:10:17,366 Olá, fala a Evangeline Babic. 891 01:10:17,629 --> 01:10:19,564 Se puder, agradecia que me ligasse. 892 01:10:19,669 --> 01:10:23,142 Gostava de obter uma referência para a clínica de mulheres, 893 01:10:23,242 --> 01:10:24,410 se for possível. 894 01:10:25,795 --> 01:10:27,863 Obrigada. Por favor, ligue-me. 895 01:11:26,157 --> 01:11:28,506 Bem-vindos a mais um episódio do podcast The Undertone. 896 01:11:28,585 --> 01:11:29,944 Sou a vossa anfitriã, Evy Babic, 897 01:11:30,027 --> 01:11:32,337 e estou com o meu co-apresentador, Justin Manuel. 898 01:11:32,465 --> 01:11:34,034 Novos episódios todas as sextas, 899 01:11:34,088 --> 01:11:35,490 em qualquer plataforma de podcasts. 900 01:11:35,583 --> 01:11:37,418 E se perderam o último episódio, 901 01:11:37,500 --> 01:11:39,999 deviam mesmo ir ouvi-lo. 902 01:11:40,925 --> 01:11:44,709 Muito bem, já ouvimos oito de dez 903 01:11:44,730 --> 01:11:49,455 destas misteriosas gravações de um e-mail anónimo. 904 01:11:50,437 --> 01:11:52,839 Faltam apenas duas e, antes de começarmos, 905 01:11:52,882 --> 01:11:54,169 quero deixar um aviso. 906 01:11:54,254 --> 01:11:55,851 Desde que iniciámos isto, 907 01:11:55,951 --> 01:11:58,487 ouvimos coisas profundamente perturbadoras. 908 01:11:59,299 --> 01:12:02,275 Ouvem-se vozes, bebés a chorar, 909 01:12:02,366 --> 01:12:06,472 até o que parece ser uma possessão demoníaca real. 910 01:12:06,741 --> 01:12:09,043 Tudo isto ligado a um único nome... 911 01:12:10,366 --> 01:12:11,400 Abyzou. 912 01:12:12,753 --> 01:12:14,555 Por isso, se ainda estão a ouvir, 913 01:12:15,237 --> 01:12:17,091 talvez pensem duas vezes, 914 01:12:17,619 --> 01:12:19,419 porque pode não haver volta a dar 915 01:12:19,440 --> 01:12:20,810 depois do episódio desta semana. 916 01:12:25,777 --> 01:12:26,819 O que é? 917 01:12:28,821 --> 01:12:30,146 Não há volta a dar? 918 01:12:30,228 --> 01:12:31,309 Quero dizer, a última gravação... 919 01:12:31,330 --> 01:12:32,542 - Justin, por favor. - ...que ouvimos, 920 01:12:32,603 --> 01:12:34,839 - que raio foi aquilo? - Estás a falar a sério? 921 01:12:36,663 --> 01:12:38,564 Não ouvimos a mesma coisa? 922 01:12:39,013 --> 01:12:40,491 Sim, ouvimos. 923 01:12:40,972 --> 01:12:42,978 Havia claramente uma única explicação. 924 01:12:43,062 --> 01:12:44,319 Qual? 925 01:12:44,521 --> 01:12:45,647 Era uma farsa. 926 01:12:46,091 --> 01:12:47,392 O quê? 927 01:12:47,668 --> 01:12:48,883 "Uma farsa"? 928 01:12:49,215 --> 01:12:51,364 - Só querem atenção. - Sim. 929 01:12:51,385 --> 01:12:53,287 Eles encenaram claramente tudo isto 930 01:12:53,327 --> 01:12:54,761 e depois enviaram-nos. 931 01:12:54,843 --> 01:12:56,511 Provavelmente mudaram de nome. 932 01:12:56,578 --> 01:12:57,939 Não há maneira de isto ser falso. 