XXX - MISSÃO RADICAL
Ele roubou o chip, está lá dentro.
Estou a vê-lo.
Kirill!
Hora de trabalhar.
Às 00h30, a missão foi desviada dos parâmetros especificados.
Não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
Identidade Confirmada.
O McGrath estava a fazer o upload dos dados quando foi morto.
Olha-me isto. Ainda não tenho bem a certeza do que é.
- Um fragmento de uma molécula complexa. - Gibbons.
Pensamos que seja uma ligação a uma arma biológica Soviética...
...chamada Silent Night (Noite Silenciosa).
- James, que raio está ele a fazer aqui? - Chamei-o.
Já perdemos três agentes. Podias usar alguma ajuda.
Descobri que os teus agentes foram mortos por este grupo, Anarchy 99.
São ex-militares. Eles conseguem cheirar o treino
dos nossos agentes a uma milha de distância.
Senhor, acho que já é tempo de tentarmos algo novo.
Esses não são dos nossos. Quem são? CIA?
Não, civis. Condenados, mercenários, assassinos contratados.
Os melhores e mais inteligentes do fundo do barril.
- São a escumalha da terra. - Programáveis, sacrificáveis, eficazes.
Acho que é a nossa melhor hipótese.
Queremos atirar outro rato para o covil das cobras?
Ou mandar a nossa cobra e deixá-la infiltrar-se?
SKATEBOARDING É UM CRIME
Vá lá, Pepe. Isto é inacreditável.
Olá!
Bem, já não era sem tempo. Agora, ouve...
Vieste de Tijuana? Não quero ser mal-educado.
Não o deixes ao sol. Não quero que a tinta desbote.
Percebe Inglês? Pago que baste a esta gente.
Vamos, Janelle. Vais adorar este sítio.
- Dick, como é que estás? - Esta é a Janelle.
- Chama o 112. - Quem é que está no meu carro?
Senador Hotchkiss! Senado do estado da California!
Oiça, acabaram de roubar o meu carro!
Tu, no Corvette vermelho! Encosta imediatamente!
Sim, sim. Estes macacos estão a seguir-me porque roubei este carro.
É claro que o carro não me pertence, não é o meu estilo.
Pertence ao Dick, Dick Hotchkiss, o senador do estado da California.
Lembram-se do Dick. Ele tentou banir a música rap...
...porque sentia que as letras incitavam à violência.
É música, Dick!
Também quer tirar todos os video-jogos de todas as prateleiras do país...
...porque sente que os video-jogos diminuem a inteligência da nossa juventude.
Vá lá, Dick.
É a única educação que temos.
És um homem mau. Sabes o que fazemos aos homens maus.
Castigamo-los.
Dick, acabaste de entrar na Zona Xander.
Vou a abrir!
Vai, vai, vai!
Puxa-o! Puxa-o!
Sim!
Vão buscar as câmeras! Vão! Vão! Vão!
A moral é, não sejas um dick (idiota), Dick!
Está tudo nas câmeras rapazes? Tudo bem, vamos!
Paz pessoal!
Espectacular.
Obrigado.
- Como é? - Convidaste estas pessoas?
Claro que não.
É o meu cão! Como é?
Hoje foi mesmo à tangente! És marado, meu!
Marado? Foi no limite, meu!
Como é esse novo truque marado que ouvimos falar?
- O meu Superman "seat-grab barrel roll"? - Palavra.
Ainda estou a trabalhar nele.
És um tipo difícil de encontrar.
Sabes, um atleta como tu devia ter o seu próprio video-jogo.
Jordan King. Eu posso fazer com que aconteça.
- Deixo isso para mais tarde. - Faz isso.
Sabes que ele nunca vai esgotar. É por isso que ele é quem é.
Então, precisas de relaxar. Quem é que te convidou, afinal?
Cala-te.
Ouve, isto é a sério. Posso conseguir-nos um avanço nas pré-vendas da Internet.
Só precisas de ir a Pago Pago ou coisa do género.
Arranja algumas raparigas, diverte-te. Não quero saber. Vai de férias.
É Bora Bora, J. E tenho raparigas suficientes aqui.
Desde quando é que te importas com o dinheiro?
Só preciso que acalmes até a poeira baixar, está bem?
Tenho um website secreto.
Tenho cassetes para fazer e não as posso fazer contigo preso.
- Estás-me a ver isto? - Não quero saber. Ouve-me.
Eu sou intocável.
Vamos! Para fora! Mexam-se!
Está bem, eu baixo o volume da música.
Era apenas um Corvette.
Vamos lá, querida. O teu pedido está a ficar frio.
- Café? - Podia trazer-me um pouco de carne picada?
- Claro. - Faça-as bem. Gosto com molho.
Como é que vim aqui parar?
Dois tipos grandes deixaram-no aqui há dez minutos atrás. Disseram-me para tomar conta de si.
Está com cara de precisa de um cafézinho.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Tens algum problema, meu?
Não. Nenhum problema.
- Ninguém se mexa! - Ninguém mexe!
Não podia deixá-lo sair. Mantém essa boca fechada!
- Quieto ou vais parar de respirar. - Esvazia o raio da caixa!
Para trás!
Para trás. Para trás!
- Muito bem, Sr. Cage. - Quem raio és tu?
O nome é Gibbons. Augustus Gibbons.
Parece zangado. Algum problema?
- Que sítio é este? - Parece um restaurante.
