Sabe como tive a ideia do programa triplo X?
Skates e piscinas.
AUGUSTUS GIBBONS Fundador do programa xXx
Impediu sozinho a 3ª Guerra Mundial
Favorita no karaoke: "What a Wonderful World"
Os skates andavam presos ao solo. Um transporte para adolescentes.
Então, chega 1977.
Uma grande seca atinge o sul da Califórnia.
Foi tão grave que os suburbanos ricos
não tinham dinheiro para encher as piscinas.
Foi então que se fez luz. Um miúdo percebeu
que podia andar de skate nas piscinas vazias e dar saltos brutais.
"Dogtown and Z-Boys". Já viu? É um filme.
Não interessa.
Seja como for, o nosso herói começa a fazer coisas com o skate
nunca antes vistas.
Coisas que o mundo achava impossíveis.
Portanto, aquele miúdo precisava daquela seca.
O mundo precisava daquelas piscinas vazias.
Daí o Triplo X.
NEYMAR JR. Recruta xXx Activo
"Um génio com a bola nos pés" 100 golos marcados aos 20 anos
Pensava que estava a ser recrutado pelos Vingadores
Sente-se mais seguro hoje do que ontem? Eu cá, não.
Temos as forças armadas mais caras do mundo,
mas ainda temos medo de bombas nos sapatos e cuecas, no aeroporto.
E porquê?
Porque os soldados são instruídos para receber ordens e travar guerras.
Mas nós, meu amigo, não estamos em guerra.
Estamos em perigo.
Daí o Triplo X.
Que se passa? Está de dieta? Não tem fome?
E então? É hora de almoço ou de jantar algures no mundo. Vamos, coma!
Sabe quem se sente seguro? Os chefões. Os manda-chuvas.
A elite, os grandes aiatolas cheios de dólares.
E tudo porque aqueles sacanas beatos, algures pelo caminho,
fizeram um pacto com o diabo.
Trocaram liberdade por segurança. E nós,
o povo,
acabámos por perder ambas. Daí, o Triplo X.
Enquanto todos os outros estão presos ao chão,
nós fazemos merdas no skate nunca antes vistas.
É este o meu argumento.
Sempre fui melhor espião do que vendedor.
Então, o que me diz?
Erro meu.
Então, vou deixá-lo em paz.
Quem é que disse que não havia... refeições grátis?
Já para o chão! Dêem-me o dinheiro!
Não se mexam!
Depressa!
Golo!
E ainda diz que não é herói.
Mas que grande treta.
É exactamente o tipo de herói de que o mundo precisa.
Afinal de contas, tudo se resume à pergunta
que tenho feito à minha mulher todas as sextas à noite nos últimos 20 anos.
Queres um pouco de acção?
Ou vais ficar...
xXx: O REGRESSO DE XANDER CAGE
SEDE DA CIA NOVA IORQUE
Acesso concedido.
Podem sentar-se.
Meus senhores...
este é o dispositivo que derrubou o satélite e matou o Gibbons.
Os cromos do laboratório chamaram-lhe "Caixa de Pandora".
A minha equipa localizou em Miami o último sinal enviado para o satélite.
Um cretino qualquer a viver à grande na cobertura do Ritz-Carlton
achou que podia fazer do mundo refém.
Três granadas, duas balas e um saco para cadáveres depois,
apreendemos o dispositivo.
Devemos ter mais de cem redundâncias instaladas
para impedir que um rufia qualquer sequestre satélites com um portátil.
A Caixa de Pandora pode contorná-las a todas.
Basta carregar num botão para que possa espiar comunicações seguras...
corromper software militar, transmitir informação secreta falsa ou...
fazer com que um satélite se despenhe como o raio de uma ogiva táctica.
Um de vocês está por trás disto.
E não saio daqui sem saber quem é.
Atacas-me com um livro?
Aqui tens, amigo. Capítulo um!
Página um!
São merdas que acontecem.
Estás atrasado!
Mesmo a tempo, chefe.
Eles entram por aqui, dão-nos uma coça
e levam o dispositivo que pode mudar o equilíbrio global de poderes.
Como o recuperamos?
Estes cretinos eliminaram os melhores dos melhores como se nada fosse.
Precisamos de alguém que se mova como eles e lute como eles.
Precisamos de alguém que entre por um tornado dentro
e saia do outro lado como se não passasse de uma ligeira brisa.
Conhece alguém assim?
Não.
Mas o Gibbons conhecia.
-Que está a fazer? -Isso é loco, chico!
Xander!
Amigo...
...dê-me um segundo.
E já começou!
Sabia que o farias, Xander. Trouxeste-nos o mundo.
O mundo é grande,
mas cabe sempre no teu coração.
Leva-o contigo.
Vai, vai.
É claro, o Xander Cage não pode pagar à empresa de TV por satélite
como um tipo normal.
O quê?
E encher os bolsos de administradores bilionários?
Sabes,
nos tempos que correm, um tipo normal não pode ser normal.
Vamos.
Regra #1 NÃO CAIR
SANTO DOMINGO REPÚBLICA DOMINICANA
O mundo está a ficar mais pequeno?
Sei como isso é.
Fugir dos nossos problemas nunca resulta.
Precisa de um plano novo.