933 01:12:58,188 --> 01:13:00,323 Nem pensar. Nem pensar. 934 01:13:00,684 --> 01:13:01,714 Enfim. 935 01:13:01,833 --> 01:13:04,103 No último episódio, convidei os ouvintes 936 01:13:04,152 --> 01:13:05,620 a ligarem com qualquer informação 937 01:13:05,712 --> 01:13:07,348 que pudessem ter sobre o Mike e a Jessa. 938 01:13:07,717 --> 01:13:10,325 Por isso, podem surgir chamadas em directo durante a gravação. 939 01:13:10,803 --> 01:13:12,157 Estás pronta, Evy? 940 01:13:12,215 --> 01:13:13,557 Estou pronta há uma semana. 941 01:13:13,642 --> 01:13:14,676 Eu também. 942 01:13:15,047 --> 01:13:16,623 Ficheiro número nove. 943 01:13:17,189 --> 01:13:19,917 Depois deste, só falta um. 944 01:13:20,719 --> 01:13:21,886 Aqui vamos. 945 01:13:28,850 --> 01:13:30,285 Não me sinto bem. 946 01:13:33,490 --> 01:13:34,558 O que se passa? 947 01:13:37,940 --> 01:13:40,443 Lembro-me da noite passada... 948 01:13:41,158 --> 01:13:43,157 Acordei, não me conseguia mexer. 949 01:13:44,501 --> 01:13:47,246 Tu não estavas ao meu lado, era outra coisa. 950 01:13:48,031 --> 01:13:49,140 Uma sombra. 951 01:13:50,887 --> 01:13:52,490 E então rezei... 952 01:13:53,795 --> 01:13:55,163 Avé Maria. 953 01:13:56,371 --> 01:13:57,806 Mas depois a sombra... 954 01:13:58,609 --> 01:14:01,142 A sombra começou a rezar também. 955 01:14:04,305 --> 01:14:05,862 Era a minha... 956 01:14:07,073 --> 01:14:09,028 Está bem... 957 01:14:14,189 --> 01:14:15,290 Desculpem, pessoal. 958 01:14:15,357 --> 01:14:17,526 Isto... isto não foi erro de reprodução. 959 01:14:17,642 --> 01:14:21,263 O ficheiro está corrompido, por isso termina aqui. 960 01:14:21,884 --> 01:14:23,071 Foi curto. 961 01:14:23,948 --> 01:14:25,649 Espera, o que... o que se passa? 962 01:14:25,670 --> 01:14:26,971 O quê? 963 01:14:27,326 --> 01:14:29,395 A hora no meu portátil 964 01:14:29,489 --> 01:14:33,660 está a marcar 02:40, mas devia ser 20:40. 965 01:14:34,456 --> 01:14:36,124 Um glitch na matrix? 966 01:14:38,036 --> 01:14:40,246 Temos a primeira chamada, senhoras e senhores. 967 01:14:40,360 --> 01:14:43,071 O indicativo é o teu, Evy. 968 01:14:43,402 --> 01:14:45,137 Olá, daqui fala o The Undertone podcast. 969 01:14:45,199 --> 01:14:46,802 Está em directo e a ser gravado. 970 01:14:47,080 --> 01:14:48,534 Olá? Olá? 971 01:14:48,620 --> 01:14:50,014 Sim. Olá. 972 01:14:50,525 --> 01:14:51,725 - É o The Undertone? - Sim. 973 01:14:51,792 --> 01:14:53,237 De onde nos liga? 974 01:14:53,334 --> 01:14:54,962 Estou a ligar de Westerland. 