Muito esperto.
Quase que me apanhaste por um instante.
Estava um pouco tonto ao princípio, mas depois comecei a aperceber-me das coisas.
Tipo, tens um accionista ali, todo bem vestido...
...a ler o Financial Times num domingo quando o mercado está fechado.
Um pouco difícil, mas está bem, podia ter ido nessa.
Podia até ter ido na do assaltante com uma Beretta igual às da polícia.
Mas sabes onde é que estragaste tudo? Com ela.
A minha tia trabalhou num restaurante toda a vida.
E não há hipótese nenhuma de uma empregada efectiva vir trabalhar de saltos altos.
Ela já teria bolhas do tamanho de panquecas, antes da hora do almoço.
E se ela não é real, então nada disto é real.
É por isso que eu tinha a certeza que este idiota não ia disparar...
...nem que esperássemos até ao dia de São-Nunca-à-Tarde.
Porque não há nada a não ser cartuchos vazios nestas armas.
Oh, e sem ofensa...
...mas as actuações foram horríveis.
Muito bem. Foi muito bem.
É a tua vez, janota.
- O que raio é que se passa aqui? - Era um teste e tu arrasaste.
- Ele parece ter uma má atitude. - Desculpa?
- Achas que devemos atirá-lo fora? - Raios, não. Eu adoro a sua atitude.
Vamos levá-lo ao próximo nível. Vai buscar o intercomunicador.
Levar o quê para o próximo nível?
Levar o quê? - Quero todos lá fora daqui a dez minutos.
Eu não entro neste jogo.
- Vai buscar um doutor ao Mike ou ele vai ficar parecido comigo.
- Tenho uma festa onde ir.
- Cala-o. - E não te esqueças de pagar as minhas janelas!
Porque é que são sempre os imbecis que passam nos testes?
Vocês não têm estado em restaurantes ultimamente?
Finalistas dos restaurantes.
- O quê, não há café? - Oh, sim.
- Aqui vem o ROTC. - Aqui vamos.
- Onde é que estão os meus amendoins? - Porreiro.
Podes perguntar pela hospedeira?
- Em stand-by até o local de largada. - Roger, a lançar o páraquedas.
- Isto vai doer. - Que diabo?
- Largar pára-quedas agora. - Roger.
Isto não está certo!
Eu vivo para esta merda!
Nada mal!
Vamos repetir isto!
C'um caraças. Isto é a Colômbia.
Cocaína, meu. São plantas de coca!
Não tem chaves.
- Que raio é que estás a fazer? - Sabes quanto é que esta merda vale?
E agora? Isto é outro teste?
- Vamos atravessar o rio. Vamos! - Sim, boa ideia! Boa ideia!
Vocês, macacos, são bons demais para mim. Falhei este teste.
Têm alguma coisa para beber?
Prazer em vê-los novamente, rapazes.
Sim, a ti também.
Meu, eles prepararam bem este.
- Temos os homens.
- Quantos? - Três gringos.
Só podes estar a brincar.
Pronto, engraçadinhos.
Eu mostro-vos o que fazemos quando se metem no nosso negócio.
O quê? Amarram-nos aqui e ainda nos obrigam a ouvir essa pronúncia horrível?
Não.
Cortamos-lhes o tendão de Aquiles e vemo-los a retorcerem-se como marionetas.
A menos que tenham algo para me dizer, algo que precise de saber?
Está bem. És baixinho.
O meu amigo diz que precisas de um corte de cabelo para melhorar o teu estilo. Larga-me.
Cala-te.
À dois segundos atrás dizes-nos para falar. Agora já é "Cala-te"?
Não te quero criticar, mas és do pior nesta cena das torturas.
Dás-me outra chapada, e eu dou-te uma carga de porrada.
Espero que te paguem um extra por isto.
Sabes que mais, engraçadinho? Talvez te corte primeiro o nariz.
Engraçadinho.
O mais engraçado é... que isto cheira mesmo a sangue verdadeiro.
Espero que gostes, porque é a última coisa que vais cheirar.
Fui atingido! Fui atingido! Fui atingido!
Virg! Dá-me uma ajuda.
Daqui é o exército da Colômbia!
Desistam, estão cercados!
Tenta andar, T.J. Tenta andar.
Virg! Vem cá!
Que se lixe. Cada um por si.
Vou arranjar-nos rodas.
Aguenta aí.
Boa sorte.
O tipo na mota, é ele o senhor da droga!
Vamos apanhá-lo!
T.J.!
X! Estou aqui! X!
Aí está ele!
Tostámos-lhe o coiro!
Arranjei uma mota.
Maricas!
Olha quem é. Frankenstein. Tira-me as algemas, para te espancar.
Relaxa, X, acabaste de passar no topo da lista.
De que é que estás a falar? Quase nos mataste.
- Sabíamos que o exército se estava a mover. - Desculpa?
Foi minha ideia enviar-te como isco. E então, gostaste?
- És bastante rápido para um velhadas. - Levanta-te.
Vem comigo.
Eu acredito que debaixo de circunstâncias apropriadas, um homem pode mudar.
Por exemplo, ontem à noite tu mostraste coragem, liderança...
...e vontade de proteger um homem que mal conhecias.
- Então, dá-me uma medalha. - Prefiro dar-te um emprego.
Olha para mim. Pareço-te fã das forças policiais?
Este é o teu dia de sorte, Xander.