Preciso de um mapa novo.
Não diga que não o avisei.
Bolas...
Aqui vamos nós outra vez.
Não te mexas, cretino!
Ajoelha-te já, seu filho da puta!
Eu quero obedecer. Quero mesmo. Mas estás a baralhar-me.
"Não te mexas, cretino". "Ajoelha-te, filho da puta". Em que ficamos?
-Tens três segundos! -Não és nada bom nisto.
Um!
Dois!
Pronto!
Mostra-te, Frankenstein!
Gibbons! Gibbons?
Quem está livre, livre está.
Ena. Está muito diferente, Gibbons.
Perdeu peso?
O Augustus tinha sempre, bem,
coisas não muito agradáveis para dizer de si.
Quando percebeu que era tudo uma farsa?
Refere-se a esta palhaçada?
Tinha ali um tipo com uns Beats de $1.000
quando se podem comprar uns falsos por metade.
Ou a senhora que corria
para um autocarro que só sai dentro de duas horas.
Ou ali o segurança a comprar um refrigerante com moeda estrangeira.
Mas sabe o que foi decisivo?
O Clarence de Do Céu Caiu Uma Estrela.
O velhote simpático que se sentou ao meu lado com um saco de bombas?
Adivinhou que eu falava inglês.
Vá-se lá entender.
-As balas podiam ser reais. -Os coletes também teriam de o ser.
Não sei quanto a si, mas não gosto de ser posto à prova.
O Gibbons nunca acreditou que você tinha morrido. Não parou de o procurar.
-Era um grande amigo. -Tem piada, mas estava enganado.
-Porque nunca fomos amigos. -Acredite que ele não está a rir.
E também nunca voltará a fazê-lo.
Nunca vi nada assim.
Este grupo é letal e é-lhe indiferente quem se lhe atravesse no caminho.
Esperava que estivesse interessado em ser o protagonista da próxima luta.
20 metros em comprimento, 30 metros a descer.
Vidro de segurança com 8 cm?
Sem corda, sem cabo, sem pára-quedas.
Aposto que se divertiram à brava.
Procurámos os rostos em todas as bases de dados do mundo. Nada.
Nem sequer uma multa por excesso de velocidade.
São fantasmas. Numa época em que
esse tipo de coisa é quase impossível.
Muito bem,
sabe que não trabalho para tipos engravatados.
O que a leva a crer que lhes quero estragar a diversão?
Bem,
se não o faz por mim...
faça-o pelo Gibbons.
O seu país precisa de si, Sr. Cage. O programa Triplo X precisa de si.
Está na altura de ser patriota.
De acordo com a definição de quem?
Da última vez que fui patriota, fui ameaçado de prisão.
E só um homem acreditou no zé-ninguém.
O patriotismo morreu. Já só há rebeldes e tiranos.
E qual deles é?
Sou o Triplo X.
Bem-vindo de novo, Triplo X.
Para onde vai?
-Londres. -Porquê? O que há em Londres?
Uma caçadora de fantasmas.
E talvez o meu casaco de peles.
Já me tinha esquecido de como esta vista é bonita.
Estou a ver que encontraste o teu casaco.
Prometeste cuidar dele por mim.
E cuidei.
Estou à procura de alguém.
Desde quando é que temos uma relação de trabalho?
Se for apanhada a tocar num computador, apanho 20 anos de cana.
Diz o teu preço.
Sabes que pago sempre.
Informação deste tipo não tem preço.
Ainsley, tudo tem preço.
Se achas que não és capaz,
que perdeste eficácia, diz-mo e eu compreendo.
Sabes o que é, Cage?
Eu achava que eras o maior.
Mas agora
talvez ache que és apenas um empregado do sistema.
Por favor...
Ninguém sabe que estou aqui.
E sabes que sou óptimo a guardar segredos.
É o que dizes, mas a Interpol tem umas escutas novas.
São quase invisíveis. Uma cena mesmo à MI6.
Desaparecem na pele, debaixo dos braços,
amarrados à volta dos tomates como um laçarote de Natal.
Desembrulha-me, então.
Vários estudos provaram
que a consumação sexual destrói para sempre
nove em cada dez relações.
Felizmente para mim, adoras jogar.
É claro...
que não.
Já as minhas amigas, adoram probabilidades duras.
Probabilidades duras?
As coisas que faço pelo meu país.
Foi como encontrar agulhas num molho de agulhas.
Embora estejas agrilhoada pela rainha,
ainda és a melhor do mundo.
Obrigada.
Faz um favor a ti mesmo. Queima isto.
Pelos rumores que ouço, estes teus fantasmas são um verdadeiro problema.
Têm formação, financiamento
e passam tranquilamente por cima de quem se lhes atravesse no caminho.
Preocupa-te que me magoe?
Preocupa-me que acabes morto.
Comove-me que consigas imaginar um mundo sem mim.
Será um pouco menos divertido.
Só estou a dizer isso.
Os seus fantasmas estão a descontrair nas Filipinas.
Faz sentido que tenham ido para o Pacífico.
Uma rave algures na selva, fora do radar.
Como raio descobriu isto tão depressa?
Trabalho sob disfarce.
Onde está? O que fizeste à Caixa de Pandora?
Está num sítio seguro.
Isso não fazia parte do plano.