975 01:14:55,644 --> 01:14:57,000 Conhece uma Evy? 976 01:14:57,035 --> 01:14:59,871 Justin, em Westerland toda a gente se conhece. 977 01:15:01,023 --> 01:15:02,657 Então, o que tem para nós? 978 01:15:02,699 --> 01:15:04,578 O Mike e a Jessa. Eram meus vizinhos. 979 01:15:04,710 --> 01:15:06,206 Viviam na minha rua. 980 01:15:06,382 --> 01:15:07,516 Você... conhece-os? 981 01:15:07,635 --> 01:15:09,237 Não muito bem. Mas reconheço as vozes 982 01:15:09,265 --> 01:15:12,000 e os nomes, e agora faz sentido o que lhes aconteceu. 983 01:15:12,858 --> 01:15:14,327 "O que lhes aconteceu"? 984 01:15:14,916 --> 01:15:16,184 Morreram. 985 01:15:16,485 --> 01:15:18,400 A polícia encontrou-os no fundo das escadas 986 01:15:18,453 --> 01:15:20,088 com sacos de plástico na cabeça. 987 01:15:20,344 --> 01:15:22,801 As paredes estavam cheias de desenhos de bebés mortos. 988 01:15:23,065 --> 01:15:25,275 E tem a certeza de que são o mesmo Mike e Jessa 989 01:15:25,296 --> 01:15:26,909 - de que estamos a falar? - Sim. São eles. 990 01:15:27,133 --> 01:15:29,285 A Jessa estava grávida de cinco meses. 991 01:15:29,731 --> 01:15:30,899 Em que rua vivia? 992 01:15:31,318 --> 01:15:32,156 Espere, olá? 993 01:15:32,231 --> 01:15:33,599 - Olá? - A chamada está a falhar. 994 01:15:33,620 --> 01:15:34,780 Espere, espere. Está lá? 995 01:15:38,249 --> 01:15:39,517 Morreram. 996 01:15:39,862 --> 01:15:40,996 Isso é terrível. 997 01:15:44,002 --> 01:15:45,242 Olá. Desculpe, a chamada caiu. 998 01:15:45,263 --> 01:15:46,401 Estava a dizer? 999 01:15:47,039 --> 01:15:49,298 - O quê? - Nada. 1000 01:15:50,180 --> 01:15:51,448 Isto é o Undertone, certo? 1001 01:15:51,469 --> 01:15:53,465 Sim. Sim. De onde nos liga? 1002 01:15:53,562 --> 01:15:54,529 San Diego. 1003 01:15:55,013 --> 01:15:57,697 Certo. E tem alguma informação sobre o Mike e a Jessa? 1004 01:15:57,816 --> 01:15:59,818 Não sobre eles, mas uma mulher... 1005 01:15:59,943 --> 01:16:02,011 uma mulher louca que arrendava a nossa cave. 1006 01:16:02,054 --> 01:16:04,256 Certo. Continue. 1007 01:16:04,291 --> 01:16:07,469 Punha música todas as noites, ao contrário. 1008 01:16:07,950 --> 01:16:10,587 - Ao... ao contrário? - Sim. 1009 01:16:10,782 --> 01:16:12,350 A sério? Que música? 1010 01:16:12,424 --> 01:16:13,308 Não sei. 1011 01:16:13,344 --> 01:16:15,645 Pareciam crianças a cantar ao contrário. 1012 01:16:16,045 --> 01:16:17,560 E o que... o que aconteceu à... 1013 01:16:17,581 --> 01:16:18,615 à mulher? 1014 01:16:18,778 --> 01:16:19,879 Foi presa. 1015 01:16:19,927 --> 01:16:21,895 Da última vez que soube, estava na prisão. 1016 01:16:23,050 --> 01:16:25,190 - Foi horrível. - Presa por... porquê? 