L U S O M U N D O A P R E S E N T A
Calma.
Mas que raio?
Alerta. Alerta. Temos uma sit...
BRECHA NO SECTOR ALERTA DE SEGURANÇA
Chefe, temos intrusos no perímetro.
Medidas de segurança! Apaguem os discos! Bloqueiem o sistema!
SISTEMA BLOQUEADO
Chefe, há rastos de calor por todo o lado. Todos os corredores estão cobertos.
Então é melhor "limpar" os corredores.
Vão!
IDENTIFICACÃO CONFIRMADA
Evacuar já!
Vá lá. Desafio-te a passar pela porta. Vais ver como é.
Chaves.
Quem é que chateámos desta vez, chefe?
Entra.
- Isto está armado? - Sempre.
Muito bem.
Já viste uma coisa destas?
Só em sonhos.
Microcâmera geotérmica, ligado ao Aquacade, 480 gigas.
Chefe, esta coisa está dez gerações à frente da NSA.
Então, quem quer que nos tenha atacado, quer começar uma guerra.
E sabiam exactamente onde atingir-nos.
Agora temos de sair da "grelha".
Nada de "skaters", "snowboarders" nem motociclistas.
O novo Triple X tem de ser mais perigoso. Mais mortífero. Mais agressivo.
Mais agressivo?
Onde raio vamos arranjar isso?
XXX 2 ESTADO RADICAL
Produção
Argumento
Realização
Tem uma reunião com a Agência do Ambiente ao meio-dia para falar...
Uma árvore é uma árvore. Quantas mais é que eles querem?
O aniversário do seu casamento. Rosas ou túlipas?
George! Túlipas... amarelas. Obrigado.
Uma secção da NSA foi atacada. 16 agentes, todos mortos.
16 homens nossos? No nosso solo?
- Como é que isso aconteceu? - Estou a investigar.
Suspeitos?
Demasiados.
Devo ficar preocupado até que ponto?
Eu trato do assunto. Rápido e limpo. E sem ondas.
Raios partam! 16 homens? Quantos mais têm de morrer?
Isto já não é uma reunião de orçamento. O Secretário da Defesa informou-me...
...que 16 agentes nossos da NSA foram mortos. Na Virgínia.
Eis uma extensa lista de suspeitos que cobre meio mundo.
Está na altura de um novo rumo.
A nova lei militar é essencial para esse novo rumo.
Por isso fará parte do meu discurso esta semana sobre o Estado da União.
AQUARTELAMENTO DISCIPLINAR SEGURANÇA MÀXIMA
Alguma privacidade, por favor? Privilégio entre advogado e cliente.
Prazer em revê-lo, Tenente.
Há quanto tempo? 9 anos?
Não foi há tempo suficiente.
E não me trate por Tenente. Agora sou o recluso 3655.
Que faz aqui, Gibbons? Que quer?
A ti. Quero oferecer-te emprego.
E por que havia de fazer algo por si?
Costumas ver os leões no zoo?
Vê-se logo quais os capturados em estado selvagem...
Pelo olhar deles.
Meu Deus. Continua com esse discurso da treta?
Alguma vez isso resultou?
De vez em quando, sim.
Desta vez não.
Não ando numa fase lá muito patriótica.
Por isso não quero entrar na sua guerrazinha.
Já entraste. Alguém anda a matar membros da nossa antiga unidade.
Tentaram matar-me a mim, farão o mesmo contigo.
Podes ficar aqui e morrer...
...ou podes lutar contra eles.
O Darius que recordo gostava sempre de dar o primeiro soco.
Novo discurso?
Fazes algum exercício aqui dentro?
Do meio-dia à 1:00, todos os dias no pátio.
Amanhã às 12:06. Bravo Delta High Sign.
"High Sign"?
High Sign. Será como nos velhos tempos.
Oxalá que não. Da última vez não acabou lá muito bem.
Você foi dado como desaparecido em combate e eu acabei aqui.
Muito bem, vamos terminar.
Gosto do que fez à cara.
Vá, vamos embora.
LABORATÓRIO FORENSE NSA
Chegou um relatório da sede.
Xander Cage foi morto em Bora Bora a noite passada?
Bora Bora? Por que não me dão missões dessas?
E o Gibbons? Há novas dele?
Não se sabe dele. Mas sabemos uma coisa...
Ele era um dos três homens com acesso àquele elevador. Os outros dois...
...já não podem depor.
Muito bem, procurem o Sr. Gibbons. Alerta total. Sejam discretos.
Bloco A para pátio de recreio.
Está na hora de "levar o cão à rua".
Sabem...
...vou ter saudades vossas, rapazes. - O quê?
Já o temos. 250 metros.
Para onde pode ele ir? Não está nem perto do muro.
Boa, pá!
- Apanha-o! - Alto!
Atrasou-se.
O senhor sabe mesmo escolhê-los.
Quem é este gajo?
Um empreiteiro civil. Quando acordar, já estaremos longe.
Disse às 12:06.
Encontrámos alguma turbulência.
Temos "L" e "XL".
- Quem é você... o mordomo? - Toby Lee Shavers, Divisão Técnica.
Pois. Darius Stone, Bloco A.
Já não. Darius Stone já não existe.
- Então quem sou eu? - És o novo Triple X.
Parece uma estrela porno. Que houve com o antigo Triple X?
Morreu.
Triple X é o que chamamos aos agentes infiltrados com capacidades especiais.
Pois sim... vamos ao que interessa. Estive dentro muito tempo.
E preciso do que todos precisam quando sai da prisa.
Está a compreender?
Boa.
Quem é o maior?
De certeza que é o tipo certo?
Ó amigo... Mais batatas fritas e outro batido.
Temos de ir trabalhar.