Após tantos anos, ainda ficas chocada quando improviso?
Não. Mas a missão era destruí-la.
Afinal há uma missão nova.
Não vou destruir a única coisa que pode ajudar-me a alcançar o nosso objectivo.
-O mundo inteiro procura-nos, Xiang. -Eles que venham!
Preocupas-te com a perda de peões.
Eu estou de olho no rei.
O problema é esse.
Esqueceste-te da rainha.
BASE DA ROYAL AIR FORCE LAKENHEATH, REINO UNIDO
Depois de você ter eliminado a Anarchy 99,
o Gibbons recebeu um cheque em branco.
O que é a forma comprida de dizer
que ele lhe comprou um veículo novo.
O mundo teve um grande upgrade desde a sua morte, Cage.
Drones de bordo, contra medidas antiaéreas
e tanques de combustível que permitem circum-navegar três vezes o globo
sem aterrar.
Pode entregar o casaco. Garanto-lhe que ninguém se atreverá a roubá-lo.
Não posso garantir que ele não se vá embora sozinho.
Rodas no ar em dez! Ou seja, já estão sete minutos atrasados.
Ela é sempre assim tão divertida ou só em ocasiões especiais?
Não admira que o nosso país deva triliões de dólares.
Precisam mesmo de tantas engenhocas para apanhar os vilões?
Não precisamos de nada disto.
Mas torna a caça muito mais divertida.
Xander Cage. Caraças!
Ao vivo em concerto, só uma noite. Isto é de loucos.
Estive em Coachella e os Guns N' Roses reuniram-se, mas...
mas isto é muito mais fixe.
Bem, não estive realmente lá, mas...
ouvi falar, percebes?
Continuo a falar... Céus.
Desculpa, é como um mau hábito. Começo e depois
-não consigo parar e não consigo... -Respirar.
Não te apresses. Sei fazer respiração boca a boca, se for preciso.
Esses músculos são mesmo a sério?
Pareces o Exterminador.
E não me refiro ao primeiro Exterminador,
mas ao segundo, que volta para matá-lo.
Aquele tipo de metal líquido.
A agente Clearidge trabalhou de perto com o Gibbons.
Fará o apoio à operação.
Aposto que um homem assim precisa de muito apoio.
Quanto pesas? Uns 100? 105?
Sê sincero. O meu balouço não aguenta mais de 110.
-Por favor... -Estou a brincar.
Não tenho uma palavra de segurança nem nada assim. É "kumquat".
Isso nem me passa pela cabeça.
Kumquat.
E tu?
Não. "Segurança" não entra no meu vocabulário.
Touché. És o Xander Cage.
A Becky consegue tudo de que possa precisar numa hora.
Tirando drogas ilegais.
Essas arranjo em 15 minutos.
Estou a brincar.
Mas se precisares de erva Purple Urkle, não deves pedir-me a mim.
Cage, siga-me. Vou apresentar-lhe a sua equipa no solo.
-Obrigada, Becky. -De nada.
Kumquat.
Aí vem o mostrengo da Red Bull.
Xander Cage, apresento-lhe o Paul...
Donovan.
Capitão Paul Donovan.
Conheço-o. Vi-o na TV.
O presidente deu-lhe uma medalha. Deve ter sido muito fixe, não?
Vocês devem ter histórias bestiais para contar.
Devem ter visto muita coisa.
Pergunto-me:
quantos de vocês já terão feito um triplo salto mortal freestyle para trás
numa bicicleta BMX? Todos?
Não. Não brincamos com bicicletas.
Não brincam?
Já algum de vocês fez uma R4
numa prancha de snowboard
com uma avalanche no traseiro?
Somos soldados, campeão. Não somos mandriões.
Certo, mas já todos
fizeram um salto HALO sobre a Europa de Leste,
usando o sistema de pára-quedas para largar armamento? Certo?
Não.
Não estamos todos acelerados com Mountain Dew e Red Bull, cretino.
Onde arranjou este tipo?
Bem, há uma primeira vez para tudo.
O que acabou de fazer? Não acredito nesta merda.
Não quero palhaços a zelarem por mim.
Sei que me arrependerei de perguntar isto, mas em quem confiaria?
Sabes que ninguém tem este número.
Que andas a tramar, hoje em dia?
Eu? Estou a equilibrar as probabilidades.
ADELE WOLFF Recordista Mundial: Nº Ossos Partidos
Alcunha no Call of Duty: Tesuda
Filme Favorito: Uma Leoa Chamada Elsa
-Avançar! -Mostre as mãos!
Entre já no carro!
Já estavam assim quando cheguei.
TENNYSON TORCH Piloto de acrobacias, 198 acidentes
Afirma ter sido raptado por extraterrestres. Duas vezes.
Relação mais duradoura: A protecção bucal de rugby
Só entram participantes nos X-Games!
Aquele tipo passou.
Tudo bem, Nyjah?
Relâmpago e Burrito.
Chad, tudo fixe, meu?
Roberta. Até logo.
Mostrem que gostam dele! Um aplauso para o Capuz!
NICKY "NICKS" ZHOU Alcunha "O Capuz"
Andou com Taylor Swift e Lady Gaga... na mesma noite.
Aptidão especial: Uma companhia divertida.