É a tua hipótese de pagar ao Tio Sam...
...por toda a tua bela liberdade.
O trabalho não é assim tão difícil.
Quero que tu te encontres com pessoas e descubras tudo o que conseguires sobre elas.
Que género de pessoas?
Perigosas, sujas, tatuadas, não civilizadas. O teu género de pessoas.
Aguenta aí.
O meu género de pessoas diria: "Beija-me o cu, cara de cicatriz."
Normalmente tiraria a minha arma, pressionava-a contra a tua fonte...
...e perguntava-te muito educadamente para fazeres aquilo que quero.
Mas tu não tens medo da morte. Isso põe-nos num dilema.
- Talvez seja melhor se ficarmos por aqui. - Ainda não.
Já alguma vez viste os leões no zoo?
Podes saber quais os que foram capturados no seu habitat natural pelo seu olhar.
O gato selvagem.
Ela lembra-se de correr pela planície, a emoção da caçada.
180 quilos de fúria assassina fechados numa jaula.
Mas ao fim de um tempo, o brilho nos seus olhos vai desaparecendo...
...e pode-se dizer que a sua alma morreu.
O mesmo acontece a um homem.
A Penitenciária Federal de Leavenworth não é brincadeira.
Eles agarram num homem selvagem como tu e atiram-no para a prisão só pelo gozo.
Não há mais montanhas para escalar, não há mais oceanos para surfar.
Apenas uma cela de 2 por 3 sem janelas e um balde para cagar.
Podes evitar isto fazendo-me este favor.
Não tens provas contra mim.
Reparei que tens três X's tatuados na nuca.
Acho que até é apropriado visto estarmos frente a três delitos.
Roubo de automóveis, condução perigosa, e aquela proeza na ponte...
...faz com que sejas três vezes perdedor.
Talvez te deva chamar "Triple X".
Mas se fizeres o que eu quero, faço com que todas as tuas transgressões desapareçam...
...e deixo-te voltar aquela tua patética noção de vida.
Ou pensas que talvez eu deva ser como tu.
Viver para a velha bandeira de Estrelas e Riscas.
Aposto que aquela bandeira é mesmo reconfortante cada vez que te olhas ao espelho.
Um pequeno preço que paguei por proteger o meu país.
Então, o que é que vai ser, Triple X?
Queres entrar num avião...
...ou "Beija-me o cu, cara de cicatriz" é a tua resposta final?
Como é que te chamas, ó janota?
O meu nome é Ivan.
- Ivan? E qual é o teu nome, amigo? - O meu nome é Ivan.
São os dois Ivan?
Senta-te.
Idiotas! Onde é que está o agente Americano?
É ele, senhor.
É melhor mandarmos vir outro saco para cadáveres.
Rapazes, o que é que se passa?
Disse-te para te sentares.
Estive num avião 12 horas. Acho que fico de pé.
Eu chamo-me Milan Sova, polícia secreta Checa.
Enquanto cá estiveres, estás sob a minha jurisdição.
Acatas as minhas ordens, fazes o que eu digo.
Se te tornares nalgum tipo de inconveniência, eu dou-te um tiro.
Isso é óptimo. É aqui que vou ficar?
O teu governo está a pressionar o meu.
Isto é um assunto interno Checo onde te estás a meter.
Só te digo uma vez, não faças merda aqui.
Obtem lá a informação que o teu governo quer... e vai-te embora.
Vamos lá acertar contas.
Tu podes não me querer aqui, mas eu definitivamente também não quero estar aqui.
Segundo, eu nunca estive sob jurisdição de ninguém.
E terceiro, se vais dar um tiro em alguém...
...dispara no macaco que te vendeu o fato.
Agora estou cansado. Vou dormir.
Está pronto daqui a três horas.
Toda a gente neste clube tem duas coisas em comum.
São podres de ricos e criminosos.
Eu encaixo-me bem, excepto na parte do podre de rico.
- Lembra-te, não nos conhecemos. - Quem me dera que não.
Sim, pode ser um refrigerante de bagas doces?
Podes pôr isto aí atrás? Dou-te uma gorjeta.
Põe lá atrás.
Quanto é? Recebo algum bilhete?
São eles. Anarchy 99.
Estás a ver o tipo no sofá?
É o Yorgi. É o líder.
É dono deste clube e de mais cinco como este. Todos, como vocês dizem, minas de ouro.
Americano?!
Pessoal, sou Americano. Vou ver como está o Yorgi. Yorgi!
Yorgi! Ouvi dizer que és o tipo...
Ouvi dizer que és o tipo com quem tenho de falar a cerca de carros.
Põe-te lá fora.
Lá fora? Eu só...
Está bem. Não sou bem-vindo.
Acho que preferes ter bófias no teu clube.
Queres falar?
Ó palhacinho. Vem e diz-me onde está o bófia...
...e não te enganes.
Estás a ver aquele tipo ali, com o fato feito de cortinas?
É um polícia.
Algum problema? Só tomei uma bebida, sabe?
Já paguei. Vou dar-lhe uma grande gorjeta, sabe?
Então, para que é isto? Não fiz nada.
Não fizeste nada? Para quem é que trabalhas?
Trabalho num banco. E depois?
Tem de ser...
O que é que está a fazer? Pare! Pare!
O que é isto, o passe do autocarro?
Checo 5-0. Checo 5-0.
Sai do meu clube.
Como é que sabias?