1017 01:16:27,220 --> 01:16:28,465 Por matar o bebé. 1018 01:16:28,700 --> 01:16:31,876 Todos ouvimos aquele bater oco e forte nas condutas 1019 01:16:31,897 --> 01:16:33,198 vezes sem conta. 1020 01:16:33,369 --> 01:16:35,438 E o meu pai foi ver o que se passava, 1021 01:16:35,531 --> 01:16:37,560 e a mulher estava a bater com um saco do lixo 1022 01:16:37,581 --> 01:16:38,682 contra a fornalha. 1023 01:16:38,880 --> 01:16:41,583 O meu pai parou-a e olhou para dentro do saco, 1024 01:16:41,603 --> 01:16:44,572 e lá no fundo estava o bebé. 1025 01:16:47,831 --> 01:16:48,875 Isso é horrível. 1026 01:16:49,813 --> 01:16:52,316 Como... como se chamava essa mulher? 1027 01:16:52,818 --> 01:16:53,724 Não me lembro. 1028 01:16:53,745 --> 01:16:55,176 Eu era uma criança quando aconteceu. 1029 01:16:56,010 --> 01:16:57,545 É perturbador. Desculpe. 1030 01:16:58,738 --> 01:16:59,873 Espero que ajude. 1031 01:17:01,244 --> 01:17:03,810 Não, isto é... 1032 01:17:04,283 --> 01:17:06,095 isto é boa informação. 1033 01:17:06,579 --> 01:17:07,963 Sim, sem dúvida. Obrigado. 1034 01:17:08,094 --> 01:17:09,662 Vou aparecer no próximo episódio? 1035 01:17:09,683 --> 01:17:10,784 Claro. 1036 01:17:11,159 --> 01:17:13,198 - Sim, obrigado pela chamada. - Obrigado, amigo. 1037 01:17:17,045 --> 01:17:18,413 Do que estás a rir? 1038 01:17:20,542 --> 01:17:21,564 Acreditas nisto? 1039 01:17:21,585 --> 01:17:23,386 Sim. Porque não haveria? 1040 01:17:23,718 --> 01:17:26,401 As pessoas adoram ouvir-se, 1041 01:17:26,423 --> 01:17:28,087 especialmente num podcast. 1042 01:17:28,886 --> 01:17:31,525 - Está bem, mas o e-mail... - O que tem? 1043 01:17:31,562 --> 01:17:33,097 Não sei. E se... 1044 01:17:33,859 --> 01:17:34,956 E se "tenet"... 1045 01:17:35,884 --> 01:17:37,371 - significar... - O quê? 1046 01:17:37,392 --> 01:17:40,361 Dez... o décimo ficheiro. Não sei... 1047 01:17:40,643 --> 01:17:41,811 E se for um aviso? 1048 01:17:41,832 --> 01:17:43,113 Então vamos ouvi-lo. 1049 01:17:43,444 --> 01:17:45,001 Só há uma maneira de descobrir. 1050 01:17:45,508 --> 01:17:47,277 Eu não... não quero. 1051 01:17:47,410 --> 01:17:49,103 Justin, é tarde demais. 1052 01:17:49,124 --> 01:17:50,118 Põe isso a dar. 1053 01:17:52,172 --> 01:17:53,499 Está bem. Sim. 1054 01:17:53,520 --> 01:17:55,995 Sabes que mais? Vou pôr isto a dar antes de mudar de ideias. 1055 01:17:56,016 --> 01:17:57,117 Boa. 1056 01:17:57,237 --> 01:17:59,855 Ficheiro número dez. Aqui vamos nós. 1057 01:18:05,171 --> 01:18:06,416 Ela está a ouvir. 1058 01:18:08,259 --> 01:18:09,363 Baba? 1059 01:18:09,963 --> 01:18:11,298 Ela está a ouvir. 