Os bons, os maus, os radicais
e os completamente loucos.
Eis uma equipa com a qual posso trabalhar.
Vou facilitar-vos a vida.
Estes quatro cretinos: quatro pessoas muito más.
A Caixa de Pandora: uma coisa muito má.
Aterramos em Manila e vocês arranjam transporte próprio para a ilha.
Porque não lançamos uma bomba atómica de órbita e acabou-se?
A Caixa de Pandora é única.
Temos de a recuperar intacta.
Porquê? O que faz?
-Um disruptor de ondas cerebrais? -Matou o Gibbons.
É tudo o que precisam de saber. O resto é secreto.
Um disruptor de ondas cerebrais.
Sentem o cheiro?
É a mesma merda com uma roupa diferente.
Acha que um cão sabe usar um Frisbee?
O dono diz "busca" e a cadela escuta.
Você ficaria tão sexy com um Frisbee nessa boca.
Querida, isto não é um jogo.
Agora são meus soldados.
-Não sou soldado, só gosto de curtir. -Parecemos soldados?
Não, raios.
-Atirei os seus soldados do avião. -Porque deixaste ficar a Lassie?
Esta operação é minha. Vão escutar-me.
Acabou-se a reunião.
Tirando isto, Sra. Lincoln, como foi a peça?
Essa protecção corporal é muito justa.
Tens de apertar a alça
aqui.
Eu aperto.
És a minha encarregada ou quê?
Sou aquilo de que precisares.
Encarrego-me de tudo.
E tenho o pulso firme.
E só para que saibas, não sou uma agente no terreno.
Não vou para o terreno. Nunca.
É onde está a diversão toda.
Pois, a diversão assusta-me.
As pessoas assustam-me, as armas assustam-me.
Pessoas com armas assustam-me muito. Assustada não consigo trabalhar.
Se não trabalhar, morre gente. Se morrem, a quem dou apoio técnico?
A literalmente ninguém.
Mas vou tratar de te manter a salvo.
Não é fácil manter-me a salvo.
Estas cenas brutais também são as minhas favoritas.
Chamam-se exoluvas. O novo projecto da DARPA para combate no solo.
Os pistões pneumáticos impulsionam as engrenagens
e quadruplicam a velocidade e força dos socos.
Não, não!
Isto é um disruptor de sinal multifásico.
É muito frágil.
Sabes qual foi a verdadeira razão para a queda
do voo Pan Am 103 em Lockerbie?
Sim.
És uma deles, não és?
Calma lá, "Rocky".
Não estava a brincar quando disse que têm força suficiente
para fazer um buraco no raio do avião.
Continua na palhaçada, o que pode correr mal?
-Mas é a minha onda. -Pois, folgo em saber.
Sabes, na verdade,
preferia que não...
É uma novidade. Sabes realmente o que fazes aí em baixo.
Pois, foi o que ela me disse.
ILHAS CARAMOAN FILIPINAS
Deixem-nos passar!
Precisas de algo?
Ouvi dizer que este era o sítio ideal para a minha equipa
desaparecer por uns dias, que não faziam perguntas.
Mi casa es su casa, se pagarem bem.
Perfeito.
Tennyson!
Vais gostar disto. Tenho o melhor material do Pacífico Sul.
30% e têm direito ao nosso melhor pacote de alojamento.
30%? Fico com as miúdas por duas semanas e mais dois cocos?
10%.
10%?
Deves estar a confundir com a outra ilha
desconhecida de piratas ao fundo da rua.
Faz o seguinte: dá meia-volta, vai para o teu barco e não me lixes.
Certo. Espera.
O que achas?
Convenceste-me!
18%.
Achas que isto é uma feira de rua?
Achas que estamos no bairro a vender TVs e relógios falsos?
Qual é o teu problema, meu?
Muito bem. Vinte e dois e meio.
Como é que vais fazer o "meio"?
Vinte e dois...
e meio.
Está bem. Curte esta festa.
Gosto da tua onda, meu.
Fica no barco, aconteça o que acontecer.
Adele, Nicks!
Pessoal, não tirem os auriculares.
Como sempre, Adele, és os meus olhos no céu.
Nicks, mostra-lhes como fazemos.
Safas-te?
Observa.
Podes guardar-me isto atrás do bar?
O que bebes?
Sumo de mirtilo e água com gás.
Passa a dois.
-Obrigado. -De nada.
Mantém-te concentrado.
A sério?
Xander Cage. De novo em acção.
Alguma vez me fui embora?
Porra.
Encontrei o nosso palhaço.
Foi mais fácil do que esperávamos. Sai uma rodada.
É ele.
E esta? Abriu a caça ao cretino.
É a minha favorita.
Ainda é cedo para matar alguém.
Deixa-me tratar disso.
Se o "Dance Dance Revolution" não merece uma bala,
não sei quem merece.
Isto é uma festa ou um funeral?
Seja o que for, alguém vai apanhar uma grande moca esta noite!
Eu disse-te que ele era uma companhia divertida.
Primeiro, achei que eras das forças especiais.
Mas as tatuagens não batem certo.
CIA?
Eles mandavam um drone para rebentar connosco.
MI6?
Não tens a subtileza que eles preferem.
Os homens que vêm para esta ilha andam fugidos.