Quando ele pagou as bebidas, mostrou o crachá a metade do bar.
Polícia é como uma praga.
Não importa a quantos pagues, há sempre mais algum a estender a mão.
Sou das ruas. Eu conheço os bófias, acredita.
Aprecio que nos tenhas chamado a atenção. A minha é questão é porquê?
Pensei, ninguém gosta de bófia a estragar a festa.
Pensei, faço-lhe um favor, e podíamos conversar.
Só quero comprar uns carros, meu.
Este gajo vai saltar-me à perna?
Como é que te chamas?
Xander Cage.
Eu sabia.
És um espectáculo no snowboard, no motocross, tudo.
- És altamente. - Obrigado, meu.
O meu irmão também é louco, e um grande admirador teu.
Viu as tuas cassetes montes de vezes. Agora podemos falar de negócios.
Por aqui, por favor.
Yelena.
Bem-vindo à Zona Xander.
Agora, isto é engraçado. Isto tem piada.
Sente-se, Sr. Cage.
Os meus amigos tratam-me por X.
Então, X, o que é que vais querer ao certo?
Ferraris, bombas de topo de gama, dez para começar.
Este carro, o número dez, vai ser muito difícil de encontrar na Europa.
Esse é para mim. Pus esse aí para ganhar alguma coisa com o contrato.
Bem, tu percebes de carros.
Sim. Carros, motas, pranchas. Basta dizer.
Gosto de algo que seja rápido o suficiente para fazer algo estúpido nele.
Sim.
Dez carros quase nem valem a pena o esforço. Uns míseros 1.5 milhões de doláres.
Hei, aguenta aí um segundo.
Os compradores Americanos que eu represento, para eles, dez carros é só um aperitivo.
- E é um milhão no máximo, irmãzinha. - Que tal um milhão e quatrocentos?
Estava mais a pensar num milhão e duzentos.
Sabes o que é uma tranferência por cabo?
Ela é real?
Querida, não há nada que tenhas de ir fazer?
Deixa aqui os homens crescidos terem uma conversinha.
"Conversinha", uma palavra com quatro sílabas.
Queres que traga gelo antes que o teu cérebro sobreaqueça?
Gelo. Sim, podias tirar algum do teu coração, se o encontrares.
Isto podia andar bem mais depressa, princesa, se eu tivesse um nº de uma conta.
Tens 48 horas para completar a transferência.
- Não desperdices o meu tempo. - Nem me passa pela cabeça.
Vou mandar um pequeno extra para te mandar para uma escola de boas maneiras.
Agora que os negócios estão fechados, vamos à festa.
Putas, venham!
Sim?
Merda, pensava que isto era um telemóvel.
Descansaste bem?
Calma aí. Só me deitei há uma hora.
Foi-te dada uma lista específica de carros. Quem te disse para a alterares?
Os carros eram uma merda. Eles tinham descoberto logo.
Vocês deviam de mudar de agência de viagens.
Consegui a informação que queriam.
Só um segundo.
Estão prontos?
Nomes, datas de nascimento, escalões no exército Vermelho.
Comidas preferidas? Como é que conseguiste isto?
O Kolya, o irmão mais novo do Yorgi, é por acaso um fanático por desportos radicais.
Então naturalmente, é fã.
Mas quando se emborca uma garrafa de vodka em três goles, fala-se demais.
- Tenho mais. - O quê?
O seu nº pessoal de conta do banco. Onde é que pus isso?
Carros roubados, clubes nocturnos, prostituição, extorsão.
Grande coisa? Temos criminosos como estes nos Estados Unidos.
O teu trabalho não é fazer perguntas.
Bem, fiz o meu trabalho, obrigado. Vou para casa.
Ainda não.
És uma vítima do teu próprio sucesso. Aproxima-te mais deles.
- Eles são fixes, mas não tanto. - Vai mais fundo.
Eu mando um homem paquete para te ajudar.
- Pensava que tínhamos um acordo. - Alteras os carros, e eu altero o acordo.
Faz isto por mim, e podes vir para casa.
Se mandas alguém para salvar o mundo, certifica-te que esse "alguém" gosta dele como está.
Tenho um peito mesmo rijo. Faço para aí uns 225 abdominais.
Abdominais. Pesos. Adeus.
- É ele. - Espera aí. Tu és o Triple X?
- És o paquete? - Agente Toby Lee Shavers.
Vamos.
Tens de ter uma grande pontuação para fazer com que o Gibbons te mande esta mercadoria.
Eu gostava de ir contigo, mesmo para o centro de toda a acção.
É de loucos. Licença para matar, morte, destruição, violência.
Ter uma arma debaixo da almofada. Nunca saber quando é algum mauzão passado vai aparecer.
- Há quanto tempo estás na agência? - Dois dias.
Estás a gozar comigo. Não pode ser.
Isso é uma merda.
Sim, é uma merda, mas melhor que a cadeia.
É uma merda porque passei seis anos...
...numa cave sem janelas, numa sala da NSA cheia de engenhocas maradas, meu.
E tenho um diploma. Um diploma do MIT.
Phi Beta Kappa, Magna Cum Laude.
E provavelmente apanharam-te, tipo onde, a extrair ferro em San Quentin?
Já alguma vez levaste um soco no focinho por falares demais?
Mostra-me lá o material.
Este fez a minha carreira, a definição de perfeição.
O meu multi-objectivo, multi-funções revólver de campo.