1060 01:18:11,669 --> 01:18:12,902 Jessa, 1061 01:18:14,013 --> 01:18:15,035 Estás a arder em febre. 1062 01:18:15,056 --> 01:18:16,484 - Ela está a ouvir. - Então? 1063 01:18:16,505 --> 01:18:18,046 Levanta-te, tenho de te levar ao hospital. 1064 01:18:18,067 --> 01:18:20,421 Não. Preciso de a avisar. 1065 01:18:20,442 --> 01:18:22,799 - O que estás a dizer? - Ela está a ouvir. 1066 01:18:23,275 --> 01:18:24,471 Ela está a ouvir. 1067 01:18:24,492 --> 01:18:26,971 - Jessa, temos de ir... - Tenho de a avisar! 1068 01:18:26,992 --> 01:18:28,794 Não. Jessa, espera! 1069 01:18:31,475 --> 01:18:32,999 Jessa, aonde vais? 1070 01:18:34,251 --> 01:18:35,429 Jessa! 1071 01:18:42,419 --> 01:18:43,387 Jessa? 1072 01:18:49,035 --> 01:18:51,281 Olha e lambe todo o sangue agora. 1073 01:18:56,343 --> 01:18:58,117 Espera, devia haver mais. Tocaste nalguma coisa? 1074 01:18:58,138 --> 01:19:01,596 Não, não. Parou... parou sozinho. 1075 01:19:02,043 --> 01:19:04,456 Estou a carregar, não funciona. 1076 01:19:09,467 --> 01:19:10,995 Devíamos parar de ouvir. 1077 01:19:12,654 --> 01:19:14,591 - Justin! - Não toquei em nada. 1078 01:19:30,672 --> 01:19:31,639 Jessa? 1079 01:19:32,639 --> 01:19:33,685 Jessa! 1080 01:19:36,371 --> 01:19:37,614 Jessa! 1081 01:19:40,533 --> 01:19:41,763 Jessa! 1082 01:19:42,682 --> 01:19:43,802 Jessa. 1083 01:19:51,472 --> 01:19:52,494 Algo está errado. 1084 01:19:52,515 --> 01:19:54,408 Justin, tenho tanto frio. 1085 01:19:56,063 --> 01:19:57,767 De onde vem isto? 1086 01:20:06,376 --> 01:20:07,767 Ela disse o meu nome. 1087 01:20:10,266 --> 01:20:11,533 Ela disse Justin... 1088 01:20:11,595 --> 01:20:12,863 Foste tu. 1089 01:20:13,185 --> 01:20:14,653 Não. Evy, não. O quê? 1090 01:20:14,785 --> 01:20:16,421 Estás por trás disto, não estás? 1091 01:20:16,457 --> 01:20:17,992 Eu não faria isso. Evy... 1092 01:20:18,013 --> 01:20:19,470 Isto tem piada para ti? 1093 01:20:21,176 --> 01:20:22,244 Espera. Estou? 1094 01:20:22,391 --> 01:20:24,095 Gostaria de falar com a Mary. 1095 01:20:24,455 --> 01:20:26,642 - Não há nenhuma Mary... - Gostaria de falar com a Mary. 1096 01:20:27,433 --> 01:20:29,251 - Eu... - Gostaria de falar com a Mary. 1097 01:20:30,453 --> 01:20:31,487 Quem é? 1098 01:20:31,624 --> 01:20:33,251 - Gostaria de falar com a Mary. - Quem é? 1099 01:20:33,272 --> 01:20:34,595 Gostaria de falar com a Mary. 1100 01:20:34,678 --> 01:20:36,056 - Gostaria de falar com a Mary. - Evy... 1101 01:20:36,077 --> 01:20:38,212 Gostaria de falar com a Mary. 1102 01:20:38,233 --> 01:20:39,517 - Gostaria de falar com a Mary. - Justin, desliga. 1103 01:20:39,538 --> 01:20:40,974 Gostaria de falar com a Mary. 1104 01:20:41,841 --> 01:20:43,776 Não. Eu sinto... 