Escondem-se do mundo.
Mas tu não.
Não estás aqui para te esconderes.
Andas à procura de alguém.
Quem diz que não a encontrei já?
Isso era para me assustar?
Um pequeno tremelique seria agradável.
Bem...
visto que estás a um tremelique de sair daqui a coxear...
diria que estou perto que chegue.
Isso significa que não me vais fazer o pequeno-almoço de manhã?
Acho que te enganaste por uns centímetros.
Estamos num impasse.
Não se largares a arma.
Não sou o vilão.
Não acredito em heróis.
Serena?
Quem é o teu amigo?
Acabámos de nos conhecer.
Mas estávamos a dar-nos lindamente, até alguém
decidir interromper.
Mantém-te na linha.
Toma, querida.
Há muitas campas anónimas na ilha.
Aposto que quem te vendeu essa camisa está numa delas.
Por quanto tempo tencionas abusar da sorte?
Até conseguir o que vim buscar.
Que é o quê, ao certo?
Uma bebida, realmente forte.
Sejamos sinceros e falemos do que realmente todos queremos.
Só vim por causa disto.
Podem partir tranquilamente.
A menos que queiram continuar com os preliminares.
Um poder daqueles não deve estar nas mãos de ninguém.
Estou só a improvisar.
A sério, uma granada? Isto é a Europa de Leste no início dos anos 90?
A seguir ele manda-te um fax...
Então, estás disposto a matar
para guardar esse poder para ti?
É a pergunta errada.
Qual é a pergunta certa?
"Estás disposto a morrer por ele?"
Uma granada, três pessoas.
Gosto das probabilidades.
Duas granadas, três pessoas.
Estou a adorar estas probabilidades.
Já sangraste tanto que, quando abres os olhos, só vês vermelho?
Quando se combateu em todos os continentes...
É só dizeres, X. Deixa-me mandar estes dois idiotas desta para melhor.
...espera-se a morte.
Os nossos corpos são coisas tão frágeis.
Deixa-me alvejá-lo.
A morte às vezes...
aparece à socapa.
Há algum tempo que não jogo à batata quente.
Estou numa cama de hospital.
Quase inconsciente. A delirar. Afogado no meu próprio sangue.
E a única coisa que consigo pensar é: "É hoje o dia".
"É hoje o dia em que morres."
Estou comovido.
Podes trazer o meu casaco?
Aparece um homem que me conta uma história
sobre uma seca na Califórnia.
Sobre skates e piscinas.
Sobre um homem chamado Xander Cage.
Merda... Ele é do Triplo X.
Ouvi dizer que ele tinha morrido.
Morreu?
Somos todos do Triplo X.
Só que temos objectivos diferentes.
Ela quer destruí-la.
Eu vou usá-la.
E raios me partam se deixo que a leves de volta para a NSA.
Agora é que começou a festa.
Esta merda vai começar.
Prontos para a diversão?
Desliga a música!
Para!
Levantem todos as mãos!
Agora!
Para o chão!
A primeira pessoa a mexer-se é a primeira pessoa a morrer!
Mexi-me.
Mexi-me outra vez.
Ainda estou vivo.
Cala-te, "herói"!
Muito bem.
Vamos a isso.
Não se mexam.
Na verdade, tenho aquilo que querem.
A Caixa de Pandora?
Tenho-a aqui mesmo.
Mas estás enganado.
Se ma tirares, és o primeiro a morrer.
A seguir é o Tenente Leningrado, que julga estar a cobrir-te.
Depois, os dois Ivans junto ao portão.
O Moscow Mule ao pé do bar.
E depois o Igor, nas escadas.
Estás a ver onde queremos chegar?
Mas nada disso importa.
Pois, como eu disse,
se me tirares isto, morres primeiro.
Tiro-te isso morto ou vivo.
Se o segurares com muita força, corto-te o braço.
Como queiras.
Leningrado.
Olá, Ivan.
Outro Ivan.
Adeusinho, Moscow Mule.
Igor. Deves-me mais uma, X.
Lê nas entrelinhas.
Tennyson! Seria bom termos algum apoio.
Seria bom termos algum apoio! Vá lá!
O X mandou-me ficar no barco.
Isso foi antes de chegar a invasão russa!
O X mandou-me ficar no barco.
Queres brincar?
Isso não deve estar nas mãos de ninguém.
Se a queres, vem buscá-la.
Isso era mesmo necessário?
É o que o Gibbons quereria.
X!
X.
Voltou a acontecer. Caiu outro satélite.
Nós a trabalharmos como uma equipa.
Seria o que o Gibbons quereria.
Alinhas?
Uma explosão dentro do Estádio Olímpico abala Moscovo.
EM DIRETO SATÉLITE ATINGE ESTÁDIO RUSSO
Confirmam-se as mortes de sete trabalhadores
e pelo menos mais 25 ficaram feridos neste ato de violência sem sentido.
Uma fonte do Pentágono
diz que um satélite descontrolado pode ter sido usado como arma.
Parece que a Caixa de Pandora não é propriamente secreta.
Num novo vídeo divulgado há momentos, um grupo anónimo
diz ter capacidade para usar os satélites como armas. Eles afirmam:
"A violação das liberdades civis dos cidadãos de todo o mundo
"é uma atrocidade que deve ser parada."