Eu preciso de mais batatas fritas e outro batido.
Agora trabalha para nós. Por isso, vai fazer...
O que eu quiser, quando quiser.
Oiçam...
...cá para mim, vocês acabam de violar umas 10 leis federais.
Ajudar, encobrir, dar guarida a um fugitivo...
...e o meu preferido... roubo de um helicóptero.
Que queres dizer?
Que ambos enfrentam 3 condenações...
...dentro de uma cela bem pequena.
Esse discurso é meu.
Quem manda agora sou eu. É assim: eu não respondo perante si...
...e de certeza que não respondo perante este universitariozinho aqui.
"Universitariozinho"?
Combinado.
Pague ao homem.
Pronto. Já percebemos que sabe lutar e comer. Que mais sabe fazer?
O último Triple X sabia esquiar, surfar, fazia todo o tipo truques.
Mas agora está morto, não é? Agora tudo vai ser diferente aqui.
Não brinco com a minha vida, prefiro brincar com a vossa.
Temos de voltar a Washington.
Precisamos de um sítio para nos escondermos.
Conheço o sítio mais seguro da cidade.
Este é o sítio mais seguro da cidade?
Fiquem quietos. Eu trato disto.
"D-Train" Stone.
O que há, meu?
Soube que te meteram no buraco mais fundo deste lado do Canyon, pá.
Pois, soltaram-me mais cedo por mau comportamento.
Há que tempos, D.
O patrão? Preciso de falar com ele.
Muita coisa mudou desde então, D. Quem dirige a oficina agora sou eu.
Onde está a Lo?
Vive no centro.
No centro?
Assim está melhor. Bem-vindo ao West Side, X.
Se quer andar nesses círculos, vai ter de se misturar.
Eu não me misturo.
Ainda está com a mistura muito rica.
Experimenta 20.
Darius.
Pareces mais velho.
É o que nove anos de comida péssima fazem a uma pessoa.
Nove anos.
Corrige-me se estou enganada, mas não te faltam alguns para os 20?
Diz-me o que precisas para despacharmos com isto.
Foi por isso que vieste, não? Precisas de alguma coisa...
Um duche quente, um sítio para dormir.
Olha à tua volta, Darius. Tenho uma boa vida aqui.
E desta vez não vou deixar que estragues tudo.
Por isso...
...que ganho eu com isso?
Um GTO de '67.
Mil cavalos, motor especial, suspensão reforçada.
Como é?
Ele tem razão. Vão procurá-lo.
Além disso, se vamos andar de carro, precisamos de algo mais musculado.
Algo indecente.
"Indecente" é comigo.
Isso sei eu.
Cabeça e árvore de cames rectificadas, 8 mil centímetros cúbicos...
...com compressor de 25 PSI, suspensão hidráulica automática...
...conversor de alta velocidade e caixa modificada. Acham que chega?
- Satisfeito? - Tudo bem.
Adoro esta miúda.
Muito bem, o objectivo é informação.
Está num disco dentro da sede, aqui.
O resto está em minha casa. Vou buscá-lo esta noite enquanto...
Informação? Pode começar por me dar alguma.
Estaremos do mesmo lado?
Sabe a que me refiro. Da última vez, fui apanhado e você desapareceu.
Ouve, não foste o único a perder alguma coisa naquele dia.
Quando o fogo começou, estavas muito entretido a lutar com o general.
Alguns de nós entraram para ver se salvávamos alguma coisa.
Achas que isto está com mau aspecto? Devias ter visto antes da operação.
Nenhuma história tem um final feliz.
A história ainda não acabou, soldado.
Shavers, podes transformar isto numa arma pessoal?
Dê-me uma hora.
Estamos entendidos?
Engraçado, Capitão. "As guerras vão e vêm, mas os meus solados são eternos."
Gostei. Quem disse isso? Jefferson? Patton?
O Tupac.
Muito bem, X, é uma operação clandestina. Totalmente furtivo, silêncio absoluto.
Vais ter de ser mesmo delicado com esta.
Subtil.
Muito subtil.
Intrusão armada, Sector 14.
Estamos a ser atacados por cima.
Vocês os dois guardem a área. Os outros sigam-me.
Muito bem, X, tens 3 minutos.
X, o gabinete do Gibbons fica no canto noroeste, Sector 4.
X, sala principal.
Retira o primeiro dos 3 discos à tua frente.
Não está aqui ninguém.
Sim, excepto todos nós.
Não era um ataque, era uma manobra de diversão!
X, eles estão a voltar. Tens de ir.
Já.
Tranca isto tudo. Quero-o vivo!
Universitariozinho, estou encurralado. Tira-me daqui.
Certo, X, doca a 500 metros, mesmo em frente.
Quero aquela carrinha. Bloqueiem todas as estradas num raio de 20 kms.
Estão todos bem?
Rebenta-me com o carro, com os barcos... Quem é este tipo afinal?
Muito bem, universitariozinho. Vou a subir o rio.
X? Tenho aqui um problemazinho.
Polícia.
Raios partam! Só tinhas de guiar!
Sabes, X... começo a ter saudades do velho Triple X.
Pare o veículo agora.
Pronto, estou a ver-te.
Sai do lugar do condutor.
Missão cumprida.
Darius Stone. Nascido na zona sul de Washington.
A mãe morreu jovem, foi criado pelo pai.
Não há muito a assinalar até 1988.
O pai foi morto por uma bala perdida num assalto e o Darius saiu da linha.
Começou com graffiti, condução perigosa...
Depressa subiu para furto de automóveis e resistência à autoridade.
Levou algum tempo até sentir o apelo da Marinha.
Mais propriamente dos SEALS.
Atirador experiente, nota máxima. Reconhecimento urbano, demolição.