1105 01:20:46,289 --> 01:20:47,517 The Undertone? 1106 01:20:47,538 --> 01:20:48,533 Sim. 1107 01:20:48,593 --> 01:20:50,463 Não deviam tê-la chamado. 1108 01:20:50,774 --> 01:20:52,276 Quem...? 1109 01:20:52,297 --> 01:20:53,364 Abyzou. 1110 01:20:54,884 --> 01:20:56,886 Ela espera no décimo ficheiro, 1111 01:20:58,184 --> 01:20:59,652 à hora das bruxas. 1112 01:21:01,086 --> 01:21:03,673 Não deviam ter ouvido tudo. 1113 01:21:03,876 --> 01:21:05,111 Ouvido... ouvido... 1114 01:21:05,188 --> 01:21:07,095 No que estavam a pensar? 1115 01:21:09,123 --> 01:21:09,978 Espera... 1116 01:21:11,039 --> 01:21:12,307 Espera... 1117 01:21:14,975 --> 01:21:16,103 Ela... lamber... 1118 01:21:16,179 --> 01:21:17,532 todo o sangue dos dedos. 1119 01:21:21,106 --> 01:21:22,408 Ela desligou... 1120 01:21:25,583 --> 01:21:26,525 Evy... 1121 01:21:29,756 --> 01:21:31,103 Olá...? 1122 01:21:31,987 --> 01:21:33,322 Não sei o que fazer. 1123 01:21:33,400 --> 01:21:34,633 Está bem... 1124 01:21:35,720 --> 01:21:37,283 - Não sirvo para isto. - O quê... 1125 01:21:37,404 --> 01:21:38,771 Não sei o que estou a fazer. 1126 01:21:38,792 --> 01:21:41,146 O que estás a fazer? 1127 01:21:42,659 --> 01:21:45,146 - Podes ajudar-me? - Sim... 1128 01:21:46,643 --> 01:21:49,091 Está bem. Evy... Evy, eu não... 1129 01:21:49,112 --> 01:21:50,614 Ele não pára de chorar. 1130 01:21:53,255 --> 01:21:54,537 O meu pobre bebé. 1131 01:21:54,558 --> 01:21:57,005 Quem... com quem estou a falar? 1132 01:21:57,067 --> 01:21:58,115 Abby. 1133 01:22:00,544 --> 01:22:01,669 Pode ajudar-me? 1134 01:22:01,794 --> 01:22:04,083 Claro que podemos... podemos ajudar-te. 1135 01:22:04,178 --> 01:22:06,919 - Não é, Evy? - Como faço para ele parar de chorar? 1136 01:22:07,010 --> 01:22:09,716 - Abby... - Não te preocupes, bebé. 1137 01:22:09,744 --> 01:22:12,029 - De onde nos ligas? - Eu faço-o parar. 1138 01:22:13,973 --> 01:22:15,263 O que estás a fazer, Abby? 1139 01:22:15,284 --> 01:22:16,818 Vai ficar tudo bem, meu querido. 1140 01:22:16,839 --> 01:22:18,841 - Abby, pára! - Abby... Abby. 1141 01:22:19,734 --> 01:22:21,402 - Agora está em segurança. - Abby, liga... 1142 01:22:21,456 --> 01:22:22,825 Vai ficar tudo bem. 1143 01:22:22,846 --> 01:22:24,333 Liga para o 112 agora. 1144 01:22:24,359 --> 01:22:27,060 - Abby, desliga e liga para o 112. - Não, Abby, podemos ajudar-te. 1145 01:22:27,337 --> 01:22:29,365 - Evy! - Qual é a tua morada? 1146 01:22:30,106 --> 01:22:31,599 Consegues dizer a tua morada? 