Desactivem e desmantelem todos os programas
de espionagem do mundo nas próximas 24 horas
ou tratarei eu de o fazer, um satélite de cada vez.
Há 30.000 satélites na órbita terrestre, neste momento.
Farei cair um satélite a cada 24 horas
até as minhas exigências serem cumpridas.
Testemunhas oculares em Moscovo...
-A vossa missão também incluía isto? -Claro que não.
Nós éramos uma nova equipa Triplo X criada pelo Gibbons.
Descobrimos que um alto funcionário dos serviços secretos
estava a tentar manipular satélites.
E antes que pudéssemos desmascará-lo,
o Gibbons foi morto.
Então, sabia desde o início que eles eram do Triplo X.
Precisava que você mantivesse a objectividade.
Não percebo. Se destruí a Caixa de Pandora, o que sucedeu em Moscovo?
Se eu estiver correcta, e estou,
esta caixa só tinha capacidade para controlar um satélite.
Que quer isso dizer?
Quer dizer que andámos atrás de um protótipo.
-E estes tipos têm o verdadeiro? -Sim.
A Serena fez-nos de parvos.
Traiu-nos.
O importante não é a Serena. Isto é guerra. Ou...
a impedimos hoje ou vemos o mundo ir pelos ares amanhã. Concentra-te nisso.
Onde te meteste? Foste a uma massagem completa?
A tua mãe manda cumprimentos.
O localizador está no avião? Ninguém te viu?
-Nunca ninguém me vê. -Óptimo.
Estes figurões controlam todos os satélites espiões.
Mas quantas vezes estes sete homens se juntam na mesma sala?
Quase nunca.
E quem precisasse das leituras de retina,
dos dados de telemóveis e biométricos de todas as superpotências mundiais,
escolheria quem como alvo?
Merda...
Quem tem poder suficiente para levar isso a cabo?
Está a bater à porta errada. Eu é que fui à sua procura, lembra-se?
Ó cretino, vamos ter problemas?
Problema nenhum. Como foi a vossa viagem?
Estou só a fazer as contas.
Sim? Quais contas?
A velocidade do ar a dividir pela distância.
Para quando te mandar pela pia abaixo a equipa de salvamento saber
onde te encontrar entre a China e a Coreia do Norte.
Não pares de dizer merda, minorca.
Já me contas isso, magala.
Anda para trás.
Um pouco mais.
Mais.
Um pouco mais. Para.
Quando o Xiang partiu o vidro,
ele foi o único que não se encolheu.
Preciso de falar com o presidente.
Isso não vai sair. Tenho de substituir o ecrã inteiro.
Há anos que digo que o director da CIA anda a tentar destruir o mundo.
Temos carta-branca para encontrar esse filho da puta.
Algum de vocês sabe como fazê-lo?
Da mesma maneira que eu e o Xiang encontrámos a Caixa de Pandora.
Ela tem de estar sempre a comunicar, porque os satélites orbitam.
Com licença.
Só temos de localizar o sinal principal
e depois podemos encontrar o local num raio aproximado de 30 km.
Entre tantos sítios para se esconder,
este palerma escolhe Detroit?
As explosões ocorreram em Moscovo mas foram sentidas em todo o mundo.
Como se temia, o número de mortos na tragédia de Moscovo sobe.
Além das mortes...
Deixe-me adivinhar.
Está toda a gente a desmantelar os programas de espionagem.
Não.
O mundo é tão estúpido que nem percebe que Moscovo não foi bluff.
Triplo X, vão ficar sediados num abrigo da NSA.
A Becky coordenará as comunicações e terá o disruptor de sinal a postos.
Quando me estampei com o barco na praia e te salvei a vida...
Por favor, meu...
...achas que isso conta como o meu 199º acidente? Oficialmente?
Oficialmente, és passado.
Fixe.
Vamos montar um sistema de localização de sinal por triangulação.
Quando a Becky fixar o local exacto, avançamos.
E tu? Como é que te arrastaram para isto?
Fiz um tag num arranha-céus e apanhei um ano de prisão.
Prisão?
Parece um pouco excessivo.
O tag tinha 30 andares de altura.
Dois milhões de visualizações no YouTube.
E só cumpri metade da pena.
Deixa-me adivinhar, o Gibbons foi em teu socorro.
Ele disse que uma leoa como eu nunca devia estar enjaulada.
Fiz a minha depois de sair da NSA.
-E a que tens no pulso? -Londres.
2009. Escalei a Millennium Wheel.
Nua.
-Nua? -Sim.
Na secundária.
Não!
Todos temos os nossos momentos embaraçosos.
E essa toda sensual?
Esta? A Fénix renascida das cinzas.
18 horas numa cadeira, no México.
Bebi o meu peso em tequila para aguentar.
É a mais importante.
Foi quando decidi mudar o mundo em vez
de me revoltar contra ele.
Encontrámo-lo. Encontrámos a Caixa de Pandora.
Xander, estás a ouvir?
Estamos aqui. Manda cá o Tennyson.
Parece vir de Congress Street East, 404. Ele está no último andar.
ESCOLHER SATÉLITE
Há actividade na Caixa de Pandora. Posso...
bloquear o sinal, mas por poucos minutos. Despachem-se.