- Oh, gosto deste. - Então vais adorar estes.
Estes são dardos para todas as situações. Estás a ver os verdes?
Dardos Datura K.O.
O gajo fica inconsciente durante 12 horas, acorda, não sabe quem é...
...e parece que a cabeça se vai partir como madeira para a lenha.
Fui atingido duas vezes por esses.
E os vermelhos são tranquilizadores e salpicam sangue.
Parece mesmo um tiro mortífero sem os pós-efeitos. Como a morte.
Tens dardos explosivos e de vigilância...
...e as balas normais de calibre.44, se te quiseres sujar.
Um pouco de trabalho molhado. Sabes do que estou a falar?
Já foram umas quantas 7-Elevens, não foi?
Não, tive a minha perna em gesso durante três meses.
A única coisa que fiz foi jogar alguns video-jogos.
É mesmo uma história muito triste.
Ora vê-me isto, a minha querida.
Eagle Eyes (Olhos de Águia). Nove modos de visão avançada.
O sonho de qualquer rapazinho, o modo penetrador.
Vê só.
Oh, meu Deus.
- Ela está-te a mirar, meu. - Fico-me por estes.
Agora, para a minha última conquista.
Dei os últimos retoques nestes a semana passada.
O que é que achas?
- Pensos? - Não, Sr. X, vê e aprende.
Tem explosivo suficiente para fazer um buraco num cofre...
...evaporar um humano, ou o que agentes como tu quiserem.
E olha-me só para isto.
O detonador. É fixe ou quê?
- Talvez queiras chegar-te um pouco para trás. - É um penso.
Vai para trás da parede.
Estás preparado?
Sempre quis dizer isto.
Bomba a rebentar.
Está carregada.
Então, o que é que achas? Lindo.
Gostas dos carros?
Adoro os carros, são como uma droga.
- E tu gostas do dinheiro? - Adoro o dinheiro, mas não o tenho.
Parece que te estás a sair muito bem. Todos estes empregados, grandes carros.
Não é hora de te armares em engraçado.
- Não pensaste que eu ia falhar? - Nunca me passou pela cabeça.
Está um navio de carga à tua espera em Rijeka. Aqui está a morada.
Este sítio é demais.
Este é o meu?
Carro nº 10.
O Kolya encontrou-o escondido em Berlim. Foi bastante difícil de encontrar.
Não! Por favor.
Permita-me. Foste simpático o suficiente para me dares o dinheiro.
Agora, por favor...
...conduz.
Não, permita-me.
- Está tudo bem, Yorgi. - Está sempre tudo bem quando há vodka.
Tens de vir à festa esta noite. Festa de arromba num dos meus clubes.
- Sim? - Sim.
O que se está a passar, meu amigo?
Não sei. Diz-me tu. Tens um sniper lá em cima ou quê?
Ele não está connosco, só pode estar contigo.
Tretas! Diz aos teus homens para baixarem as armas...
...ou faço-te outro buraco para respirares. Estamos entendidos?
Tudo bem. Não é teu.
Vamos agarrá-lo juntos.
Filho da puta. É o mesmo polícia que estava no clube.
Bófia nojento.
A maior parte fala demais. Poucos estão aptos para o momento.
Bem-vindo ao Anarchy 99.
Por que é que fazes isso a ti próprio? Esse cigarro ainda te vai matar um dia.
Gosto mais do fumo do que do ar. Se pudesse, até fumava a dormir.
Até o fazia mesmo depois de morrer.
Estavas a falar do Anarchy 99.
O que é isso, algum gang de motoqueiros teu?
É o que estamos a viver desde 1999 quando deixámos o exército da Mãe Rússia.
Muitos dos nossos camaradas morreram em combate...
...e nós dissémos: "Para os diabos com esta merda."
Morreram por quem? Políticos?
Políticos de quem? Não nossos!
Então decidimos que dali em diante fazemos o que queremos, quando quisermos.
É em sua honra que nos chamamos Anarchy 99.
Sabes, há uma velha canção punk que diz:
- Isso mesmo! - "Anarchy Burger" dos Vandals.
Ouve, estou contigo, mas o que é que vais fazer?
Há regras e governos em todo o lado. Sempre houveram, sempre haverão.
Talvez nem sempre.
Certifica-te que ele não fica só.
Não sejas tímida.
Queres dançar?
Sou mesmo um bom dançarino.
Dois.
Muito bem, vai ser assim?
Se estás zangada com ele, não despejes em cima de mim.
Tenho estado a tentar descobrir o que há entre vocês os dois a noite toda.
És a mulher dele ou quê?
Sim, sou a mulher dele. Se me pagares tanto como ele, sou também tua mulher.
- Gostaste? - Sim.
Ainda bem, porque não vai acontecer outra vez.
Os verdadeiros donos, um dia, decidiram ir-se embora.
- Isto é muito fixe, meu. - Faz como se tivesses em casa.
Deixa-me tirar-te o casaco.
O que é que se passa com o teu rapaz? Tem algum fetish por casacos?
Oh, não.
Está apaixonado por ela. Idiota.
Hora de ir para a cama, X. É quase manhã. Yelena!
Queres ser gentil e mostrar-lhe o seu quarto?
- Tu primeiro. - Não, tu primeiro.
- Não, eu insisto.
É aqui.
Última hipótese para ficares comigo.
Bom dia.
As coisas que vou fazer pelo meu país.