1147 01:22:32,721 --> 01:22:34,185 Eu não sirvo para isto. 1148 01:22:35,107 --> 01:22:36,440 Estou a salvá-la... 1149 01:22:37,945 --> 01:22:38,879 Abby? 1150 01:22:39,409 --> 01:22:41,013 Eu não sirvo para isto. 1151 01:22:41,447 --> 01:22:42,715 Eu não sirvo para isto. 1152 01:22:43,507 --> 01:22:44,909 Tu és capaz, Abby. 1153 01:22:45,824 --> 01:22:46,792 És capaz. 1154 01:22:48,747 --> 01:22:49,781 Estás a ouvir-me? 1155 01:22:52,238 --> 01:22:53,505 Abby... 1156 01:22:54,881 --> 01:22:56,016 Fala comigo. 1157 01:23:03,610 --> 01:23:04,880 Eu matei a minha mãe. 1158 01:23:07,397 --> 01:23:08,630 A minha mamã. 1159 01:23:09,927 --> 01:23:10,919 O quê? 1160 01:23:13,384 --> 01:23:15,085 Quando eu era pequena, ela... 1161 01:23:15,924 --> 01:23:17,926 rezava ao meu lado todas as noites. 1162 01:23:19,021 --> 01:23:20,390 Todas as noites. 1163 01:23:23,398 --> 01:23:25,599 E quando ficou muito doente, 1164 01:23:26,155 --> 01:23:29,326 pediu-me para rezar com ela todas as noites. 1165 01:23:31,609 --> 01:23:34,411 E eu disse que não podia porque estava ocupada. 1166 01:23:35,147 --> 01:23:36,216 Cansada. 1167 01:23:37,764 --> 01:23:39,197 Mas não era verdade. 1168 01:23:41,886 --> 01:23:43,622 Ela deixou de comer 1169 01:23:44,834 --> 01:23:46,502 e deixou de falar. 1170 01:23:48,683 --> 01:23:50,084 Era tarde demais. 1171 01:23:53,184 --> 01:23:54,653 Eu matei a minha mãe. 1172 01:23:59,703 --> 01:24:01,270 Tu és capaz, Abby. 1173 01:24:02,880 --> 01:24:04,214 És capaz. 1174 01:24:05,132 --> 01:24:06,568 Como sabes? 1175 01:24:08,066 --> 01:24:09,533 Porque acredito. 1176 01:24:11,749 --> 01:24:13,516 Eu acredito, Abby. 1177 01:24:20,813 --> 01:24:21,814 Abby? 1178 01:24:29,117 --> 01:24:30,499 É tarde demais. 1179 01:24:32,572 --> 01:24:34,308 Meu Deus! 1180 01:24:34,329 --> 01:24:35,464 Meu Deus! 1181 01:24:35,509 --> 01:24:37,023 Localiza a chamada, Justin! 1182 01:24:37,116 --> 01:24:38,720 Meu Deus! Meu Deus! 1183 01:24:38,898 --> 01:24:40,724 Onde está o meu telemóvel? 1184 01:24:40,935 --> 01:24:42,335 Eu não... eu... 1185 01:24:44,492 --> 01:24:46,429 Jesus Cristo! 1186 01:24:46,770 --> 01:24:48,805 Evy, eu... Olá? 1187 01:24:49,273 --> 01:24:50,975 Evy, consegues ouvir-me? 1188 01:24:51,082 --> 01:24:52,683 Evy? Olá? 1189 01:24:54,031 --> 01:24:55,656 Espera, Evy, eu não... 1190 01:24:55,692 --> 01:24:57,413 não te consigo ouvir. 1191 01:24:57,564 --> 01:24:58,937 Olá? 1192 01:25:00,361 --> 01:25:01,616 Evy, onde estás? 1193 01:25:01,647 --> 01:25:02,982 Meu Deus! 1194 01:25:05,371 --> 01:25:06,372 Evy! 1195 01:25:07,564 --> 01:25:08,498 Evy! 1196 01:25:18,773 --> 01:25:20,375 Quero ouvir Baa, Baa, Black Sheep. 