A maior queda da história da Marinha... 75 metros.
August Gibbons recrutou-o para uma unidade de elite. Classificado Nível 5.
Dirigiu operações na Europa de Leste até ao Natal no Kosovo.
O general deles mandou atear um incêndio para afastar os civis, mas Stone recusou.
Liderou um motim contra um general de 4 estrelas,
o actual Secretário para a Defesa, George Deckert,
que o mandou para o tribunal de guerra onde foi condenado a 20 anos.
10 por desobediência a ordens directas e 10 por partir o maxilar ao general.
São as últimas imagens que temos dele.
Um encontro com o advogado dele, Jonathan Edward Cochran.
É giro.
Johnnie Cochran.
Não me parece que o Sr. Stone possa pagar ao Johnnie. Temos som?
Privilégio entre advogado e cliente. Sem microfones.
Pára aí. Rebobina.
Mais, mais, mais... pára.
Aumenta a imagem.
Gibbons e Stone reunidos para uma nova digressão.
Muito bem, oiçam. Quero toda a gente a procurar estes dois...
...e quero localizações exactas do resto da unidade.
Quero saber onde estão, o que fazem e quero saber já.
Estou desiludido, Auggie.
Xeque-mate em 3 jogadas.
Devias ter adivinhado.
Calma. Toma uma bebida. Tomei a liberdade de me servir...
Sempre tomaste certas liberdades.
O mesmo Gibbons de sempre. Bom soldado com péssima atitude.
Sabes, recordo-me sempre do dia em que nos conhecemos.
Eu recordo-me do último dia em que te vi!
Aposto que sim.
Não sarou lá muito bem, pois não?
Há feridas que nunca saram.
Nunca te pedi que entrasses naquele incêndio.
Não. Só o ateaste e ficaste a observar.
Fizemos o que tinha de ser feito.
É isso que lhe chamas? Fazer o que tens de fazer?
16 dos meus homens mortos? O que é isso... mais fogo amigo?
Há homens que morrem para que outros possam viver.
Engraçado como nunca és tu a morrer.
Farei o que for preciso para proteger esta nação.
Não fazes isto para proteger a nação, mas para te protegeres a ti próprio.
Porquê? Que fogos andas agora a atear?
Ambos vivemos no mesmo mundo. Sabemos o que está lá fora.
Poupa o discurso.
Para que saibas...
...seja o que for que andes a tramar, não vais safar-te.
Porquê? Porque o Darius Stone vai impedir-me?
Lamento...
...devia ser uma surpresa?
Gibbons, conheço todos os teus passos antes mesmo de os dares.
Ainda trabalhas para mim, quer saibas disso, quer não.
Nunca trabalhei para ti!
Trabalho para o meu país.
Não sei o que é mais patético, se um homem a jogar xadrez sozinho,
se um homem que não consegue ver que já perdeu.
Faz com que pareça um acidente. Exposição zero.
Chefe, encontraram o Gibbons.
Os investigadores dizem que a explosão foi provocada por uma fuga de gás.
Os bombeiros chegaram tarde de mais para salvar o ocupante,
mas conseguiram circunscrever o fogo antes que este se espalhasse.
O falecido, Augustus Gibbons, era um ex-capitão da Marinha.
Tinha 51 anos.
O funeral terá lugar amanhã no cemitério de Arlington, Virgínia.
Fuga de gás... pois sim.
Lisa Joyner em directo de Chevy Chase, Maryland, para a WJLA.
Passamos aos estúdios.
Toby. Vamos trabalhar.
Não há nada aqui. Nada. Foi tudo apagado, pá.
Estás a procurar no sítio errado.
Gibbons disse que estava no disco rígido.
Que estás a fazer?
Já li acerca disso.
Guerra-fria. Velha escola, não é?
Não é assim tão velha.
Muito bem.
Qual é o Charlie?
Só há um modo de descobrir.
Preparar. Apontar. Fogo.
Baixar armas.
Tal como Nosso Senhor e Salvador...
...Augustus Eugene Gibbons morreu ao nosso serviço.
O director da NSA, do FBI, Chefes de Estado-maior, Secretário de Estado.
Raios partam.
Sabes o que isto significa, não?
O quê?
Vão matar-me a seguir.
Dá cá isso.
Raios partam, pá.
Se vamos trabalhar juntos, devias ser mais cordial com o teu parceiro.
Por exemplo, se queres algo, tenta "Passas-me, por favor?"
Por favor, passas-me os binóculos? Antes que te parta os dentes.
Vês? Já é um começo. Não está mal.
Deckert?
Conheces o Secretário Deckert?
Claro. Há muito tempo.
Mas ele odiava o Gibbons. Por isso, que faz ele ali?
- Charlie. - Encontraste-o.
Ela.
Ela?
Arranjas-me um fato?
Agora já queres misturar-te...
Ouvi dizer que este sítio tem o melhor guisado da cidade.
Perdão... estou à espera de uma pessoa para almoçar.
Calma, Charlie, isto é rápido.
Como sabe o meu nome? Quem é você?
Temos um amigo em comum. Augustus Gibbons.
Tínhamos... um amigo comum. E não me respondeu. Quem é você?
Chamo-me Darius Stone.
Stone?
Metade das autoridades da cidade procuram-no. Que veio aqui fazer?
Acredite que não vão procurar um tipo como eu num sítio destes.
Sem ofensa, mas neste momento não confio em ninguém.
Óptimo. Temos algo em comum.
Charlie. Lamento o atraso.
Tive a reunião da juventude urbana. Deu até mais tarde.
Estamos a tentar criar aquele programa de instrução de tiro depois das aulas e...
Perdão, Dickie Ambrose, NRA. Viva.