Não tenho nada a ver com isso,
mas um berbequim potente e algumas brocas de titanium...
...são capazes de te levar mais longe do que essa máquina fotográfica.
Não é suposto estares aqui.
Estava a caminho da casa-de-banho.
Qual é a tua desculpa?
Não preciso de uma desculpa.
Oh, és boa.
Mas não assim tão boa.
Vim até aqui para fotografar o cofre do Yorgi.
Pensei que talvez valesse bastante para muita gente.
Vá lá. És fria, inteligente e viciosa.
São os teus olhos que te traem.
Eles traíram-te quando atirei naquele polícia.
O que é que vais fazer agora?
Agora vou levar-te a almoçar.
Oh, e aquele polícia em que atirei, não está morto.
Tenho alguma informação para ti.
Tenho sempre uso para informações. Quem fala? E como conseguiu este número?
Sim. Informação importante que precisa de saber acerca de Xander Cage.
- Então, não gostas de estrangeiros, não é? - Não, és um porco.
O teu namorado também é um porco?
Diz-me tu, deves reconhecer um da tua espécie.
Agora, conta-me acerca do polícia.
E se eu te disser que não sou quem pensas que sou.
E que te posso tirar da alhada em que estás.
A sério? E em que alhada é que estou?
Aquela que com faz com que andes de mansinho pelo castelo, enquanto todos estavam a dormir.
O polícia?
Estás a ver isto? Chama-se dardo derrama-sangue.
O impacto é real, mas é inofensivo. É só tinta vermelha, praticamente.
Porquê?
Sou um agente secreto.
Tens a certeza que não me queres envergonhar?
- Vá lá. - O que há de tão engraçado nisso?
Quero dizer, olha para ti.
Trabalho para a NSA.
És engraçado, sabias?
Yelena, é o Kirill.
O Yorgi descobriu que o Cage é um agente Americano.
Estás a entender o que te estou a dizer? Estás em perigo, meu amor.
O edifício do outro lado da rua. A estátua.
Trá-lo cá fora. Eu trato do resto.
O que é que foi isso, o teu namorado?
Vamos supor que és quem dizes que és.
- O que é que podes fazer por mim? - O que é que queres?
Quero imunidade governamental, asilo nos Estados Unidos e cidadania.
E que tal um condomínio em South Beach e um namorado rico?
Esse consigo eu própria.
- O que é que queres? - Preciso de saber mais acerca da Anarchy 99.
Queres saber mais sobre a Anarchy 99?
Já viste as miúdas, os clubes, as festas.
O que tu não vês é o que se passa durante o dia.
Tem havido bastante actividade no último ano. Pessoas a entrar e a sair.
- Cientistas russos. - Bem, o que estão a fazer?
Não sei, eles vão para a cave e eu não tenho permissão para lá ir.
Agora é uma boa altura para seres convidada.
O Yorgi sabe que és um agente. O Kirill está à tua espera com a sua espingarda.
- Onde...? - Não olhes!
Há uma porta nas traseiras.
Eles vão saber que me avisaste.
Se saíres pela frente, ele enfia-te uma bala no olho.
- Tens a arma contigo? - Sempre.
Prepara-te para usá-la.
- Qual é o teu plano? - Ele ainda está apaixonado por ti.
- Ele não vai disparar até ter o caminho livre. - É esse o teu plano? Obrigado. Boa.
Saca-a!
Ele está a caminho.
Gibbons! O meu raptor favorito. Para a próxima manda uma limusina.
Oh, só podes estar a gozar comigo.
Já me partiste todo. Não precisas de ser cruel e invulgar.
Um bilhete? Agora, essa teve piada.
- Para onde é que vou agora? - Casa.
Casa?
O teu disfarce foi-se. Já não és preciso.
É assim? Acabou?
Sem truques. Temos informação suficiente para avançar.
- Com o quê? - Equipa de batedores: rápido, limpo, eficaz.
Não te preocupes. Vai acabar tudo não tarda.
Queres dizer que uma equipa das forças especiais vai lá entrar e matar toda a gente?
Nem todos são tão maus quanto pensas.
Tiveste de disparar contra um polícia. Quão "não maus quanto penso" podem eles ser?
Está bem, olha.
Temos uma complicação. Há uma miúda. Yelena.
Há sempre uma miúda.
Ela quer sair e eu mandei-a de volta para conseguir mais informação para ti.
Não há tempo para jogar aos favoritos. As cartas já foram jogadas.
O que queres dizer com "as cartas já foram jogadas".
Nem sequer a conheces, meu.
Oh, já agora, o número da conta do banco que nos deste?
Os teus amigos e a Yelena fizeram algumas transferências bem grandes de dinheiro...
...para um grupo de cientistas Russos conhecidos por traficarem e serem especializados...
...em armas biológicas.
- Ela não tem nada a ver com isso. - Vai para casa.
- Ela não... - É uma ordem.
Como vais?
A vida é uma merda!
Sim, bem, que podes tu fazer?
Depois desta porta, estás connosco até ao fim.
- Tens a certeza que é o que queres? - Tenho.
Este é o Ahab. Pensa nele como um submarino movido a energia solar.
Pode circum-navegar o globo para alcançar o seu alvo.
Só precisa que a superfície apanhe sol para fazer o seu trabalho.
Qual é? Qual é o seu trabalho?
Levar presentes a todos os meninos e meninas que se portaram bem.