Têm de chegar lá depressa e eliminá-lo.
Só se não o encontrarmos primeiro.
Sinal vermelho!
Os semáforos foram criados pelas petrolíferas
para desperdiçar combustível e aumentar os lucros.
Se eu disser que sim, podes abrandar? Cuidado!
Espera...
É agora que ages como uma cabra e dizes que me tens debaixo de olho?
Bem-vinda a esse momento.
Toda a gente precisa de apoio.
Para!
Tennyson?
Engarrafamento.
É ali.
Se te meteres em sarilhos,
liga nove.
É uma velha medida de segurança do Gibbons.
Entraste na minha festa à força. Roubaste a minha parceira de dança.
Vou entrar à força na tua.
Diverte-te.
Isto não é uma festa. É uma corrida.
-Que estás a fazer? -Estou a construir uma rampa.
Vai, vai!
Saia do carro! Saia!
Vá!
Merda. Ele está a tentar ligar outra vez.
Tenho pouco tempo para interferir com o sinal antes de ele escolher
outro satélite. Têm de se despachar.
Tenho um plano.
Segura-te!
"Segura-te" não é plano nenhum.
Olá.
Procuras alguém?
Já são 200!
200 ACIDENTES! Cumprimentos de DETROIT
Anda lá.
Xander, tens de chegar ao último piso. Ele está a tentar activar outro satélite.
Despacha-te.
É canja.
Uma USP .45.
Um carregador de 12 balas.
Restam cinco.
Três.
Que se passa aí fora?
Vazio.
Adele, o Xander entrou. Encontra o alvo, elimina-o.
O Gibbons achava que ias voltar.
Que serias o herói de que precisávamos.
Se levares a caixa à NSA,
voltaremos ao ponto de partida.
Isto é comovente.
O Gibbons teria orgulho em ver-vos a trabalhar juntos.
Vou sair daqui, Xander.
Quer saber um segredo?
Esqueceu-se de pôr desodorizante.
Matei o Gibbons porque era um estupor moralista.
Tens uma linha de tiro?
Adele, estás a ver o alvo?
Vou mudar para a mira térmica.
Eu nunca ia parar de derrubar satélites,
desse por onde desse. Sabe porquê? Porque este mundo é uma merda.
Por favor, diz-me que tens uma linha de tiro.
Raios.
Ele aumentou o aquecimento. Não vejo porra nenhuma.
X, não vos vemos. A mira térmica não funciona.
-Certo? -Perdi-vos com o calor.
Não vê o que se passa neste mundo?
-O que vai fazer quanto a isso? -Calma.
X, mantém o tagarela a falar. Ainda não tenho linha de tiro.
Nós tornámo-lo assim. Pessoas como o Gibbons e vocês os dois. E eu.
Nós tornámo-lo assim.
Para quê levantarmo-nos de manhã, se não vamos fazer um mundo novo?
Calma.
Há uma guerra. Estamos em guerra pela nossa sobrevivência.
Milhões de pessoas morreram em vão.
Lê nas entrelinhas.
-Não é verdade? -Serei sincero consigo.
O que me tem incomodado todo este tempo,
é que você tem alguma coisa entre os dentes.
-Está a falar de quê? -Estou a falar a sério.
Qual é o seu problema?
Ali mesmo.
Belo tiro.
Alguma vez duvidaste?
Sim, confesso, tive as minhas dúvidas.
Isto foi por dizeres merdas sobre o meu amigo Gibbons.
Xiang! De joelhos! De joelhos!
Mostrem as mãos!
De joelhos.
Mesmo a tempo.
Cuidado, Cage. Se continuar assim, podem pensar que é um dos heróis.
Ó figurona.
Conseguiu o que queria.
Ambos sabemos que o vilão não é ele.
E quem culpamos por Moscovo?
Antes um terrorista vivo do que um homem da CIA vivo.
Está a perceber?
Vamos para o avião. Quero rodas no ar em 20 minutos.
Vamos lá.
Recuperámos a Caixa de Pandora.
Eles vão mandar uma equipa de resgate para vos buscar.
Mas vão levar o Xiang.
E, Serena,
se não tiveres notícias minhas, lembra-te de marcar o nove.
O X olha pelos seus.
Voltaste a dá-la à Marke, não foi?
Que belo sítio. Espaçoso. Caro.
Cala-te.
Obrigada.
Sim, o mínimo de baixas. O desempenho do Triplo X
excedeu todas as expectativas razoáveis.
Deixe-me adivinhar.
Aquilo foi o meu convite oficial para a Sala Oval.
Há 10 minutos, o programa Triplo X foi oficialmente desactivado.
Todos os agentes activos serão apagados dos registos
e considerados inimigos do estado.
Nunca é boa ideia apontarem-me uma arma.
As equipas de extracção da NSA costumam estar armadas
como se fossem invadir Fallujah?
Geralmente, não. Vigia os rapazes.
Merda.
Céus, é agora, não é? Vão começar a disparar, não?
-Depressa! -Vamos!
Está na hora da acção.
Parece que já estamos na mesma equipa.
Dá-me uma.
Já me conheces. Dá-me corda, aponta-me a direcção certa.
Vamos lá!