Reverendo Billy Bob Baker, Irmandade Baptista do Sul.
É um prazer conhecê-lo, Reverendo.
Oiça, estamos a preparar uma manifestação na próxima semana
e estava a pensar se haveria algum modo de atrair...
...você sabe, uns afro-americanos responsáveis como você.
Tem algum conselho para nós?
Bom, Dick, diga aos seus membros para deixar de comprar música "country"...
...de queimar cruzes e de matar negros.
Ouviu?
Se isso não resultar...
...tente um churrasco à borla.
Sobretudo com fritos.
Dick.
Importavas-te que deixássemos isto para a próxima?
Acho que... sim, pode ser. Tenho muito que fazer.
Reverendo, eu...
Ligue-me.
Eu ligo-lhe sobre aquilo.
Fale-me de si e do capitão.
Eu era o contacto do Gibbons no Congresso.
Sou assistente da subcomissão do Senado para as acções militares.
Militares?
Deckert.
O Secretário para a Defesa Deckert?
Não há bala disparada de que ele não tenha conhecimento.
Diga-me, Charlie.
Consegue aproximar-me dele?
Bom, Reverendo...
...acha que consegue arranjar um "smoking"?
Conseguiu.
Sabe que nunca perco uma festa.
Não era bem o fato que eu tinha em mente.
Sim, mas estou a "misturar-me".
Vê o convidado de honra?
São guarda-costas?
Grupo 4 dos SEAL. Metade da minha antiga unidade. E não é a melhor metade.
Quem é o general feioso com quem ele está a falar?
Jack Pettibone. Vice-Chefe de Estado-maior.
Não parece muito satisfeito.
Deve ser da música.
Só há um modo de descobrir.
Não acredito no que oiço.
Conhecemo-nos há 30 anos, Jack.
Travámos as mesmas guerras e nunca questionaste o meu comando.
Presumo que tenhas sabido do Congresso dos Estados Unidos?
Jack, este país está a seguir pelo caminho errado.
Achas mesmo que és capaz de fazer isto, não? Apenas com alguns regimentos?
Quando atacarmos, todos nos seguirão. O tempo está a passar.
Contigo ou sem ti. Três dias.
Ele está aqui.
Negro, de "smoking" branco.
Vamos lá, pessoal. Mexam-se.
Já se fartou da festa?
Segure-se!
Pediu-me para localizar o resto dos antigos homens dele?
Metade ainda está no activo.
E a outra metade?
Foram-se. Desapareceram.
Os mesmos homens que apoiaram o Stone contra o Deckert. Desapareceram todos.
"Prioridade. Classificado. Autorização Nível Laranja"
Espere lá. Você mora aqui?
Nada mal para uma assistente de um senador.
Não sou apenas assistente de um senador. Sou também filha dele.
James Mayweather, Virgínia.
Acha que o "papá" está preparado para conhecer um tipo como eu?
Na verdade, o "papá" está para fora.
Não me diga?
Fique à vontade, Darius.
Não é mau sítio para crescer, acho eu.
Só aparentemente.
Crescer entre os políticos de Washington, é como viver num ninho de víboras.
Todos lutam pelo seu território.
É parecido com o sítio onde eu cresci.
Não... isto não é nada como o sítio onde eu cresci.
Vamos tirar esta roupa, sim?
Cá está.
Por que não experimenta estas?
Não são bem o meu estilo.
Pode ir tomar um duche. Há toalhas limpas na casa de banho.
Serviço total?
Se precisar de qualquer coisa, estou ao fundo do corredor.
Qualquer coisa?
Seja o que for.
Que tal umas batatas fritas e um batido?
As coisas que eu não posso fazer pelo meu país...
Charlie?
Charlie.
Pettibone?
Tramou-me, a cabra.
Polícia! Saia com as mãos na cabeça!
Temos ali o Vice-Chefe de Estado-maior.
O assaltante está armado e é perigoso.
Avancem com extrema precaução, meus senhores.
Gus, traz-me um negociador de reféns,
evacua uma área de 2 quarteirões e isola um perímetro activo de 5.
É melhor 10.
Capitão, o tipo é atirador das forças especiais.
Mantenha limpas todas as áreas pelo menos 1 km na direcção do vento.
Quem é você?
Kyle Steele, NSA.
Capitão, tenho de apanhar esse homem vivo.
E então?
É uma questão de segurança Nacional.
- Aonde vai você? - Vou entrar.
Oiça, não me interessa quem você seja. Tem 6 minutos até nós avançarmos.
Stone! Vou entrar desarmado!
Muito bem, feche a porta.
Mãos.
Avance.
Como sabia que não o matava assim que entrasse?
Não sabia. Mas sei isto: tem 5 minutos até eles rebentarem com aquela porta.
Por isso, deixemo-nos de conversas. Onde está o Pettibone?
Lá em cima. Morto.
Foi você?
Se tivesse sido, você só o saberia quando eu quisesse. Agora volte-se.
Stone, isto está mau.
Um recluso evadido entra numa casa à força com uma automática na mão
e com um morto lá em cima.
Não entrei à força. Mexa-se.
Não forçou a entrada aqui? O general convidou-o para um copo?
E que aconteceu? Apeteceu-lhes jogar à Roleta Russa?
Esta arma não é minha.
- Espera que acredite nessa treta? - Não é treta, é a verdade.
- Armaram-me uma cilada. - Quem?
Deckert.
O Deckert?
O Secretário para a Defesa?
Matou o Gibbons quando ele estava perto demais. E agora foi o Pettibone.
Perto demais de quê?
Stone, temos 3 minutos. Seja franco comigo.
Por que estamos aqui? Porque foi atrás do Pettibone?
Não fui atrás de ninguém. Nem sequer conheço o tipo.