A minha equipa acaba amanhã.
E tu?
Nós acabámos agora.
Nikolai!
Traz os rockets.
O detonador é para ti.
Yorgi! Os agentes binários estão a misturar-se...
...vai-nos matar a todos!
Parece um pequeno rato branco.
Adeus, ratinho.
Meu Deus.
Eles fizeram o seu trabalho e agora não eram de confiança.
Não precisamos de ninguém a falar acerca do nosso negócio.
O gás é sugado através das ventoínhas de extracção, passa pela água...
...e decompõe-se para ficar, mais uma vez, completamente inofensivo.
Tão silencioso.
Agora sei porque se chama Silent Night (Noite Silenciosa).
Vamos comer.
Descobre o que se está a passar!
Que raio foi aquilo?
Aquilo funciona.
Bomba a rebentar.
Sova. O que é que estás a fazer aqui, meu?
Primeiro armas-me uma cilada no bar. Depois dás-me um tiro nas costas.
O meu patrão fez-me isso a mim. Eu fiz-te a ti. É um ciclo vicioso.
- Achas que é engraçado? - Não.
Não levaste isso tão a peito, ou levaste?
Fiz o que tinha que fazer para entrar. Estamos do mesmo lado.
Desculpa. Mudei de lado.
Empurraste-me demasiado longe. E o meu governo não paga tão bem como o Yorgi.
O meu governo paga-te o dobro...
Pensas que podes entrar para o negócio da espionagem...
...e ter todos os ângulos cobertos? - O que é que vais fazer, dar-me um tiro?
Onde? Na cabeça, para ser rápido?
Ou no peito para fazer um buraco, para que eu possa ver o teu coração?
Posso pensar?
O que é que estás a fazer?
Ouvi-te falar. Sabia exactamente onde estavas na sala.
O que é que estás a fazer com os Ivans?
O que é que se passa?
Há uma coisa que ainda não tive tempo para te dizer.
Também sou uma agente.
Sou agente da FSB, Inteligência Russa.
Sabes, como a vossa CIA.
- Estou sob disfarce há dois anos. - Dois anos?
Qual era o teu plano, deixá-los morrer de velhice?
Não havia plano.
Há um ano, a Agência foi reorganizada, e deixei de receber ordens.
Esqueceram-se de mim. E fiz o que tive de fazer para sobreviver. Percebes?
Do que é que eu percebo? Sou agente há uma semana.
Mas o meu patrão precisa de saber o que nós sabemos agora.
- Está bem? - Está bem.
O objectivo do submarino é libertar um gás neuro-tóxico chamado Silent Night.
Está desaparecido desde que a União Soviética deixou de existir em '91.
Pode matar milhões.
Sabíamos que estavam a tramar alguma. Descobriste.
- Excelente trabalho, Triple X. - Nunca houve uma equipa das forças especiais.
Se eu dissesse para não saltares do Empire State Building...
- Tens razão. Definitivamente fazia-o. - Inspirei-te.
Sou uma figura da autoridade, é isto que tenho de fazer.
Olha, os meus homens estão nesta missão agora.
- Está na hora de voltares para casa. - E a Yelena?
Não tenho autorização para lhe dar asilo.
Mas prometo-te que será feito quando aqui chegares.
Vem para casa, Xander. É uma ordem.
Quando é que o Yorgi vai lançar esta coisa?
Foi-te dito para ires para casa! Os teus homens estão a tratar...
Quando, Yelena?
Em breve. Mas já não é problema nosso.
Se eles se adiantam, é problema de toda a gente.
É impossível, ele tem um exército, uma fortaleza. Não tens a mínima hipótese!
Arrisquei a minha vida por razões estúpidas. Esta é a primeira que faz sentido.
Isto não é um dos teus truques. Vais morrer nisto, sabes.
Se tu não voltares lá...
...ele vai perceber que algo está errado.
Não me podes pedir para voltar lá. Não podes.
Queres saber uma coisa que é irónica? Eu voluntariei-me para esta missão.
Queria fazer a diferença.
Lutei por isso.
Então termina-a.
Lembras-te do que te disse, depois de te ter beijado?
- Nunca mais? - Menti.
Mas quando o partem, sou um homem simples.
Ficaria feliz com uma linda miúda Checa.
Hey, engenhocas! Tenho novas ordens do Gibbons. Entra.
- Quero isso tudo aqui dentro. - Feito.
O castelo está cheio de câmaras de vigilância.
É por isso que não nos podemos aproximar demais.
Um momento. É por isso que preciso de destruir a torre de comunicações...
...na base da montanha.
Há alguém aqui que saiba pilotar um avião?
Eu sei.
Há muita turbulência nestas montanhas!
Alinha-me apenas com aquela torre!
Eu faço o resto!
Vai agora!
Viktor! Temos companhia!
Apanhem-no rápido. Matem-no!
Nada como pólvora fresca.
Yelena, minha doce pomba, ficaste confusa?
A tua missão era matar o polícia depois de ele matar o X.
Nada bem para uma agente infiltrada da Inteligência Russa.
Já sabia de ti desde o princípio...
...e foi um prazer manipular-te e usar-te como bem entendi.
E tu...
De toda a gente, pensei que entenderias...
...o que estou a tentar alcançar.
Consegues imaginar?
Imagina uma cidade como Praga a desaparecer...
...numa nuvem de gás venenoso.