1197 01:25:57,761 --> 01:25:59,014 Sai de casa. 1198 01:25:59,578 --> 01:26:01,667 - Matei a minha mãe. - Sai de casa. 1199 01:26:01,722 --> 01:26:03,019 Gostaria de falar com a Mary. 1200 01:26:03,065 --> 01:26:04,680 - Sai de casa. - Matei a minha mãe. 1201 01:26:04,809 --> 01:26:06,248 Gostaria de falar com a Mary. 1202 01:26:06,560 --> 01:26:07,828 Matei a minha mãe. 1203 01:26:07,968 --> 01:26:09,569 Estou a rezar por ti. 1204 01:26:09,653 --> 01:26:10,955 A minha mamã. 1205 01:26:11,635 --> 01:26:14,060 Estava a gozar comigo. 1206 01:26:37,932 --> 01:26:40,236 Ouve... Estás a ouvir? 1207 01:26:56,542 --> 01:26:57,927 A tua menina está grávida. 1208 01:26:58,620 --> 01:27:00,240 Queria chamar-lhe Mary. 1209 01:27:01,231 --> 01:27:04,356 Lembras-te de como rezavas Avé-Marias por mim 1210 01:27:04,505 --> 01:27:06,141 todas as noites? 1211 01:27:07,591 --> 01:27:10,512 Só que acho que não estou pronta para ser mãe... 1212 01:27:16,173 --> 01:27:17,509 Justin! 1213 01:27:22,171 --> 01:27:24,041 Justin! 1214 01:27:26,166 --> 01:27:27,768 Evy! Evy! Estou aqui. 1215 01:27:29,318 --> 01:27:30,325 O que é isto? 1216 01:27:30,470 --> 01:27:32,130 Uozyba-artne. 1217 01:27:32,630 --> 01:27:34,357 Uozyba-artne. 1218 01:27:34,457 --> 01:27:37,273 - Uozyba-artne. - Que merda é esta? 1219 01:27:37,432 --> 01:27:38,852 Vou ajudar. 1220 01:27:38,999 --> 01:27:40,333 Vou... vou ajudar. 1221 01:27:40,395 --> 01:27:41,561 Não, não! Não me deixes! 1222 01:27:41,614 --> 01:27:43,117 Não sei o que fazer. Não consigo ajudar. 1223 01:27:43,201 --> 01:27:44,414 Uozyba-artne! 1224 01:27:44,507 --> 01:27:47,227 Uozyba-artne! Uozyba-artne! 1225 01:27:47,328 --> 01:27:50,301 Uozyba-artne! Uozyba-artne! 1226 01:27:50,354 --> 01:27:51,934 Uozyba-artne! 1227 01:27:52,012 --> 01:27:53,528 Uozyba-artne! 1228 01:27:53,612 --> 01:27:56,582 Uozyba-artne! Uozyba-artne! 1229 01:29:30,987 --> 01:29:32,555 Mamã! 1230 01:29:41,158 --> 01:29:42,488 Mamã! 1231 01:29:43,753 --> 01:29:45,655 Mamã! 1232 01:29:46,098 --> 01:29:48,184 Não! Não! Não! 1233 01:29:48,614 --> 01:29:50,197 Mamã! 1234 01:29:51,312 --> 01:29:54,012 Mamã! 1235 01:29:55,168 --> 01:29:56,735 Justin! 1236 01:29:57,731 --> 01:29:59,039 Justin! 1237 01:30:00,037 --> 01:30:01,305 Justin! 1238 01:30:11,732 --> 01:30:13,340 Algo está errado, Justin. 1239 01:30:14,687 --> 01:30:16,098 Tenho tanto frio. 1240 01:30:19,512 --> 01:30:21,504 Uozyba-artne. 1241 01:30:22,629 --> 01:30:27,573 Uozyba-artne. Uozyba-artne. 1242 01:30:28,134 --> 01:30:30,015 Uozyba-artne. 1243 01:30:31,362 --> 01:30:36,448 Uozyba-artne. Uozyba-artne. 1244 01:30:37,042 --> 01:30:38,948 Uozyba-artne. 1245 01:30:40,463 --> 01:30:42,370 Entra, Abyzou. 1246 01:30:42,380 --> 01:30:45,925 Tradução & Sincronia JoséSantos * Nisbgui