Nunca o tinha visto na vida.
Devagar.
É muito parecido consigo.
Chiça, eles são mesmo bons.
Acha que agora é boa altura para comer?
Que têm eles lá fora... 3 equipas?
Granadas, armaduras, detectores de calor. Estou perto?
Stone, quero ajudá-lo, a sério. Mas se fugir, vai parecer culpado.
Mano, eu nasci a parecer culpado.
E agora... é tempo de você sair.
Onde está ele?
Capitão, já o tenho. Parece que está lá em cima, na casa de banho.
Muito bem, vão buscá-lo.
Esta é a última foto conhecida do suspeito.
Foto gira.
Sim. Fica-te bem o corte de cabelo. Sem dúvida.
Presume-se que o agressor está armado e é perigoso.
Um dos amigos mais próximos do General Pettibone
era o Secretário para a Defesa George Deckert.
Jack Pettibone era um amigo muito querido.
E, esta noite, a nação perdeu um grande patriota.
A sua contribuição discreta ficará registada na história ainda por escrever.
De todas as bases, de Camp Pendleton a Fort Bragg,
as tropas do General Pettibone dirigem-se a Washington para o funeral.
Não vêm para o funeral. "Travaram as mesmas guerras".
Pettibone e Deckert serviram juntos mais de 30 anos.
Quer dizer que as tropas de Pettibone são também...
- Do Deckert. - Exacto.
Que tem isso a ver com o funeral?
O disfarce perfeito. O Deckert faz a lista de convidados
e só convida os homens dele.
Eis o exército dele.
Agora deve estar a reunir munições. Onde ia ele arranjar material?
Todas as requisições passam pelo departamento dele, pela Defesa.
Certo.
Queres que entre no sistema deles? Do Departamento de Defesa?
São 200 hectares de material.
Super-computadores, chips de encriptação...
...para já não falar de mais "firewalls" que a NSA, CIA e o IRS juntos.
Exacto.
Guarda-me as batatas.
Não tens de ficar à espera.
E deixava-te sozinho com o meu carro?
Que tem ele de especial?
Protótipo Shelby Cobra, 600 cavalos, às 10 mil rotações por minuto.
Só se fizeram três.
E vendemo-lo por meio milhão
a um senador qualquer que só mete primeira.
Meio milhão por um carro?
Tens andado afastado, D. Agora tudo é mais caro.
Já vi que sim.
Vem cá.
Safaste-te bem, Lo.
Nada de atrelados, nem peças soltas, nem motores desmanchados.
Foi um longo caminho desde a oficina do Zeke.
Ainda tenho umas coisas lá atrás.
E ainda sujo as mãos.
Um clássico é sempre um clássico.
Lembras-te da primeira vez que andámos neste aqui?
Lembro-me de 3 carros-patrulha a mais de 160 à hora na circular.
Era bem rápido.
Pois era.
Lembras-te dos estragos que fizemos no banco traseiro?
Isso foi há muito tempo, D.
Para mim não.
Pronta para fazer mais estragos?
Atira... e marca!
O universitariozinho acaba de conseguir a pirataria do século.
Ordem de requisição...
O Deckert traz todas as tropas e blindados de uma base naval...
...pelo Potomac até ao USS Independence.
É um porta-aviões.
Parece que vamos para norte.
Ora bem... a menina do papá.
Ouve, Gibbons, as pessoas vão acreditar se...
Stone.
- Tiveste saudades minhas? - Parece que todos tivemos.
Ela também me enganou.
Capitão?
Harris? Jackson? Mas que raio se passa aqui?
É a tua antiga unidade, Stone. E, em breve, juntar-te-ás a eles.
Que está ela a dizer?
Deckert. Ele traiu-nos.
Para quê?
Não sei, não fui tão longe. Esperava que tu tivesses chegado.
Não vais a lado nenhum.
Nem tu.
Não, não... não te preocupes connosco.
Devias ter morto aquela cabra!
Quem disparou o alarme?
É o Stone. Ele está aqui.
Liebo! Leva homens para a proa e para a ré. Empurra-o cá para baixo.
Abatam-no agora!
Têm luz verde. Repito, disparem à vontade.
O velho Sargento Cobb. Ainda estúpido de mais para chegar a capitão?
Tenente Stone. Uma visão do passado.
Para ti é "Big Daddy" Stone.
Diz-me, que tal a prisão?
Não tarda nada vais descobrir por ti.
E, com uma boca dessas, vão adorar ter-te lá dentro.
Vamos! Vamos! Apanhem-no!
Fogo!
Desculpa, era a tua boleia?
Não, mas a tua vai levar-te direitinho para o inferno!
Carregar!
Atenção.
Agora!
Raios partam.
Nem perto foi. Camiões, helicópteros, e a seguir? Vais afundar este navio?
Só se ainda cá estiveres dentro.
Continua assim que não te sobra nada, saloio.
- Carregar! - Carregado!
Tu e eu temos contas a ajustar, pacóvio.
Fogo!
Vamos lá!
Mas que raio está ele a fazer?
Aonde raio vão vocês? Ali! Por ali!
Ponham esse tanque lá em cima, já!
Depressa, depressa!
Esquadrão Bravo ao convés de voo, já!
Alvo bloqueado!
Disparar agora!
Raios partam!
Todas as equipas de mergulho para a água. Isolem a área.
Zodiac One, limpem a popa!
George, vou falar à nação esta noite...
Qual é o atraso da nova lei militar?
Bom, se vai reduzir tropas, fechar bases e cortar na Pesquisa e Desenvolvimento,
deixa-nos vulneráveis.
George, temos de aumentar a ajuda internacional.
Temos de inverter esta doutrina isolacionista.