Depois Hamburgo, Londres, Washington.
Imagina não saber quem o fez, ou porquê. E então viram-se uns contra os outros.
Estes tipos atacam aqueles. Aqueles invadem estes.
E em breve, todo o mundo implode.
Imagina governos a desaparecer.
E no fim...
...imagina-te a encarar a absoluta, linda liberdade.
Mas nenhum de vocês vai estar aqui para ver isso.
Como o Viktor.
Como o Kolya.
Cobre-me!
Tira-me isto!
Ele levou o disco rigído. Vai lançar o Ahab!
Escolhe uma.
Ivan, destrói aquele!
Tens que tirar do modo segurança.
Aguenta-os o mais possível.
Adeus, meu amigo.
Vá lá, querida.
Parem! Ele tem-nos debaixo de olho.
Merda.
Tens uma bazooka!
Pára de pensar como um polícia de Praga e começa a pensar como na PlayStation.
Rebenta aquela merda!
Isto não é uma bazooka. Isto é um rocket sensível ao calor.
Sensível ao calor?
Prepara-o.
O filho da puta está a fumar.
Eu disse-lhe que aqueles cigarros o iam matar.
Aprende a disparar, monte de merda!
Rápido! Ajudem-me a puxá-lo!
Vai atingir a cidade daqui a 30 minutos!
Pessoal. Preciso de um helicóptero.
Preciso de transporte. Preciso de...
X, aqui estás tu. Pus tudo aquilo que querias.
Esta coisa quase que voa agora.
Lixaste-me. O Gibbons não autorizou isto.
Vai-nos pendurar aos dois a secar.
- Agente Shavers. - Sim?
Vou dar-lhe uma promoção de campo.
Toma conta disto, acaba de limpar a área. És o encarregado agora.
Sim, senhor! Sou o homem para o trabalho! Não o vou desapontar!
Espera! Espera! Espera!
Quase me esqueci do manual. Vais precisar disto.
Hey, X. Dá cabo deles!
Essa coisa deve ir a 120 km/h! Como é que a paramos?
Não podemos! Os comandos estão no painel central.
- Estás a vê-lo? - Sim.
O disco rigído está lá!
Tens aí o manual. Vê se o Shavers pôs algo que possamos usar.
- Ele tem uma péssima caligrafia. - Vamos lá!
Lança chamas, mini-bombas, capas de cubos explosivas, lança rockets!
Isto é um tanque. Não podemos usar nada disto no Ahab.
O Silent Night só se decompõe debaixo de água.
- Tenho que ir para cima dele! - O quê?
Tenho que ir para cima dele.
A vigilância diz que o Ahab está a 22 minutos de Praga.
- Devíamos evacuar a cidade. - 22 minutos para 1.5 milhões de pessoas?
Chama os meios aéreos. Podemos ter de destruí-lo fora de água.
- Se atingirmos aquela coisa... - Esta cidade morrerá.
E a crise será contida!
Uma cidade é melhor do que 10.
Outra coisa: está um GTO azul a andar paralelamente ao Ahab.
Merda! Esta estrada vai de volta ao rio?
Vá lá! Vê no GPS!
Sim, vai! 20 km na cidade de Davle!
Tem que haver alguma coisa aqui que possamos usar.
Arpão, páraquedas incorporados nos bancos, tecto ejectável.
É tudo inútil!
Quanto é que falta?
O rio é logo a seguir à próxima aldeia.
Vou atravessá-lo! Usa o lança-rockets!
- 22! - Atinge-o!
Isso era o lança-chamas! Usa os rockets!
É o 32! Eu disse-te! Eu disse-te que ele tinha má caligrafia!
Carrega!
O Shavers atestou esta coisa. Está-nos a escapar algo.
Há mais armas aqui atrás. Olha.
- Toma o volante! - O quê? Estás doido!
Os travões! Os travões!
O acelerador! O acelerador!
X, o que estás a fazer?
Cinco minutos para o alvo.
X, fala comigo! O que é que estás a fazer?
- Disseste que havia um tecto ejectável. - Aqui!
Carrega!
Merda! Está fora do alcance!
- Há uma ponte! Atravessa a ponte! - Está bem.
Vamos lá.
- Apanhei-te! - Sim!
- Quem me dera ter uma câmara! - De que é que estás a falar?
Isto vai ser um truque do caraças.
Três minutos para o alvo.
Um minuto para o alvo.
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Fora do caminho!
Olhos!
Dez segundos para o alvo.
Alvo à vista.
Diz aos jactos para se retirarem. Diz-lhes para cancelarem!
Bem-vindo à Zona Xander!
Nível de contaminação foi zero. Entendido, senhor. Nível de contaminação foi zero.
És tu a Yelena?
Sr. Gibbons.
Prometi ao Xander que podias ir para a América.
Sou um homem de palavra.
Agora já não faz muita diferença, pois não?
Ele está vivo! Ele está vivo! Vem cá!
Tirem-no dali, rápido. Vão! Mexam-se!
- Bora Bora! - O quê? Não te consigo ouvir!
Bora Bora.
Estás a ficar bronzeado.
Xander, estás aí?
Eu sei que estás aí, Xander. Estou-te a ver aqui por ampliação de satélite.
Liga-me. Temos um novo assunto para falar.
Apareceu algo muito importante.
Oh, e já agora...
...passaste no teste. O teste do Gibbons.
Só podes estar a gozar comigo.