Esta merda é a sério. A merda a sério é assim?
O que fazemos?
Fica onde não há balas.
Infelizmente, o terrorista activou a Caixa de Pandora
uma última vez, antes de o determos.
Você e a sua equipa morreram na explosão do dispositivo.
Se o mundo pensar que a Caixa de Pandora acabou,
não achará que a usamos para espiá-lo.
É apenas mais uma tirana.
Não. Uma patriota.
Deixe-me ensinar-lhe a diferença.
Xander!
Dizem que é a última grande aventura. Não deixe de me mandar um postal.
-Motores a fundo! -Vamos!
Xander!
Xander Cage!
-Vamos! -Espalhem-se!
Arranjem abrigo! Depressa!
Vão ali para trás!
Ali, abriga-te!
Que curtição.
Raios, Becky, grande blindagem.
Já te disse que não tens maneiras.
A tua mãe nunca te ensinou a fechar a braguilha?
Então?
Serena.
Estamos um pouco ocupados!
A Marke tem a Caixa de Pandora. Vai largar um satélite em cima de vocês.
Ela vai largar um satélite em cima de nós!
Não se eu bloquear o sinal!
Preciso de uma fonte de energia!
Vai!
Para ali? Sozinha?
Vai!
Dá-me cobertura!
Espalhem-se!
Depressa, ali!
Eu vou por baixo.
Eu vou por cima.
Vou ver se encontro o magala.
Está a apanhar esta interferência?
Merda.
Toda a gente precisa de apoio, não é?
Acho que sim.
Vamos a isto.
Nicks!
-Tenho um plano! -Não!
Não!
Ouve, a partir de agora, eu planeio e tu executas!
Merda...
Porra, esta merda é incrível!
Que se passa, campeão? Não há uma resposta espirituosa?
Acabei de fazer as tais contas.
Terei de puxar duas vezes o autoclismo.
Merda, são demasiados. Vamos embora.
Anda!
Vou morrer.
Vamos!
Avançar!
Só temos isto.
Encurralem-nos!
Já não tenho balas. Tens?
Não. Nada.
Estou vazio.
Avançamos quando contar até três.
Tudo fixe?
Um-dó-li-tá, lança-granadas.
Darius Stone.
DARIUS STONE xXx DESDE 2005
Ex-Oficial dos Navy Seals
Passou os últimos 11 anos à espera que alguém ligasse para o 9.
Triplo X desde 2005.
Obrigada pela ajuda.
O X olha pelos seus.
Devem estar a gozar...
ESCOLHER SATÉLITE
Falhámos.
A Marke activou o satélite, que está a dirigir-se para nós.
Vou ter de avançar à kamikaze.
Não faças isso, é suicídio. Ninguém sobreviveria a essa queda.
Diz ao Nicks para ter a câmara a postos.
Queda livre de baixa órbita, sem pára-quedas, grande fogo de artifício.
Dizem que é mesmo a última grande aventura.
Não deixe de mandar um postal.
Eu vivo para esta merda.
Merda.
Nicks,
espero que tenhas filmado aquilo.
Se não estiver gravado em vídeo, não aconteceu!
Claro. Esta cena é digna do quadro de honra, meu.
-Sabes que eu também poderia fazê-lo. -Tretas.
Que aconteceu à Marke?
O chão aparou-lhe a queda.
Ainda não acreditas em heróis?
Não faz mal se fores um bocadinho mau.
Quão mau?
Aquela cena
foi uma entrada brutal.
Esse carro é brutal.
O Gibbons disse-me para cuidar dele.
Disse que eu saberia porquê quando tivesse de saber porquê.
Já sei porquê.
Está exactamente como o deixei.
Levei-o numa ou duas saídas.
O X olha pelos seus.
Foi por isso que achei que ias ajudar-nos.
Para ter uma oportunidade de trabalhar com o lendário Xander Cage?
Onde me inscrevo?
Sabes... vocês lixaram o pessoal errado.
O mundo inteiro vai andar à nossa procura.
Não quereria que fosse de outra maneira.
Achámos bem terminar com a música favorita do Augustus.
É um truque impressionante.
O quê?
Achas que és o único que sabe fingir-se de morto?
Apanhei-te!
É bastante surreal, estar no meu próprio funeral.
Adoro esta música.
E poderia ser um mundo maravilhoso,
se parássemos de lhe fazer merdas lixadas.
Se querias que saísse da reforma, bastava pedires-mo.
Sempre reagiste a motivações menos subtis.
E agora?
Continua a ser o rebelde que o mundo não sabe que precisa.
Vigia os vigilantes. Combate o inimigo interno.
Isso é tão complicado.
A sério?
Deixa-me simplificá-lo para ti.
Dá porrada a valer.
Seduz a rapariga.
E tenta fazê-lo com muito estilo.
Sabes ter estilo, não sabes?
Claro que sabes.
Júnior, vamos lá!
Até breve, X.
Claro que consigo fazer isso.
xXx: O REGRESSO DE XANDER CAGE
Vamos a isto.
Apanhaste-me.
Apanhei-te.
Não sou soldado, só gosto de curtir.
Até breve, X.
Claro que consegues.
Adeusinho.
Ripadas por: n0Te
Legendas: Gonçalo Sousa