Talvez então possamos transformar alguns desses inimigos em aliados.
Sei que não está particularmente entusiasmado com isto, George.
Mas vai ser o meu legado.
Sr. Presidente.
A questão é...
...tenho o seu apoio?
Isso nem precisa ser dito, Sr. Presidente.
Uma chamada para si.
É sobre o novo Lincoln que encomendou.
Sim?
Cá em baixo. No seu carro. Venha sozinho.
Veja.
É um mapa do Capitólio.
Um mapa militar. Com rotas de ataque, alvos...
Estou a ver. Onde o arranjou?
No norte. Os "escoteiros" do Deckert preparam-se para a IV Guerra Mundial.
Têm tanques, helicópteros... têm o Gibbons.
- Que quer dizer? - O Gibbons não morreu.
Está detido com metade da minha unidade.
- No norte? - Correcto.
O Deckert vai usá-los como bodes-expiatórios.
Porquê?
Que lhe parece? Este tipo vai atacar o Capitólio.
Vê isto?
O mapa veio do Gabinete de Reconhecimento.
Sim, o Deckert prepara alguma...
Está a preparar a segurança do Estado da União esta noite.
Não vai atacar ninguém, está a proteger estes alvos.
Lindo.
Disfarce perfeito. Tem a velha unidade totalmente preparada.
Oiça, estes tipos não jogam à defesa. Só ao ataque.
Isso não chega. E se estiver enganado?
Eu estava enganado. Pensava que era diferente dos outros empertigados.
Chefe, o destacamento de segurança? São todos ex-militares.
Sim, estou a ver.
Todos eles serviram com o Gibbons e o Stone.
É a unidade do Decert.
Acho que temos aqui qualquer coisa.
IV Guerra Mundial.
Alguma coisa que o Departamento de Defesa precise saber?
Decerto não é nada que já não saiba.
George Deckert.
Sr. Secretário de Estado Deckert, este é o Agente Steele.
Kyle, o Sr. Secretário de Estado queria saber novidades do caso Gibbons.
Tenho um interesse pessoal no caso.
O Capitão Gibbons era meu amigo.
Pode crer que estamos a fazer tudo para encontrá-lo.
- Encontrá-lo? - Não chegámos a identificar o corpo.
Terrível, um acidente daqueles.
Pode acontecer a qualquer um.
Diga-me, Kyle, que lhe disse o Darius Stone?
Perdão, que quer dizer?
Foi o último a falar com ele antes de ele fugir.
Não disse grande coisa.
Não, apenas uma série de teorias de conspiração, nada mais.
É mesmo do Stone.
Bom, se souber de alguma coisa...
Sei com quem hei-de ir ter.
Pode dizer-me uma coisa?
Sempre quis saber... como escolhe os homens que protegem o Presidente?
Simples, escolho aqueles em quem posso confiar.
Como o Gibbons. Seria bom tê-lo esta noite, não acha?
Ele vai lá estar... em espírito.
Decerto que sim. Boa sorte.
Parece que a alimentação à direita está mais fraca que à esquerda.
É melhor enriquecer a mistura, tem de reprogramar a ignição.
- Está admirado? - Estou.
Pelo facto de saber como afinar um motor.
Nem sempre andei de fato.
Como me encontrou?
É o meu trabalho, Darius. Sou muito bom a fazê-lo. Podemos conversar?
Tinha razão. O Deckert sabia que o Gibbons estava vivo.
Veja isto.
Presidente, Vice-Presidente, Porta-Voz da Câmara, Secretário de Estado...
...a cadeia de comando.
Se os limpar a todos, quem fica?
- Deckert torna-se o novo Presidente. - Exacto.
A revolução mais limpa da história.
Que faz aqui então? Ligue para a Casa Branca.
Não posso. Não sabemos quem pode estar envolvido.
Então, qual o seu plano?
Acho que temos de fugir às regras neste caso.
Até que ponto está preparado para fugir às regras?
É que, para chegarmos ao Capitólio, precisamos de uns manos de confiança.
Não há sítio como a nossa casa.
Meu, quase que me enganavas.
Estão a gozar comigo. Ouviram? Querem gozar comigo.
Não é gozo.
Precisamos da tua ajuda.
Por que não vão à Polícia?
Não confiamos na Polícia.
Nem eu.
Segura aqui um segundo, querida.
Sabes que estamos contigo, meu. Mas isto? Não tem nada a ver connosco.
Tem tudo a ver convosco.
Não o faças pela bandeira. Fá-lo por ti.
Fá-lo pelo direito de roubares carros da mais alta qualidade...
...na mesma vizinhança da Casa Branca.
É o modo de vida americano, mano.
Se queres proteger esse modo de vida, tens de lutar por ele.
Se o Deckert fica no poleiro, ficas sem liberdade não tarda.
Belo discurso.
Sim, mas a parte da liberdade foi um bocado exagerada.
Tenho uns problemas com as autoridades federais. Imigração, IRS...
Uns manos injustamente acusados.
Se eu fizer isto, ajudas-nos?
Farei o que puder.
É justo.
Muito bem, pessoal, arrumem a trouxa. Temos que fazer.
Janky, painéis de Kevlar.
Killa, super-macacos.
Dizzle, "roll-bars" dos bons.
No duro, meus senhores. Vamos lá.
Toby.
Para lidar com estes tipos, vamos precisar de equipamento a sério.
Já não era sem tempo. Meu Deus, estou tão feliz por ouvir isso, X.
Tenho material que vais adorar.
Localizador GPS de frequência laser.
Isto diz-te que perfume uma miúda usa a 50 kms de distância.
Vai dar jeito.
E isto também. Emissores de ruído, filtros, ligações alternativas... tudo.
Esta é especial. Chamo-lhe "A Luva".
Bem como toda a gente.
Nem toda a gente tem sucção pneumática electrónica.
Se ligares isto...
Vês? Nada. Absolutamente nada.
Calma aí com o botão... não...
Vá lá, pá! Tens de brincar aqui?!
Precisamos de poder de fogo. Tens algo que dispare balas?
Eu não, mas a Segurança Interna tem.
Lola, vá lá, por favor.
Pronto. Vou ligar ao Pentágono e saber se entregam ao domicílio.
Não é preciso. Têm transportado armas pelo país em camiões civis.
Camiões civis?
Estou esfomeado, pá.
Comeste há cinco minutos.
E se fosse lá atrás e tirasse uma fatia daquele queijo?
E tu lá paravas com uma fatia!
Para que quer a Segurança Interna um camião cheio de queijo?
Nunca ouviste falar do "queijo" do governo?
Vamos dar uma ajudinha.
Olá, rapazes.
Meninas, parece que "aqueceram" de mais.
- Podes crer... - Refiro-me ao carro.
Não desisto sem luta.
Ele é atrasado.
A chave está no camião. Verifiquem os níveis porque os travões bloqueiam.
Sou o Comandante Shavers. Vou requisitar o vosso camião.
Não queremos que ninguém saiba que um branco nos roubou o camião.
Dizemos que foram 75 negros.
Temos um camião cheio de armamento e pagam-nos para levar queijo?
Não é queijo?
Que achas, "D-Train"?
Isto chega para ti?
Deus abençoe a América.
Vais matar o Presidente, não é, George?
Não, Capitão, tu é que vais. Eles disparam, mas tu é que pagas.
Ninguém ia acreditar...
Em quê? Augustus Gibbons sempre lutou contra o sistema.
Esta semana, essa luta tornou-se uma guerra.
Pegou na sua própria unidade da NSA,
libertou um condenado de uma prisão de segurança máxima...
...encenou a sua própria morte, ordenou o assassínio de Jack Pettibone
e reuniu a sua brigada de traidores pela última vez.
Eu acredito.
Sabes qual o teu problema, Auggie? Nunca vês para além da curva.
E tu nunca viste para além de ti próprio.
Tiveste o teu funeral de herói, Gibbons.
Desta vez, metem-te numa caixa de pinho
e enterram-te numa sepultura anónima.
Ainda não estou enterrado.
É só um homem, Capitão.
Que pode fazer um homem só?
O Deckert tem todas as ruas bloqueadas. 3 quarteirões em ambos os sentidos.
Há ruas que ele não conhece.
Entre a East Capitol e a Rua 8...
...vamos por becos e armazéns para chegar às traseiras do Capitólio.
Vão estar lá tanques à espera.
Deixa os tanques comigo.
Se tem rodas, levantamo-lo. Confia em mim, pá.
Muito bem, vamos embora.
Pessoal, toca a andar. Está na hora.
O destino do mundo livre nas mãos de um bando de oportunistas e ladrões.
Por que havia de ser diferente esta noite?
Como vêem atrás de mim, o Presidente está a chegar...
A nação está ansiosa por ouvir a posição do Presidente sobre várias questões.
Especialmente sobre a nova lei militar.
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
Sr. Porta-Voz, concidadãos americanos...
Esta noite estou diante de vós para informar...
...que o estado da nossa União é forte.
Atravessamos um momento crítico da nossa história...
Lindo.
Alinha, X. Vá lá, Steele, alinha connosco.
Precisamos ter coragem para reavaliar...
...o curso da moderna democracia Americana...
...se de facto queremos progredir e sobreviver.
Parece que temos uma festinha de bairro ali à frente.
Passa por ela.
Segurem-se!
Temos de ser compreensivos...
...e compassivos...
Estão a disparar contra nós!
Bem-vindo ao bairro, universitariozinho.
...e fazer cedências para ganhar batalhas...
...e não apenas sacrifícios...
...das vidas dos nossos jovens homens e mulheres.
Pessoal, não quero ser chato, mas não é um beco sem saída?
Não há becos sem saída.
Ora isto é que é falar!
Merda!
É melhor recuares já.
Vai, vai, vai.
Saiam todos, já!
Eu disse que eles tinham cá tanques.
E eu disse que, se tivesse rodas, nós levantávamo-lo.
Depressa! Tirem os macacos.
Bem-vindos ao primeiro roubo de um tanque na história.
Podemos e devemos empenhar-nos...
...em ganhar os corações e as mentes dos nossos inimigos...
...e torná-los nossos aliados.
E assim, concidadãos americanos...
...esta noite peço o vosso apoio para a nova lei...
- Que se passa? - Temos de levá-lo, Sr. Presidente.
Vamos lá pôr isto a andar.
De certeza que sabes guiar isto?
Estou só a habituar-me a ele.
Sim! Podia habituar-me a isto.
É melhor alguém deixar um cartão.
Muito bem. Separem o Vice-Presidente.
Que está a fazer?
A seguir o protocolo, Sr. Presidente.
Estamos em posição.
Código vermelho. Código vermelho. Tiros de armas ligeiras no Capitólio.
Todas as unidades a responderem de imediato.
Certo, Zeke, o tanque é todo teu.
Sabes o que fazer.
Eu vou à frente, tu fazes a cobertura.
Vais à frente como?
Eu sou o Triple X.
Isto é obra sua, George?
É você quem está a fazer isto?
Por acaso conhece o termo "traição"?
O senhor é um seguidor de Jefferson.
"A árvore da liberdade deve ser refrescada de tempos a tempos
com o sangue de patriotas."
"E de tiranos." É essa a citação completa.
Farei o que for preciso para manter esta nação segura e forte.
"Compaixão"? "Compreensão"? Em que mundo vive você?
Livra-te dele.
Certo, Zeke, força. Agora!
- Vamos redecorar isto. - Fogo no buraco.
Equipa 2, pelas seis horas! Equipa 1, 12!
Sargento!
Traz o Gibbons para aqui.
Entendido. Vamos a caminho.
Vamos lá acabar isto.
Boa pontaria.
SEALS da Marinha. Melhor pontuação. Coronado.
Por favor, a melhor pontuação foi a minha.
Mas ultrapassei-a em '96.
Que foi, não leste as circulares?
Aproximamo-nos dos muros de sudoeste. Estamos aí dentro de 30 seg...
Larga!
Já! Eu disse para largares!
Por que levaste tanto tempo?
O velho Gibbons. Se calhar é melhor voltar a pôr isto.
Nem "obrigado", nem "que bom rever-te, Stone". Nada.
Bem te disse que devias ter morto aquela cabra.
Bravo a Equipa Sub. Isto ainda pode resultar se tivermos o Gibbons.
Charlie, onde raio está ele?
Estou aqui, General.
Xeque-mate em 3 jogadas. Devia ter adivinhado.
Desiste enquanto ainda podes, George.
Acabou-se.
As coisas não estão a correr conforme planeado?
Senhor?
Sargento, a sua arma.
Vamos retirar para o comboio.
Capitão, ele deve ter algum apoio. Qual poderia ser?
Há um comboio de alta velocidade 3 andares abaixo para uma emergência.
Vai atrás dele! Eu trato disto!
Sargento.
- Tu e tu... fora. - Façam o que ele diz.
Não!
Arranca.
Toby, preciso de uma boleia. Algo rápido.
Oiçam! Quero 3 Blackhawks nessa plataforma imediatamente!
Desimpeçam a estrada! Tenho um carro a caminho!
É tempo de dar o último golpe, Tenente. Vai buscá-lo.
Soube que precisavas de uma boleia.
Que velocidade dá?
Depois diz-me.
Steele, para onde vai o comboio?
Nor-noroeste. Sempre pela l-95...
- Entendido. - Darius, espera...
Ele não gosta muito de esperar, nem eu. Vamos embora.
Ei-lo.
Aproxima-me mais.
Mais depressa.
Sente-se, Jim.
Sabe bem, não? Sujar as mãos?
Vá-se lixar.
Vejamos o que vale meio milhão.
Não consigo um tiro limpo!
Tu talvez não... mas ele consegue.
Vão aparecer mais, George. Não vai poder esconder-se.
Esconder-me porquê?
O homem que tentou salvar o Presidente, mas falhou?
Serei considerado um patriota.
"Tentou salvar o Presidente". Quer dizer...
Uma tragédia nacional.
Veja as coisas assim: vai ter um feriado só seu.
Saloio, vê se te acalmas.
Os travões de ar comprimido foram-se. Não consigo abrandar.
Então não precisamos mais de ti.
Mexa-se.
Está bem, a postos!
Muito bem, cá vamos.
Largue-a e passe-a para cá, Tenente.
Não me parece.
Não consigo mantê-lo direito.
Para baixo!
Como nos velhos tempos, não?
Pois! Como vai o maxilar, General?
Penso em ti sempre que como um bife!
E eu pensei em si cada dia que passei na prisão!
Vá! Fuja!
Sr. Presidente!
Vai ter de saltar!
Estou quase lá.
Há 10 anos que espero por isto.
Bom, continua à espera.
É a tua vez de morrer, General.
"As guerras vão e vêm, mas os meus soldados são eternos."
Que foi que disse?
Parece que há um homem que merece uma recomendação presidencial.
Sim.
E mais ainda.
Pois.
E mais ainda.
O país está em choque com o resultado do violento ataque da noite passada
ao Capitólio dos Estados Unidos.
Um assalto armado ao Capitólio ecoou pelo mundo e espantou os americanos...
O número de mortos ainda se desconhece,
mas as autoridades diz que os assaltantes foram todos mortos.
O ataque ao Capitólio foi abortado
por um esforço conjunto da Polícia de Washington e agências federais.
...como e quando um grupo armado conseguiu penetrar a segurança...
Fontes da Casa Branca confirmam que o Presidente está a salvo.
Outras notícias, o Secretário de Estado George Deckert
foi hoje sepultado com honras militares.
O Secretário Deckert perdeu a vida
quando tentava proteger o Presidente durante o ataque ao Capitólio.
Será recordado como um dos grandes heróis da nossa nação.
Adoro esta cidade.
Agora, mais do que nunca, precisamos de heróis.
Assim, é com orgulho...
...que entrego a Medalha de Honra do Congresso...
...a Kyle Christopher Steele.
E guardarei esta medalha pelo soldado desconhecido...
...onde quer que ele esteja.
Pois as guerras vão e vêm...
...mas os meus soldados... esses são eternos.
O Presidente acabou de citar o Tupac?
O sacana roubou-me a deixa.
Então, o que é isto?
Vais partir?
Já me conheces, Lo.
Só me sinto bem a 160 à hora com os chuis atrás de mim.
E tu tens aqui uma boa vida...
Isso deve dar-me para mais 9 anos.
D...
...que velocidade deste com ele?
220... 225.
A segunda melhor "volta" da minha vida.
D...
...esqueceste uma coisa.
Chefe, tenho umas ideias para o próximo Triple X.
Acho que é a minha vez de escolher.
Alto aí, meus senhores. Quem escolhe os agentes sou eu.
Da próxima, acho que temos de fugir às regras ainda mais.
Cara fresca. Novo modelo.
Tenho o candidato perfeito.
Subtitle Ripped By Railroad @ iNSPiRE